Historias de amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: OBK
• Album: 20 OBK 2011

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si pudiera demostrar

Nếu tôi có thể chứng minh

Lo que siento de verdad

Những gì tôi thật sự cảm nhận

Promesas

Những lời hứa

Sin realizar

Chưa được thực hiện

No me digas nunca más

Đừng bao giờ nói với tôi nữa

Que es sencillo olvidar

Rằng quên là điều dễ dàng

No puedo

Tôi không thể

No sé mentir

Tôi không biết nói dối

Historias de amor

Những câu chuyện tình yêu

Ojos que miran con ilusión

Đôi mắt nhìn với hy vọng

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

Những đam mê sống giữa chúng ta (giữa chúng ta)

Imposibles de borrar

Không thể xóa nhòa

Historias de amor

Những câu chuyện tình yêu

Hoy me he vuelto a despertar

Hôm nay tôi lại tỉnh dậy

Son tus besos algo más

Nụ hôn của em là điều gì đó hơn thế

Te llevo

Tôi mang em

Dentro de mí

Trong lòng tôi

Tengo mucho que decir

Tôi có nhiều điều muốn nói

Oigo voces sin razón

Tôi nghe thấy những tiếng nói vô lý

No sé

Tôi không biết

Vivir sin ti

Sống mà không có em

Historias de amor

Những câu chuyện tình yêu

Ojos que miran con ilusión

Đôi mắt nhìn với hy vọng

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

Những đam mê sống giữa chúng ta (giữa chúng ta)

Imposibles de borrar

Không thể xóa nhòa

Historias de amor

Những câu chuyện tình yêu

Ojos que miran con ilusión

Đôi mắt nhìn với hy vọng

Pasiones vividas entre los dos (entre los dos)

Những đam mê sống giữa chúng ta (giữa chúng ta)

Imposibles de borrar

Không thể xóa nhòa

Historias de amor

Những câu chuyện tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
demostrar /demoˈstɾar/ B1	verb - chứng minh, thể hiện
siento /ˈsjento/ A2	verb - cảm thấy
promesas /pɾoˈmesa/ B1	noun - lời hứa
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - nói dối
historias /iˈstɔɾjas/ A2	noun - câu chuyện
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - nhìn vào
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ảo tưởng, ảo mộng
pasiones /paˈsjones/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mạnh mẽ
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - xóa bỏ
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - thức dậy
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - nói, kể
vividas /biˈβiðas/ B2	adjective - đã sống, đã trải qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si pudiera demostrar

  ➔ Thì hiện tại giả định (thì giả định)

  ➔ Câu "Si pudiera" sử dụng thì giả định để diễn tả một tình huống giả định.

• No me digas nunca más

  ➔ Thì hiện tại (mệnh lệnh phủ định)

  ➔ Câu "No me digas" là một mệnh lệnh phủ định yêu cầu ai đó không nói điều gì đó.

• No sé mentir

  ➔ Thì hiện tại (ngôi thứ nhất số ít)

  ➔ Câu "No sé" ở thì hiện tại, chỉ ra sự không khả năng hiện tại của người nói.

• Ojos que miran con ilusión

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "que miran con ilusión" là một mệnh đề quan hệ mô tả danh từ "ojos".

• Pasiones vividas entre los dos

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ

  ➔ Từ "vividas" là một phân từ quá khứ được sử dụng để mô tả danh từ "pasiones."

• Imposibles de borrar

  ➔ Cụm tính từ với động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "imposibles de borrar" mô tả điều gì đó không thể bị xóa.

• Hoy me he vuelto a despertar

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "me he vuelto" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ ra một hành động gần đây.