Kerosene – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miranda Lambert
• Album: Kerosene

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Kerosene” của Miranda Lambert, một bài hát đồng quê đầy năng lượng với lời ca thể hiện sự trả thù sau khi bị phản bội. Bài hát này không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh, đặc biệt là các từ ngữ liên quan đến sự tức giận và quyết tâm. Hãy cùng tìm hiểu vì sao “Kerosene” trở thành bước ngoặt trong sự nghiệp của Lambert và cách nó truyền cảm hứng cho người nghe.

[Tiếng Việt]

Tôi đợi mặt trời lặn xuống

Vì ngày hôm qua chưa hẳn đã qua

Tôi bắt đầu hút thuốc lá

Chẳng còn gì khác để làm, tôi đoán vậy

Con đường bụi bặm đâu phải để dạo bộ

Bánh xe quay tít đâu cần dừng lại

Tôi từ bỏ tình yêu

Vì tình yêu đã bỏ rơi tôi

Tôi cắt tóc mái bằng kéo nhà bếp gỉ sét

Tôi gào thét tên anh ấy đến khi hàng xóm gọi cảnh sát

Nỗi đau cuối cùng vẽ lên nỗi khổ của tôi

Chẳng biết tôi làm gì tiếp, chỉ biết mình không thể dừng

Cậu không được đi chung chiếc xe đỏ của tôi

Ghế trước hỏng rồi, trục xe lết bệt

Phong thái sân sau này cậu không sánh được

Đừng trách tôi khi bước đi khiến bao người ngẩn ngơ

Ooh, ah, ooh, ah

Từ đầu đến chân tôi chẳng hiểu gì

Khép đôi môi lại và giữ chặt đi

Khoanh chân, chấm chữ i, đừng để lộ nước mắt

Tôi là kẻ bật nhạc hết cỡ mọi lúc

Chán nơi mình đứng, xoay 35 độ cho khuây

Nếu nhà cái cứ thắng mãi

Tôi có quân bài hoang dại trong tay

Cậu chỉ yêu tôi vì cặp kính râm to bản

Và đôi bốt Tony Lama

Nếu cả thế giới ngừng quay

Và vì sao tắt lịm

Tôi sẽ thắp sáng tâm hồn mình

Và giữ một chú chim xanh trong tim

Cậu chỉ yêu tôi vì cặp kính râm to bản

Và đôi bốt Tony Lama

Nếu cả thế giới ngừng quay

Và vì sao tắt lịm

Tôi sẽ thắp sáng tâm hồn mình

Và giữ một chú chim xanh trong tim

Cậu không được đi chung chiếc xe đỏ của tôi

Ghế trước hỏng rồi, trục xe lết bệt

Phong thái sân sau này cậu không sánh được

Đừng trách tôi khi bước đi khiến bao người ngẩn ngơ

Ooh, ah, ooh, ah

Cậu không được đi chung chiếc xe đỏ của tôi

Ghế trước hỏng rồi, trục xe lết bệt

Phong thái sân sau này cậu không sánh được

Đừng trách tôi khi bước đi khiến bao người ngẩn ngơ

Ooh, ah, ooh, ah

[Tiếng Anh]

I'm waitin' on the sun to set

'Cause yesterday ain't over yet

I started smokin' cigarettes

There's nothin' else to do, I guess

Dusty roads ain't made for walkin'

Spinnin' tires ain't made for stoppin'

I'm givin' up on love

'Cause love's given up on me

I cut my bangs with rusty kitchen scissors

I screamed his name 'til the neighbors called the cops

I know the pain at the bitter end spells out my misery

I don't know what I did next, all I know, I couldn't stop

You can't ride in my little red wagon

The front seat's broken and the axle's draggin'

You can't step to this backyard swagger

You know it ain't my fault when I'm walkin' jaws droppin' like

Ooh, ah, ooh, ah

I don't know a thing from head to toes

Lie your lips and keep 'em close

Cross your legs, dot your I's, and don't you ever let him see you cry

I'm a turn-it-up and turn-it-all-the-time

I don't like where I'm at, so I just turn it 35

If the house just keeps on winnin'

I got a wild card up my sleeve

You only love me for my big sunglasses

And my Tony Lama boots

If the whole wide world stops spinning

And all the stars go dark

I'll turn the light on in my soul

And keep a bluebird in my heart

You only love me for my big sunglasses

And my Tony Lama boots

If the whole wide world stops spinning

And all the stars go dark

I'll turn the light on in my soul

And keep a bluebird in my heart

You can't ride in my little red wagon

The front seat's broken and the axle's draggin'

You can't step to this backyard swagger

You know it ain't my fault when I'm walkin' jaws droppin' like

Ooh, ah, ooh, ah

You can't ride in my little red wagon

The front seat's broken and the axle's draggin'

You can't step to this backyard swagger

You know it ain't my fault when I'm walkin' jaws droppin' like

Ooh, ah, ooh, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waitin' /ˈweɪtɪn/ A1	verb - chờ đợi
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ A2	verb - hút thuốc
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - bụi bặm
spinnin' /ˈspɪnɪn/ A2	verb - quay tròn
givin' /ˈɡɪvɪn/ A1	verb - cho đi
rusty /ˈrʌsti/ B1	adjective - gỉ sét
screamed /skrimd/ A2	verb - hét lên
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - khổ sở
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - sự tự tin
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
sunglasses /ˈsʌnɡlæsɪz/ A1	noun - kính râm
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ A2	noun - chim xanh
winnin' /ˈwɪnɪn/ A2	verb - thắng
spells /spɛlz/ A2	verb - có nghĩa là
axel's /ˈæksəlz/ B1	noun - trục
draggin' /ˈdræɡɪn/ A2	verb - kéo