Alte Männer – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Versengold

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Alte Männer” – một ca khúc rock-folk bằng tiếng Đức đầy cảm xúc, giúp bạn học từ vựng về chiến tranh, phản kháng và cảm xúc mạnh mẽ; âm nhạc độc đáo, lời ca sắc bén và thông điệp xã hội sâu sắc khiến bài hát trở thành trải nghiệm ngôn ngữ thú vị cho người học.

[Tiếng Việt]

Có quá nhiều đàn ông già trên đỉnh thế giới này

Và họ có quá nhiều thứ để bù đắp

Họ mang theo quá nhiều vũ khí, quyền lực và tiền bạc

Nhưng trên hết, họ chẳng còn gì để mất nữa

Có quá nhiều đàn ông già dưới bầu trời này

Và họ bắt người trẻ trả giá cho chính họ

Bằng mạng sống, quê hương, bình yên của thế giới này

Với những ước mơ đã bị họ lấy đi quá nhiều

Tôi chán ngấy rồi, tất cả những đàn ông già đó

Mở rộng thế giới của họ chỉ còn xoay quanh chính mình

Họ thích cuộc chơi của tính tự mãn

Chỉ để một ngày nào đó lại đứng vững

Tôi chán ngấy rồi, tất cả những đàn ông già đó

Bị cuốn theo sự tự đạo đức giả của chính họ

Tôi chán ngấy rồi, tất cả những đàn ông già đó

Vì họ coi thường tương lai của tất cả chúng ta

Vâng, họ coi thường tương lai của tất cả chúng ta

Những nhà đàn ông này đem chiến tranh và đau khổ đến đất nước khác

Những người đàn ông già này làm máu tươi của con người và trái đất

Những người đàn ông già này che giấu những kẻ biến thái trong nhà thờ

Những kẻ đó dường như chẳng quan tâm gì cả

Tôi chán ngấy rồi, tất cả những đàn ông già đó

Mở rộng thế giới của họ chỉ còn xoay quanh chính mình

Họ thích cuộc chơi của tính tự mãn

Chỉ để một ngày nào đó lại đứng vững

Tôi chán ngấy rồi, tất cả những đàn ông già đó

Dù là người Nga, Mỹ hay người Đức

Tôi tự hỏi, liệu có bao giờ mọi thứ thay đổi không

Câu trả lời sẽ bị gió cuốn đi mất

Lại một lần nữa, nó bị gió cuốn đi

...

[German]

Es gibt zu viele alte Männer auf dem Gipfel dieser Welt

Und die haben viel zu viel zu kompensier'n

Die haben zu viel Waffen, zu viel Macht und zu viel Geld

Doch vor allem ham sie nichts mehr zu verlier'n

Es gibt zu viele alte Männer unter diesem Himmelszelt

Und die lassen für sich Jüngere bezahl'n

Mit dem Leben, mit der Heimat, mit dem Frieden dieser Welt

Mit den Träumen, die sie schon so vielen stahlen

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

Deren Welt sich nur noch um sie selber dreht

Die sich an ihrem Größenwahn aufgeilen

Nur damit er einmal wieder steht

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

Die ihrer Selbstgerechtigkeit verfallen

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

Denn sie scheißen auf die Zukunft von uns allen

Ja sie scheißen auf die Zukunft von uns allen

Diese alten Männer tragen Krieg und Leid in andre Länder

Diese alten Männer bluten Menschen und die Erde aus

Diese alten Männer decken in der Kirche Kinderschänder

Diese alten Männer machen sich da scheinbar gar nichts draus

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

Deren Welt sich nur noch um sie selber dreht

Die sich an ihrem Größenwahn aufgeilen

Nur damit er einmal wieder steht

Ich hab die Schnauze voll, von all den alten Männern

Ob's nun Russen, Amis oder Deutsche sind

Ich frage mich, wird jemals sich was ändern

Die Antwort darauf, die verweht im Wind

Wieder einmal verweht sie im Wind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Männer /ˈmɛnɐn/ A2	noun - đàn ông
Waffe /ˈvafa/ B1	noun - vũ khí
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - tiền
Frieden /ˈfʁiːdn̩/ B1	noun - hòa bình
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - chiến tranh
Länder /ˈlɛndɐn/ A2	noun - các quốc gia
Licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng
Selbstgerechtigkeit /zɛlpstɡəːʁɪçkaɪt/ C1	noun - chủ nghĩa đạo đức giả
Gruppenwahn /ˈɡʁuːpn̩ˌvaːn/ C2	noun - điều điên rồ của nhóm
Verantwortung /fɛɐ̯ˌʔantvɔʁtʊŋ/ B2	noun - trách nhiệm
Zukunft /ˈt͡suːn(ˌ)çʊft/ B2	noun - tương lai
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - giấc mơ
Schnee /ʃneː/ A2	noun - tuyết
Schnauze /ˈʃnaʊtsə/ B2	noun - miệng