Thekenmädchen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Versengold
• Album: NORDLICHT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Thekenmädchen” của Versengold - bài hát tiếng Đức tuyệt vời giúp học cách diễn đạt lời khuyên, cảm xúc và các thành ngữ thông qua ca từ sâu sắc, phong cách dân ca hiện đại, cùng những tình huống đời thường thú vị khiến việc học tiếng trở nên sinh động hơn.

[Tiếng Việt]

Cha đã cho con bao lời khuyên chân thành

Rằng: Con trai à, đừng bao giờ bỏ cuộc

Thỉnh thoảng hãy làm điều tốt lành

Tin vào bản thân và xây tổ ấm riêng

Dịu dàng với phái đẹp và đừng vướng bận gì

Và cứ thỏa sức vui chơi thâu đêm

Mắc lỗi tùy thích và học hỏi mỗi ngày

Nhưng hãy nhớ kỹ điều này

Đừng bao giờ, bao giờ, bao giờ, đừng bao giờ

Yêu cô gái đứng sau quầy bar

Đừng bao giờ, bao giờ, bao giờ, đừng bao giờ

Yêu cô gái sau quầy rượu

Dù nàng đẹp đến đâu, dù con khát đến thế nào

Thì đó là công việc của nàng, phải làm con thích

Dù nàng mời con một ly, nàng vẫn về nhà một mình

Con trai à, hãy nhớ kỹ điều này

Đừng bao giờ, bao giờ, bao giờ yêu cô gái sau quầy bar

Cha ta từng nói vậy và con đã hiểu ra

Khi con bước vào quán rượu đầu tiên

Nhìn thấy cô gái quầy bar và nụ cười trên môi

Đôi môi nàng và vòi bia khiến con mê mẩn

Cách nàng rót bia từ thùng vào cốc của con

Đó là vẻ đẹp thuần khiết và con đã quyết định

Rằng trên đời này, chẳng nơi nào đẹp hơn

Và quá muộn để con nhận ra

Đừng bao giờ, bao giờ, bao giờ, đừng bao giờ

Yêu cô gái đứng sau quầy bar

Đừng bao giờ, bao giờ, bao giờ, đừng bao giờ

Yêu cô gái sau quầy rượu

Dù nàng đẹp đến đâu, dù con khát đến thế nào

Thì đó là công việc của nàng, phải làm con thích

Dù nàng mời con một ly, nàng vẫn về nhà một mình

Con trai à, hãy nhớ kỹ điều này

Đừng bao giờ, bao giờ, bao giờ yêu cô gái sau quầy bar

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Và điều đó đã xảy ra với con cả ngàn lần

Con nhận trái đắng và nàng bỏ túi tiền của con

Và nếu con có một thằng cu, rồi cũng làm cha

Con sẽ răn dạy nó rằng

Đừng bao giờ, bao giờ, bao giờ, đừng bao giờ

Yêu cô gái đứng sau quầy bar

Đừng bao giờ, bao giờ, bao giờ, đừng bao giờ

Yêu cô gái sau quầy rượu

Dù nàng đẹp đến đâu, dù con khát đến thế nào

Thì đó là công việc của nàng, phải làm con thích

Dù nàng mời con một ly, nàng vẫn về nhà một mình

Con trai à, hãy nhớ kỹ điều này

Đừng bao giờ, bao giờ, bao giờ yêu cô gái

Đừng bao giờ, bao giờ, bao giờ yêu cô gái sau quầy bar

...

[German]

Mein Vater gab mir schon so manchen guten Rat

So wie: Mein Junge, gebe niemals auf

Vollbringe ab und zu mal eine gute Tat

Vertrau' dir selbst und schaff' dir ein Zuhaus'

Sei lieb zu Damenwelt und fange dir nichts ein

Und feier auch mal in die Nächte rein

Mach Fehler wie du willst und lern draus jeden Tag

Doch eins sei dir gesagt

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

In das Mädchen hinter der Theke

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

In das Mädchen hinter der Bar

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

Junge eins sei dir gesagt

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

So sprach mein Vater einst und ja es wurd' mir klar

Als ich in meine erste Kneipe ging

Das Thekenmädchen sah und lächelnd an der Bar

An ihren Lippen und am Zapfhahn hing

Wie sie das Bier vom Fass in meinen Becher goss

Das war Ästhetik pur und ich beschloss

Ja nirgends auf der Welt, da könnt es schöner sein

Und zu spät fiel mir ein

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

In das Mädchen hinter der Theke

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

In das Mädchen hinter der Bar

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

Junge eins sei dir gesagt

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Oooooh ooooh ooooh ooh

Ja das ist mir seit dem erst Tausend mal passiert

Ich hab 'nen Korb und sie mein Geld kassiert

Und hab' ich mal 'nen Jung, sollt' selber Vater sein

So trichter ich ihm ein

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

In das Mädchen hinter der Theke

Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie

In das Mädchen hinter der Bar

Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist

Es ist ihr Job, dass sie dich mag

Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'

Junge eins sei dir gesagt

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen

Verlieb dich nie, nie, nie in das Mädchen hinter der Bar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Vater /ˈfaːtɐ/ A2	noun - cha
Rat /ʁaːt/ B1	noun - lời khuyên
Junge /ˈjʊŋə/ A2	noun - trai trẻ
Tat /taːt/ B1	noun - hành động
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B2	noun - câu chuyện
Lippen /ˈlɪpən/ B2	noun - môi
Zapfhahn /ˈtsafhahn/ C1	noun - bình keg để rót bia
Fass /fas/ B1	noun - thùng chứa bia
Becher /ˈbɛçɐ/ B2	noun - cốc
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
durstig /ˈdʊʁstɪç/ B2	adjective - khát nước
Job /dʒɔb/ A2	noun - công việc
Korb /kɔʁp/ B2	noun - giỏ, bị từ chối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Verlieb dich nie, nie, nie, niemals, nie in das Mädchen hinter der Theke.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Verlieb dich" là dạng mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó không nên yêu.

• Egal wie schön sie auch ist, egal wie durstig du bist.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ Câu "Egal wie schön sie auch ist" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng dù cô ấy có đẹp đến đâu, điều đó cũng không quan trọng.

• Mach Fehler wie du willst und lern draus jeden Tag.

  ➔ Mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "wie du willst" là một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về cách mắc lỗi.

• Gibt sie dir auch mal Ein' aus, sie geht alleine nach Haus'.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "Gibt sie dir auch mal Ein' aus" là một câu điều kiện mô tả một tình huống có thể xảy ra.

• So sprach mein Vater einst und ja es wurd' mir klar.

  ➔ Thì quá khứ.

  ➔ Câu "sprach mein Vater" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Das Thekenmädchen sah und lächelnd an der Bar.

  ➔ Cấu trúc phân từ.

  ➔ Câu "lächelnd an der Bar" sử dụng phân từ để mô tả hành động cười trong khi ở quầy bar.

• Ja das ist mir seit dem erst Tausend mal passiert.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "ist mir passiert" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ.