Die Letzte Runde – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Zeit /tsaɪt/ A2 |
|
|
Stühle /ˈʃtyːlə/ A2 |
|
|
Licht /lɪçt/ A1 |
|
|
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1 |
|
|
Namen /ˈnaːmən/ A2 |
|
|
Freund /fʁɔʏ̯nt/ A2 |
|
|
Runde /ˈrʊndə/ B1 |
|
|
Kneipe /ˈknaɪ̯pə/ B2 |
|
|
Gitarre /ɡiˈtaʁə/ A2 |
|
|
spielen /ˈʃpiːlən/ A1 |
|
|
schön /ʃøːn/ A2 |
|
|
vergeht /fɛʁˈɡeːt/ B1 |
|
|
Wiedersehn /ˈviːdɐˌzeːn/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n
➔ Thì hiện tại và động từ khiếm khuyết.
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả cảm xúc và ý định hiện tại, như trong "Ich weiß" (Tôi biết) và "ich will" (Tôi muốn).
-
Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht
➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.
➔ Chủ ngữ "Die Barfrau" (cô phục vụ) hòa hợp với động từ "schiebt" (đẩy), thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.
-
Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein
➔ Động từ tách rời.
➔ Động từ "ritz" (khắc) là một động từ tách rời, trong đó tiền tố có thể tách ra khỏi động từ cơ bản trong một số ngữ cảnh nhất định.
-
Die letzte Runde geht auf mich
➔ Cụm từ thành ngữ.
➔ Cụm từ "geht auf mich" (tôi trả) là một cụm từ thành ngữ chỉ ra rằng người nói sẽ trả tiền cho một cái gì đó.
-
Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht
➔ Liên từ và cấu trúc câu.
➔ Việc sử dụng "und" (và) kết nối hai mệnh đề độc lập, cho thấy thời gian trôi qua và các sự kiện xảy ra.
-
Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied
➔ Cụm trạng từ.
➔ Cụm từ "manchmal" (đôi khi) là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ, chỉ tần suất.
-
Irgendwann gibt es ein Wiedersehn
➔ Thì tương lai và biểu hiện hy vọng.
➔ Câu "gibt es" (sẽ có) chỉ ra một sự kiện trong tương lai, thể hiện hy vọng về một cuộc đoàn tụ.
