Hey Hanna – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Versengold
• Album: Was kost die Welt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hey Hanna” – một bản folk rock tiếng Đức đầy chất vui nhộn! Bài hát giúp bạn học các cụm từ tiếng Đức thú vị như “Ich kann nicht tanzen”, “Kein Taktgefühl” và cách diễn đạt tự trào trong lời ca. Điều đặc biệt là thông điệp chấp nhận bản thân dù “hai chân trái” cùng giai điệu sôi động, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và thực tế.

[Tiếng Việt]

Đối với tôi, mọi thứ luôn như vậy, luôn như vậy

Tất cả xung quanh tôi nhảy múa và tôi đứng đây bên quầy bar

Nhưng rồi bạn nhìn thẳng vào tôi và ánh mắt của bạn nói với tôi

Chúng ta có muốn thử không?

Tôi uống cạn bia và rồi lao vào đám đông

Khuỷu tay ra, vào giữa đám đông nhịp điệu

Dưới những cái ôm, tôi tìm lối đi cho mình

Vâng, vì tôi phải nói với bạn điều gì đó

Và đó là

Hey Hanna, tôi không thể nhảy

Tôi không có cảm giác nhịp điệu, điều đó thực sự không có trong máu tôi

Hey Hanna, tôi không thể nhảy

Với những động tác nhịp điệu, tôi thực sự không có gì liên quan

Hãy để chúng ta thử Pogen, Hanna, tôi giỏi điều đó

Tôi đã quá già, nói thật, để giả vờ

Những bước nhảy của tôi chỉ có thể khiến người khác cười

Tôi không quan tâm, tôi sẵn sàng thừa nhận

Tôi không có chút tài năng nào trong đôi giày

Tôi phải nói

Và đó là

Hey Hanna, tôi không thể nhảy

Tôi không có cảm giác nhịp điệu, điều đó thực sự không có trong máu tôi

Hey Hanna, tôi không thể nhảy

Với những động tác nhịp điệu, tôi thực sự không có gì liên quan

Hãy để chúng ta thử Pogen, Hanna, tôi giỏi điều đó

Flamengo đối với tôi là một loài chim hồng

Và tôi chưa bao giờ thích Tango

Vâng, tôi quá béo cho ballet

Hơn nữa, không có bộ tutu nào hợp với tôi

Hey Hanna, tôi không thể nhảy

Tôi là một người vụng về và không có khiếu

Hey Hanna, tôi không thể nhảy

Trước khi tôi đặt chân lên sàn, tôi sẽ nằm xuống

Hey Hanna, tôi không thể nhảy

Tôi không có cảm giác nhịp điệu, điều đó thực sự không có trong máu tôi

Hey Hanna, tôi không thể nhảy

Với những động tác nhịp điệu, tôi thực sự không có gì liên quan

Hãy để chúng ta thử Pogen, Hanna, tôi giỏi điều đó

Hanna, tôi không thể nhảy

Hanna, tôi không thể nhảy

Hãy để chúng ta thử Pogen, Hanna, tôi giỏi điều đó

Hãy để chúng ta thử Pogen, Hanna, tôi thực sự giỏi điều đó

...

[German]

Bei mir war's eigentlich schon immer, schon immer so gewesen

Das alles um mich tanzt und ich steh hier am Tresen

Doch dann schaust du direkt zu mir und dein Blick sagt mir

Wollen wir es mal wagen?

Ich stürz mein Bier und dann stürz ich mich in die Menschenmenge

Ellenbogen raus, ins rhythmische Gedränge

Unter Flüchen, da bahn ich mir einen Weg

Ja, denn ich muss dir etwas sagen

Ja, und zwar

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Ich bin zu alt, jetzt mal ehrlich, mir was vorzumachen

Mein Parkettgezappel taugt bestenfalls zum Lachen

Mir egal, ich geb's gerne zu

Ich hab kein Stück Talent im Schuh

Ich muss sagen

Ja, und zwar

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Flamengo ist für mich ein rosa Vogeltier

Und Tango mochte ich noch nie

Ja für's Ballette bin ich zu fett

Und außerdem steht mir einfach kein Tutu

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich bin ein Körperklaus und habe dafür keinen Sinn

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Bevor ich einen auf's Parkett leg, lege ich mich hin

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Hanna, ich kann nicht tanzen

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Lass uns lieber Pogen Hanna, das kann ich echt gut

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - nhảy múa
Blick /blɪk/ A2	noun - cái nhìn
wagen /ˈvaːɡən/ B1	verb - dám, mạo hiểm
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B1	noun - đám đông
Gedränge /ɡəˈdrɛŋə/ B2	noun - sự chen lấn, đám đông
Taktgefühl /ˈtaktɡəˌfyːl/ C1	noun - cảm thụ nhịp điệu
Blut /bluːt/ A1	noun - máu
Hut /huːt/ A2	noun - mũ
alt /alt/ A1	adjective - già
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - cười
Talent /taˈlɛnt/ B1	noun - tài năng
fett /fɛt/ A2	adjective - béo
Sinn /zɪn/ B1	noun - giác quan, ý nghĩa
legen /ˈleːɡən/ A1	verb - đặt, để
Körperklaus /ˈkœʁpɐklaʊ̯s/ C2	noun - Người vụng về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich kann nicht tanzen.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Ich kann" có nghĩa là "Tôi có thể", chỉ khả năng.

• Es liegt mir wirklich nicht im Blut.

  ➔ Cụm từ thành ngữ để chỉ điều gì đó không phải là bản năng.

  ➔ Câu "liegt mir nicht im Blut" dịch là "không có trong máu của tôi", có nghĩa là không phải là tài năng tự nhiên.

• Komm lass uns lieber Pogen.

  ➔ Thì lệnh để đưa ra gợi ý.

  ➔ Câu "Komm lass uns" có nghĩa là "Đến đây, chúng ta hãy", được sử dụng để gợi ý làm điều gì đó cùng nhau.

• Ich bin zu alt, jetzt mal ehrlich.

  ➔ Thì hiện tại để nêu sự thật.

  ➔ Câu "Ich bin zu alt" có nghĩa là "Tôi quá già", nêu lên một sự thật về tuổi tác.

• Mir egal, ich geb's gerne zu.

  ➔ Cụm từ thông dụng để chấp nhận.

  ➔ Câu "Mir egal" có nghĩa là "Tôi không quan tâm", chỉ ra sự chấp nhận một tình huống.

• Ich hab kein Stück Talent im Schuh.

  ➔ Hình thức phủ định để diễn tả sự thiếu hụt.

  ➔ Câu "kein Stück Talent" có nghĩa là "không có tài năng nào cả", chỉ ra sự thiếu hụt hoàn toàn về khả năng.

• Bevor ich einen auf's Parkett leg, lege ich mich hin.

  ➔ Mệnh đề phụ để diễn tả điều kiện.

  ➔ Câu "Bevor ich... lege" có nghĩa là "Trước khi tôi... đặt", chỉ ra một điều kiện cần phải được đáp ứng.