Hoch die Krüge – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: VERSENGOLD
• Album: Zeitlos

Lyrics & Bản dịch

[German]

[Tiếng Việt]

Wer will im trüben Alltag fischen

Ai muốn câu cá trong cuộc sống u ám

Nach Erheiterung und Spaß

Tìm niềm vui và tiếng cười

Kann der doch auch an frohen Tischen

Cũng có thể ngồi bên bàn tiệc vui vẻ

Sitzen mit gefülltem Glas

Với ly đầy trong tay

...

...

Wer denkt er hätte keine Wahl

Ai nghĩ mình không có sự lựa chọn

Soll lieber in den Frohsinn flieh'n

Thì hãy chạy trốn vào niềm vui

Denn unser Leben ist nunmal

Bởi vì cuộc sống của chúng ta

Auf unbestimmte Zeit gelieh'n

Thực sự là một món nợ không xác định

Hoch die Krüge in die Runde

Nâng ly lên trong vòng tay

Spül die Lüge aus dem Munde

Rửa trôi lời dối trá ra khỏi miệng

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Rằng bạn phải chấp nhận cuộc sống như nó là

Hoch die Krüge und im Bunde

Nâng ly lên và cùng nhau

Feiern wir die frohe Kunde

Chúng ta ăn mừng tin vui

Das Leben muss dich nämlich nehmen

Cuộc sống sẽ phải chấp nhận bạn

Nehmen wie du bist

Chấp nhận như bạn là

...

...

Es kann nicht Sinn sein sich zu schinden

Không thể nào có ý nghĩa khi phải khổ sở

Sich die Welt in grau zu tränken

Ngập chìm thế giới trong màu xám

Sich an Vergänglichkeit zu binden

Ràng buộc mình vào sự phù du

Und um Hab und Gut zu zänken

Và để tài sản trở thành gánh nặng

...

...

Es kann nicht Sinn sein zu erstarren

Không thể nào có ý nghĩa khi phải đứng yên

Ist man des Alltags Sold zu satt

Khi đã chán ngấy cuộc sống hàng ngày

Bringt es doch auch nichts auszuharren

Cũng chẳng có gì tốt khi phải chịu đựng

Wenn man einen Geist zum träumen hat

Khi có một tâm hồn để mơ mộng

Hoch die Krüge in die Runde

Nâng ly lên trong vòng tay

Spül die Lüge aus dem Munde

Rửa trôi lời dối trá ra khỏi miệng

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Rằng bạn phải chấp nhận cuộc sống như nó là

Hoch die Krüge und im Bunde

Nâng ly lên và cùng nhau

Feiern wir die frohe Kunde

Chúng ta ăn mừng tin vui

Das Leben muss dich nämlich nehmen

Cuộc sống sẽ phải chấp nhận bạn

Nehmen wie du bist

Chấp nhận như bạn là

...

...

So feier ich wann mir beliebt

Vậy tôi sẽ ăn mừng khi tôi muốn

Wann immer sich ein Grund ergiebt

Bất cứ khi nào có lý do

Und hat die Sorge mich im Bann

Và nếu nỗi lo lắng giữ tôi lại

Dann stimme ich ein Liedchen an

Tôi sẽ cất lên một bài hát

Und will die Schwermut mich besiegen

Và nếu nỗi buồn muốn đánh bại tôi

Tanz ich dass die Beine fliegen

Tôi sẽ nhảy múa cho đến khi chân bay bổng

Und wiegt die Einsamkeit zu schwer

Và nếu nỗi cô đơn quá nặng nề

Dann wünsch' ich mir die Schankmaid her

Tôi sẽ ước có cô phục vụ bên cạnh

Und lässt die Schankmaid mich allein

Và nếu cô phục vụ để tôi một mình

Dann soll der Wein mein Liebchen sein

Thì rượu sẽ là người yêu của tôi

Hoch die Krüge in die Runde

Nâng ly lên trong vòng tay

Spül die Lüge aus dem Munde

Rửa trôi lời dối trá ra khỏi miệng

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Rằng bạn phải chấp nhận cuộc sống như nó là

Hoch die Krüge und im Bunde

Nâng ly lên và cùng nhau

Feiern wir die frohe Kunde

Chúng ta ăn mừng tin vui

Das Leben muss dich nämlich nehmen

Cuộc sống sẽ phải chấp nhận bạn

Nehmen wie du

Chấp nhận như bạn

Hoch die Krüge in die Runde

Nâng ly lên trong vòng tay

Spül die Lüge aus dem Munde

Rửa trôi lời dối trá ra khỏi miệng

Dass du das Leben nehmen musst wie es ist

Rằng bạn phải chấp nhận cuộc sống như nó là

Hoch die Krüge und im Bunde

Nâng ly lên và cùng nhau

Feiern wir die frohe Kunde

Chúng ta ăn mừng tin vui

Das Leben muss dich nämlich nehmen

Cuộc sống sẽ phải chấp nhận bạn

Nehmen wie du bist

Chấp nhận như bạn là

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alltag /ˈal.tɑːkt/ B1	noun - đời sống hàng ngày, thói quen hàng ngày
fischen /ˈfɪʃən/ B2	verb - đánh cá
erheiterung /ɛʁˈhaɪ̯tɐʊŋ/ B2	noun - sự vui vẻ, sự vui cười
leben /ˈleːbən/ A2	noun / verb - cuộc sống (danh từ); sống (động từ)
krüge /ˈkʁʏːɡə/ A2	noun - ly, bình chứa
lüge /ˈlyːɡə/ A2	noun - dối trá, lời nói dối
sinn /zɪn/ B1	noun - ý nghĩa, cảm giác
vergänglichkeit /fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪçkaɪt/ C1	noun - sự phù du, ngắn ngủi
zänken /ˈt͡sæŋkən/ C2	verb - phiền muộn, cằn nhằn (thường phạm vi thân mật)
geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - linh hồn, ma quỷ, tinh thần
schankmaid /ˈʃaŋkˌmaɪt/ C2	noun - bồi bàn quán rượu
wein /vaɪn/ A2	noun - rượu vang