Hola Soledad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rolando Laserie
• Album: Todo el Tiempo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Hola Soledad"—một ca khúc tiếng Tây Ban Nha giúp bạn học từ vựng và cảm nhận âm điệu trữ tình của bolero. Bài hát đặc biệt ở lối biểu đạt cảm xúc tinh tế, lý tưởng để luyện nghe và hiểu sâu hơn về cách dùng tiếng Tây Ban Nha trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chào cô đơn

Tôi không lạ gì sự có mặt của bạn

Bạn gần như luôn bên tôi

Một người bạn già chào bạn

Gặp gỡ này chỉ là một nữa

Chào cô đơn

Tối nay tôi đã đợi bạn

Dù tôi chẳng nói gì

Nỗi buồn của tôi quá lớn

Bạn đã biết nỗi đau của tôi rồi

Tôi là một chú chim bị thương

Chỉ biết khóc một mình trong tổ

Bởi vì không thể bay xa

Và đó là lý do tôi ở cùng bạn

Cô đơn, tôi là bạn của bạn

Hãy đến đây, chúng ta sẽ nói chuyện

Chào cô đơn

Tôi không lạ gì sự có mặt của bạn

Bạn gần như luôn bên tôi

Một người bạn già chào bạn

Gặp gỡ này chỉ là một nữa

...

Tôi là một chú chim bị thương

Chỉ biết khóc một mình trong tổ

Bởi vì không thể bay xa

Vì vậy, tôi nói chuyện với bạn

Cô đơn, tôi là bạn của bạn

Hãy đến đây, chúng ta sẽ nói chuyện

Chào cô đơn

Tối nay tôi đã đợi bạn

Dù bạn chẳng nói gì

Nỗi buồn của tôi quá lớn

Bạn đã biết nỗi đau của tôi rồi

Chào cô đơn

Chào cô đơn

Chào cô đơn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hola Soledad

No me extraña tu presencia

Casi siempre estás conmigo

Te saluda un viejo amigo

Este encuentro es uno más

Hola Soledad

Esta noche te esperaba

Aunque no te diga nada

Es tan grande mi tristeza

Ya conoces mi dolor

Yo soy un pájaro herido

Que llora solo en su nido

Porque no puede volar

Y por eso estoy contigo

Soledad, yo soy tu amigo

Ven que vamos a charlar

Hola Soledad

No me extraña tu presencia

Casi siempre estás conmigo

Te saluda un viejo amigo

Este encuentro es uno más

Yo soy un pájaro herido

Que llora solo en nido

Porque no puede volar

Y por eso hablo contigo

Soledad, yo soy tu amigo

Ven que vamos charlar

Hola Soledad

Esta noche te esperaba

Aunque no me digas nada

Es tan grande mi tristeza

Ya conoces mi dolor

Hola Soledad

Hola Soledad

Hola Soledad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soledad /soleˈðað/ B1	noun - sự cô đơn, cô độc
presencia /pɾeˈsensja/ B2	noun - sự hiện diện
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn
encuentro /eŋˈkwentɾo/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
esperaba /espeˈɾaβa/ A2	verb - đang đợi
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - lớn
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - nỗi buồn
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - nỗi đau
pájaro /ˈpaxaɾo/ A1	noun - chim
herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - bị thương
llora /ˈʎoɾa/ A2	verb - khóc
nido /ˈnido/ A2	noun - tổ
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay
charlar /tʃaɾˈlaɾ/ B1	verb - trò chuyện, nói chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me extraña tu presencia

  ➔ Phối hợp phủ định kép với 'no' + động từ + đại từ gián tiếp + danh từ

  ➔ 'No' thể hiện phủ định, kết hợp với đại từ gián tiếp 'me' để nhấn mạnh sự phủ nhận.

• Ya conoces mi dolor

  ➔ Thì hiện tại với 'ya' chỉ hành động đã xảy ra hoặc hoàn thành

  ➔ 'Ya' nhấn mạnh rằng chủ thể đã biết hoặc hành động đã hoàn thành ở thời điểm hiện tại.

• Porque no puede volar

  ➔ Liên từ 'porque' + động từ hiện tại thể hiện nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ 'Porque' giới thiệu lý do cho câu nói, và động từ ở dạng hiện tại giải thích nguyên nhân.

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ Sử dụng 'yo' + thì hiện tại của 'ser' + cụm danh từ để mô tả danh tính

  ➔ 'Yo' là đại từ nhân xưng cho 'tôi', và 'soy' là thời hiện tại của 'ser' (là).

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ Sử dụng 'yo' + 'ser' để khẳng định danh tính hoặc trạng thái với tính từ hoặc cụm danh từ

  ➔ Cấu trúc này khẳng định chủ thể là ai hoặc điều gì, thường theo sau là từ mô tả.