Die Letzte Runde – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Versengold

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Die Letzte Runde” để luyện tập tiếng Đức: bài hát giúp bạn học từ vựng về quán rượu, cách diễn tả cảm xúc hoài niệm, câu trúc mô tả ánh sáng bình minh và những lời chúc tụng bạn bè. Với giai điệu folk sôi động và lời ca đầy cảm xúc, bài hát vừa là trải nghiệm âm nhạc đặc biệt vừa là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và từ vựng tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Tôi biết đến lúc rồi, nhưng tôi không muốn đi

Dù ghế đã chất lên bàn

Qua khung cửa sổ, ánh bình minh đã ló dạng

Cô phục vụ phải làm thêm giờ

Tôi vẫn nghe thấy giọng anh ở đây

Anh hát về tự do và bia lon

Tôi khắc tên anh lên bàn

Thì cứ như là anh đang ở bên tôi vậy

Tôi mời chầu cuối

Chầu cuối chỉ dành cho anh

Chúng ta đã lâu không gặp nhau rồi, bạn hiền

Tôi mời chầu cuối

...

Quầy bar kêu cót két, sàn nhà thì dính

Quán rượu này đã chứng kiến nhiều chuyện như chúng ta

Cô phục vụ sắp tống tôi ra ngoài

Nhưng tôi chưa muốn về nhà chút nào

Cây guitar cũ treo trên tường

Chỉ còn bốn dây thôi, nhưng, chết tiệt

Tôi chơi bài hát của chúng ta, còn gì tuyệt hơn nữa chứ?

Và ở đâu đó, vâng, anh cũng hát theo

Tôi mời chầu cuối

Chầu cuối chỉ dành cho anh

Chúng ta đã lâu không gặp nhau rồi, bạn hiền

Tôi mời chầu cuối

...

Tôi mời chầu cuối

Chầu cuối chỉ dành cho anh

Chúng ta đã lâu không gặp nhau rồi, bạn hiền

Tôi mời chầu cuối

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Tôi mời chầu cuối

Tôi mời chầu cuối

Thời gian trôi đi, và bao điều xảy đến

Nhưng đôi khi, ta vẫn còn lại một khúc ca nhỏ

Và dù quỷ tha ma bắt chúng ta đi đâu

Rồi cũng sẽ có ngày ta gặp lại

...

[German]

Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

Auch wenn auf den Tischen schon Stühle steh'n

Durch's Fenster, da fällt erstes Licht

Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

Ich hör deine Stimme noch immer hier

Du singst von der Freiheit und Dosenbier

Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

Dann ist's fast so, als würd'st du bei mir sein

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde nur für dich

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Die letzte Runde geht auf mich

Der Tresen, er knirscht, und der Boden klebt

Wie wir hat die Kneipe schon viel erlebt

Die Barfrau, sie schmeißt mich gleich raus

Doch ich will noch lang nicht nach Haus

Die alte Gitarre hängt an der Wand

Hat nur noch vier Saiten, doch ja, verdammt

Ich spiel unser Lied, was könnt jetzt schöner sein?

Und irgendwo, ja da stimmst du mit ein

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde nur für dich

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde nur für dich

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Die letzte Runde geht auf mich

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde geht auf mich

Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

Und weiß auch der Teufel, wohin wir alle geh'n

Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
Stühle /ˈʃtyːlə/ A2	noun - ghế
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - tự do
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - tên
Freund /fʁɔʏ̯nt/ A2	noun - bạn
Runde /ˈrʊndə/ B1	noun - vòng
Kneipe /ˈknaɪ̯pə/ B2	noun - quán rượu
Gitarre /ɡiˈtaʁə/ A2	noun - guitar
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - chơi
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
vergeht /fɛʁˈɡeːt/ B1	verb - trôi qua
Wiedersehn /ˈviːdɐˌzeːn/ B2	noun - tái ngộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

  ➔ Thì hiện tại và động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả cảm xúc và ý định hiện tại, như trong "Ich weiß" (Tôi biết) và "ich will" (Tôi muốn).

• Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ Chủ ngữ "Die Barfrau" (cô phục vụ) hòa hợp với động từ "schiebt" (đẩy), thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

• Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

  ➔ Động từ tách rời.

  ➔ Động từ "ritz" (khắc) là một động từ tách rời, trong đó tiền tố có thể tách ra khỏi động từ cơ bản trong một số ngữ cảnh nhất định.

• Die letzte Runde geht auf mich

  ➔ Cụm từ thành ngữ.

  ➔ Cụm từ "geht auf mich" (tôi trả) là một cụm từ thành ngữ chỉ ra rằng người nói sẽ trả tiền cho một cái gì đó.

• Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

  ➔ Liên từ và cấu trúc câu.

  ➔ Việc sử dụng "und" (và) kết nối hai mệnh đề độc lập, cho thấy thời gian trôi qua và các sự kiện xảy ra.

• Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

  ➔ Cụm trạng từ.

  ➔ Cụm từ "manchmal" (đôi khi) là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ, chỉ tần suất.

• Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

  ➔ Thì tương lai và biểu hiện hy vọng.

  ➔ Câu "gibt es" (sẽ có) chỉ ra một sự kiện trong tương lai, thể hiện hy vọng về một cuộc đoàn tụ.