History – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dave, James Blake
• Album: The Boy Who Played the Harp

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'History' của Dave và James Blake để học cách sử dụng ngôn ngữ thông qua kể chuyện sống động, chơi chữ thông minh và hình ảnh Kinh Thánh, khiến tác phẩm trở nên đặc biệt với chủ đề về thần, niềm tin và hành trình di sản trong nền nhạc rap đương đại.

[Tiếng Việt]

Đó là kế hoạch của Chúa, Ngài đã nói với tôi

Hai thiên thần đứng hai bên giường trong giấc mơ

Hát rằng, "Con không biết mình sẽ đạt được gì

Và con được định sẵn cho những điều không thể tin nổi"

Bây giờ khu vườn cũng rộng như của Adam và Eva

Tôi có cây, có rừng, hãy tin tôi đi

Vì bass và treble, tôi tăng phí lên gấp ba

Tôi không thể chúc người cũ điều tốt, cô ấy sẽ quay lại với tôi

Làm sao tôi ngủ được khi còn tiền để kiếm cùng đội?

Nếu khinh thường tuổi 16, đầu bạn sẽ lơ lửng

Vì tham tiền, cả đầu Nữ hoàng cũng không tha

Tôi đã làm những việc mà không nghĩ mình có thể chuộc lại

Tôi từ miền Nam, nơi họ vất vả để gọi đúng tên bạn

Nhưng dễ dàng khi tuyên bố bạn đã chết tại chỗ

Vậy nên khi bạn thấy tôi trên sân khấu, bước đi tự tin

Tôi hy vọng

Bạn biết đó là lịch sử đang được tạo nên

Chúng ta có làm được không? Ôi Chúa ơi

Đúng vậy

Và khi họ nhắc tên tôi ở đất nước này, họ sẽ bảo bạn tôi đã là huyền thoại (chúng ta có làm được không?)

Streatham là nơi tôi đại diện, bước đi sạch sẽ, cậu cần quên đi

Quên đi thân thiện môi trường, xe tôi hung hăng với môi trường (đúng)

Và cái tôi của tôi cũng hung hăng (đúng), tốt nhất là để lại lời nhắn

Đúng, bạn đã làm được một năm, nhưng đó không ấn tượng

Tôi không quan tâm đến thành công nếu nó không liên tục, đó không phải (lịch sử)

Thành phố sẽ nghe đi nghe lại (đúng)

Đi qua vài mùa hè, nên họ nhớ tôi trên nhịp điệu (whoo)

Không quan trọng nếu cô ấy xinh và nhỏ nhắn

Nếu cô ấy không phải B, cô ấy không thể hôn tôi lên má (đúng)

Mẹ nói, "Đừng xây nhà trên cát"

Nhưng tôi không nghe vì những biệt thự bên bãi biển

Và tôi làm được nhờ những nhịp điệu (đúng), tôi chỉ cần vung tay và rít lên (đúng)

Bất cứ khi nào bạn thấy những người của tôi trên phố

Bạn biết đó là lịch sử đang được tạo nên (tạo nên)

Chúng ta có làm được không? Ôi Chúa ơi

Tôi có, tôi có nghiện cuộc sống này không?

Đó là tất cả những gì tôi muốn

Và nó vui trong một thời gian

Nhưng lịch sử mỉm cười với chúng ta

Bây giờ chúng ta đang hướng đến điều gì đó

Hướng đến điều gì đó cao hơn (ah)

Bây giờ hãy nắm chặt tay tôi

Tôi cảm thấy truyền cảm hứng

Và tôi đang giữ lấy một phiên bản của cuộc sống chúng ta

Nơi bạn vẫn thuộc về tôi

Bạn biết đó là lịch sử đang được tạo nên (ooh)

Chúng ta có làm được không? Ôi Chúa ơi

...

Đúng

Mẹ tôi bảo tôi ý nghĩa thực sự của tên tôi và sức mạnh vừa bừng tỉnh

Khiến tôi nhớ lại những ngày tôi là nạn nhân của điều này

Nghĩ rằng mình đang giữ cân bằng

Tôi thậm chí còn xấu hổ, bán đĩa CD ở Paris

Nhưng âm nhạc đã cho tôi tất cả những gì tôi cần trong cuộc sống

Tôi không thể nói ngang về grime, jungle hay garage

Khi tôi biết đó là lý do chúng ta đã tạo nên (lịch sử)

Đừng làm anh hùng, tôi không muốn làm hại ai

Tôi có một cách sạch sẽ, và tôi có một cách bẩn thỉu hơn

Tôi chưa bao giờ thấy ai đến muộn đám tang của chính mình, nhưng

Tôi đã thấy ai đó đến sớm một đám tang

Tôi thích người mảnh mai, nhưng tôi không ngại người đầy đặn hơn, đúng

Và tôi đến từ phía Nam con sông, nơi bầu trời đen kịt

Nếu không có lịch sử chúng ta tạo nên, họ sẽ không thích rap

Những kẻ cố làm loãng điều của chúng ta, đã đến lúc phản kháng

Trong 70 giờ, tôi đã bước đi với sức mạnh, và đó chắc chắn là của chúng ta, đã đến lúc

Nếu nhắc tên tôi, hãy biết bạn đang chơi với lửa

Bạn mượn một triệu, và tôi bảo anh ta trả tôi bất cứ khi nào

Tôi biết nó khác biệt từ khoảnh khắc chúng ta bước vào

Và bạn có thể gọi tôi vì tôi đã nói y nguyên

Người phụ nữ bên tôi như một bức tranh Phục Hưng

Tôi là David của Michelangelo

Và bất cứ khi nào bạn nhắc đến tôi trong một tuyên bố, hãy biết rằng đó là

Lịch sử

...

[Tiếng Anh]

This is God's plan, He said it to me

An angel either side of my bed in a dream

Singin', "You don't know what you've yet to achieve

And you're destined for some shit you would never believe"

Now the garden same size as Adam and Eve's

I got trees, a forest, you better believe

For the bass and the treble, I treble the fee

I can't wish my ex the best, she would end up with me

How can I sleep when there's money to get with the team?

You disrespect the 16, your head on a beam

For the lust of the money, the head of the Queen

I done shit I didn't think I could ever redeem

I'm from South where they struggle with sayin' your name

But it's easy when pronouncin' you dead on the scene

So when you see me on these stages steppin' in clean

I hope

You know it's history in the makin'

Shall we make it? Oh, God

Yeah

And when they talk on my name in this country, they gon' tell you that I'm already a legend (can we make it?)

Streatham that I'm reppin', clean steppin', bro, you need to forget it

Fuck eco-friendly, my car eco-aggressive (yeah)

And my ego aggressive (yeah), you better leave me a message

Yeah, you've done it for a year, but that ain't impressive

I give a fuck about success if it ain't successive, that ain't (history)

City's gonna listen on repeat (yeah)

Gone a couple summers, so they miss me on the beat (whoo)

It don't matter if she pretty and petite

If she ain't B, she can't even kiss me on the cheek (yeah)

Mum said, "Never build a house on sand"

But I don't think I listen cah the villas by the beach

And I did it off of beats (yeah), I just whip it and I screech (yeah)

Any time you see my niggas in the streets

You know it's history in the makin' (makin')

Shall we make it? Oh, God

Did I, did I get addicted to the life?

Well, it's all that I wanted

And it was fun for a while

But history smiles on us

Now we're on to somethin'

On to somethin' higher (ah)

Now hold my hand close

I'm inspired

And I'm holdin' on to a version of our lives

Where you're still mine

You know it's history in the makin' (ooh)

Shall we make it? Oh, God

Yeah

My mum told me what my name really means and the powers just kicked in

Got me thinkin' back to days when I was a victim to this ting

Thinkin' I was keepin' it balanced

I was even embarrassed, sellin' CDs in Paris

But this music gave me everything I need in a marriage

I can't speak sideways on grime, jungle or garage

When I know that it's the reason we managed to make (history)

Don't be a hero, I ain't lookin' to hurt anyone

I got a clean one, and I got a dirtier one

I never see a man late to his own funeral, but

I done see a man show up early to one

I prefer the one that's slim, but I don't mind me the curvier one, yeah

And I'm comin' from the South of the river, where the sky is black

If not for the history that we made, they wouldn't like rap

Niggas tryna water down our ting, it's time to fight back

For 70 hours, I've been steppin' with powers, and it's definitely ours, it's time

You mention my name, better know that you're playin' with pepper

You borrowed a mil', and I told him to pay me whenever

Knew it was different from the moment we came in

And you can call me 'cause I said it verbatim

The woman with me like a renaissance paintin'

I'm Michelangelo's David

And any time you mention me in a statement, you better know that it's

History

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
head /hed/ A1	noun - đầu
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - lịch sử
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - truyền thuyết
forget /fəˈɡet/ A2	verb - quên
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - tin nhắn
success /səkˈses/ B1	noun - thành công
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu
house /haʊs/ A1	noun - nhà
street /striːt/ A1	noun - đường phố
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Singin', "You don't know what you've yet to achieve"

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với nghĩa tương lai sử dụng 'yet to'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả hành động chưa hoàn tất, với "yet to" chỉ ra tương lai mà bạn "have yet to achieve".

• And you're destined for some shit you would never believe

  ➔ Câu thức giả định trong cấu trúc điều kiện

  ➔ Từ "would" được sử dụng trong câu thức giả định để diễn tả giả định, như trong "you would never believe" để biểu thị sự không tin.

• How can I sleep when there's money to get with the team?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi tu từ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc đảo ngữ chủ ngữ và trợ động từ để nhấn mạnh sự không thể, như trong "wouldn't you." Ngược lại cho "how can I."

• I done shit I didn't think I could ever redeem

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với trạng từ khuyết thiếu 'could ever'

  ➔ Câu này kết hợp thì quá khứ hoàn thành "done" (dạng không chính thức của had done) với tính cách thức "could ever" để diễn tả sự bất ngờ hoặc không thể.

• But it's easy when pronouncin' you dead on the scene

  ➔ Thời tiếp diễn dùng như danh động từ sau giới từ

  ➔ Từ "pronouncin'" là dạng danh động từ sau "when" hoạt động như một giới từ ở đây.

• And when they talk on my name in this country, they gon' tell you that I'm already a legend

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn với dạng rút gọn 'gon'' cho mục đích không chính thức

  ➔ Cụm "they gon' tell you" sử dụng thì tương lai tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra, với "gon'" là dạng không chính thức của "going to."

• I give a fuck about success if it ain't successive, that ain't

  ➔ Câu điều kiện phủ định sử dụng phủ định đôi để nhấn mạnh

  ➔ "Ain't" được lặp lại để nhấn mạnh, tạo ra phủ định đôi để nhấn mạnh rằng thành công phải tích lũy.

• Mum said, "Never build a house on sand"

  ➔ Lời nói gián tiếp với cấu trúc mệnh lệnh

  ➔ Câu này chuyển từ trực tiếp "Never build" sang gián tiếp, sử dụng "said" với dạng mệnh lệnh ban đầu.

• If not for the history that we made, they wouldn't like rap

  ➔ Câu thức giả định loại ba cho tình huống quá khứ giả định

  ➔ "Wouldn't like" trong mệnh đề chính và thì quá khứ hoàn thành "made" trong mệnh đề if diễn tả sự hối tiếc hoặc tương đương.

• You mention my name, better know that you're playin' with pepper

  ➔ Câu mệnh lệnh với mệnh đề trạng ngữ điều kiện

  ➔ Mệnh lệnh "better know" ngụ ý một lời đe dọa có điều kiện, tương đương với "if you mention, then you'd better know."