Hive Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Slipknot
• Album: The End, So Far

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ

...

Dậy đi, chúng ta sẽ cần thêm một nhân chứng giống như mày nữa

Bất ngờ chưa, lời khai không được chấp nhận của mày có thể là thật

Mày tốt hơn hết là bỏ cái mũ trùm xuống (tháo nó ra, tháo nó ra)

Mày sẽ may mắn lắm nếu phá sập được nơi này

Rồi mày sẽ biến mất vĩnh viễn (gây chuyện đi, gây chuyện đi)

Đất cháy rụi là vùng đất thiêng yêu thích của mày

Quay lưng đi nếu mày muốn ở lại

Nhưng mày sẽ không bao giờ thích những gì còn lại của tao đâu

Khi xác chết nằm xuống và kẻ săn mồi lảng vảng

Mày sẽ giả chết nếu mày muốn được tự do

Mày là một linh hồn bị giày vò

Nhưng tao không muốn nghe về chuyện đó

Mày nói mày không liên quan

Nhưng tất cả những gì mày làm là nói về nó

Cứ ban phước cho cái mớ hỗn độn này nơi mày thuộc về đi

Để mày rõ

Để mày giải trí

Địa ngục này đến với mày trực tiếp

Và nếu mày cần giúp đỡ

Một chút thời gian để thuyết phục thôi

Hãy kết nối với tâm trí tập thể đê tiện của mày

...

Bò qua những mảnh kính vỡ

Của mỗi ô cửa sổ mày đang áp sát

Và viết nguệch ngoạc, những mẩu hận thù nhỏ bé của mày

Những dòng graffiti kỹ thuật số nhỏ bé của mày vỡ vụn

Vậy đừng nhắm mắt lại (tháo nó ra, tháo nó ra)

Khi mày đang gỡ bỏ những tin nhắn của mình

Mày muốn đi ngủ à? (gây chuyện đi, gây chuyện đi)

Mày sẽ may mắn lắm nếu chúng đưa mày đi mà không gây ra tiếng động nào

Đúng là một thằng, Chúa ơi, tao mong mày chết tiệt đi

Và sự đồng cảm của mày chẳng có ý nghĩa gì đối với tao cả

Khi năng lực biến mất và kẻ săn mồi biết rõ

Mày tốt hơn hết nên chết đi nếu mày muốn được tự do

Mày là một linh hồn bị giày vò

Nhưng tao không muốn nghe về chuyện đó

Mày nói mày không liên quan

Nhưng tất cả những gì mày làm là nói về nó

Một điều nữa

Và đừng quên cháy rụi đi

Để mày rõ

Để mày giải trí

Địa ngục này đến với mày trực tiếp

Và nếu mày cần giúp đỡ

Một chút thời gian để thuyết phục thôi

Hãy kết nối với cái đê tiện này

Bảo vệ tâm trí tập thể

...

Cố gắng lên, có một dòng sông bao quanh mày

Bơi thật mạnh sang bờ bên kia

Đừng chết đuối để chọc tức những kẻ chỉ trích mày

Chỉ cần gửi một nụ hôn tạm biệt

Cố gắng lên, có một dòng sông bao quanh mày

Bơi thật mạnh sang bờ bên kia

Đừng chết đuối để chọc tức những kẻ chỉ trích mày

Chỉ cần gửi một nụ hôn tạm biệt

...

Ừ

...

Bảo vệ bầy đàn

Ừ

Bảo vệ cái-

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Rise, we're gonna need another witness just like you

Surprise, your inadmissible testimony might be true

You better pull the hood (get it off, get it off)

You'll be lucky to tear the place down

Then you're gone for good (set it off, set it off)

Scorched earth is your favorite sacred ground

Turn away if you know you wanna stay

But you're never gonna like what's left of me

When the carcass is down and the predator's around

You're gonna play dead if you wanna run free

You're such a tortured soul

But I don't wanna hear about it

You say you're not involved

But all you do is talk about it

Go bless this shit where you belong

For your own information

For your own entertainment

This hell comes to you live

And if you need some assistance

A little time to convince it

Dial in your sordid hive mind

Crawl across the broken glass

Of every window you're pressed against

And scrawl, your little bits of hate

Your little digital graffiti breaks

So don't close your eyes (get it off, get it off)

When you're pulling your messages down

You wanna go to sleep? (Set it off, set it off)

You'll be lucky if they take you without making a sound

What a guy, God, I hope you fucking die

And your sympathies don't mean shit to me

When the competence goes and the predator knows

You better be dead if you wanna be free

You're such a tortured soul

But I don't wanna hear about it

You say you're not involved

But all you do is talk about it

One more thing

And don't forget to burn

For your own information

For your own entertainment

This hell comes to you live

And if you need some assistance

A little time to convince it

Dial in this sordid

Protect the hive mind

Hold on, there's a river around you

Swim hard for the other side

Don't drown to spite your critics

Just blow a kiss goodbye

Hold on, there's a river around you

Swim hard for the other side

Don't drown to spite your critics

Just blow a kiss goodbye

Yeah

Protect the hive

Yeah

Protect the-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rise /raɪz/ B1	verb - dịch chuyển lên trên
witness /ˈwɪt.nəs/ B2	noun - người làm chứng verb - là nhân chứng
testimony /ˈtɛs.tɪˌmoʊ.ni/ B2	noun - lời khai, lời chứng
pull /pʊl/ A2	verb - kéo, lôi về phía mình
hood /hʊd/ A2	noun - mũ trùm đầu
earth /ɜːrθ/ A2	noun - trái đất
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
sacred /ˈseɪ.kred/ B2	adjective - thánh thiện, linh thiêng
predator /ˈprɛd.ə.tər/ B2	noun - kẻ săn mồi
dead /dɛd/ A2	adjective - chết
free /friː/ A2	adjective - tự do, miễn phí
soul /soʊl/ B1	noun - bản chất tinh thần của con người
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - tham gia, liên quan
bless /blɛs/ B2	verb - phúc lành
knock /nɒk/ A2	verb - gõ, gõ cửa
glass /ɡlas/ A2	noun - kính trong suốt
graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - Vẽ vẽ, viết chữ trên tường
messages /ˈmɛs.ɪdʒɪz/ A2	noun - tin nhắn, thông điệp
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
die /daɪ/ A2	verb - chết
kisses /ˈkɪs.ɪz/ A2	noun - hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're gonna play dead if you wanna run free

  ➔ Sử dụng "gonna" như hình thức rút gọn của "going to" để thể hiện ý định trong tương lai.

  ➔ "Gonna" là dạng viết không chính thức dùng trong nói và viết để chỉ "định sẽ".

• Dial in your sordid hive mind

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng với "dial in" để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ "Dial in" là cụm mệnh lệnh có nghĩa là kết nối hoặc điều chỉnh vào một hệ thống hoặc khái niệm, thường được dùng theo nghĩa bóng.

• Swim hard for the other side

  ➔ Sử dụng cụm mệnh lệnh với động từ để đưa ra lời khuyên hoặc ra lệnh.

  ➔ Lời khuyên hoặc thúc giục ai đó kiên trì hoặc hướng tới mục tiêu.

• The carcass is down and the predator's around

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "is" để miêu tả trạng thái hoặc tình huống hiện tại.

  ➔ "Is" là dạng số ít của "be" dùng ở thời hiện tại để biểu thị trạng thái hiện tại.

• You better pull the hood (get it off, get it off)

  ➔ Sử dụng "better" kèm với dạng nguyên thể của động từ để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất, thường mang hàm ý khẩn cấp.

  ➔ "Better" được dùng để gợi ý rằng ai đó nên làm gì đó một cách khẩn trương hơn.

• This hell comes to you live

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn "comes" để miêu tả một hành động chung hoặc đang diễn ra.

  ➔ "Comes" là dạng số ít của "come," dùng để chỉ một sự kiện đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra.

• And if you need some assistance

  ➔ Mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng "if" để trình bày một tình huống có thể xảy ra.

  ➔ "If" giới thiệu mệnh đề điều kiện, biểu thị một hoàn cảnh có thể xảy ra phụ thuộc vào điều kiện.