Hole In The Head – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sugababes

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Hole In The Head" của Sugababes. Bài hát này không chỉ là một bản pop sôi động mà còn mang trong mình những cảm xúc mạnh mẽ và thông điệp tích cực. Bạn sẽ học được cách thể hiện sự tự tin và vượt qua nỗi buồn sau một mối quan hệ tan vỡ. Hãy lắng nghe và cảm nhận ngôn ngữ của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Đã bảy tiếng kể từ khi anh ra đi

Mười một tách cà phê, Ricki Lake đang phát

Nhưng vào cuối đêm khi em cảm thấy buồn

Em sẽ bán cả thân mình trước khi nghĩ về anh

Đã bảy tiếng kể từ khi anh đóng cửa

Bắt đầu ăn kiêng, làm móng tay

...

Xóa số anh khỏi điện thoại của em

Và nếu anh gọi, em sẽ không ở nhà

Họ nói

Sao em khóc

Vì anh ta?

Hãy nói lời tạm biệt

Chạy đi

Sao em khóc

Vì anh ta?

Hãy nói lời tạm biệt

Em nói ok, vì

Ôi, anh nhớ em như một lỗ trên đầu?

Vì em cũng vậy

Và nó thật tuyệt

Và ôi, cá là anh chưa bao giờ nghĩ em sẽ rời khỏi giường

Vì anh

Thật ngu ngốc

(Anh, anh, anh, anh, anh, anh)

Mười một tiếng trong một ngày mới

Em đang chuẩn bị đi ra ngoài chơi

Cuối đêm, em bị kẹt trong một nhịp điệu

Em sẽ hôn tạm biệt trước khi cảm thấy buồn

Bảy tiếng, anh gọi để làm gì?

Một bó hoa và em sẽ đóng sầm cửa

Anh ở trước mặt em, xin lỗi, tên anh là gì?

Cần hơn cả van xin để thay đổi suy nghĩ của em

Vì

Ôi, anh nhớ em như một lỗ trên đầu

Vì em cũng vậy

Và nó thật tuyệt

Và ôi, cá là anh chưa bao giờ nghĩ em sẽ rời khỏi giường

Vì anh

Thật ngu ngốc

Em đã kết thúc, vượt qua, không chấp nhận

Những thứ điên rồ

Không cảm nhận được

Không thể đối mặt, em bỏ cuộc

Không nữa, không nữa

Em đã kết thúc

Không chấp nhận

Những thứ điên rồ này

Không cảm nhận được

Không thể đối mặt

Không nữa, em bỏ cuộc

Không nữa, không nữa

Phá vỡ mọi thứ

Một ngày mới vừa bắt đầu

Chỉ vì anh khiến em phải "ôi"

Không có nghĩa em sẽ chịu đựng anh

Đừng dám quay lại

Anh không thấy em sẽ không chấp nhận điều đó sao?

Em không khóc vì anh

Tốt hơn là hãy điền đầy đầu anh như em đã nói

Sao anh khóc

Vì anh ta?

Hãy nói lời tạm biệt

Chạy đi

Sao anh khóc

Vì anh ta?

Hãy nói lời tạm biệt

Em nói ok, vì

Ôi, anh nhớ em như một lỗ trên đầu

Vì em cũng vậy

Và nó thật tuyệt

Và ôi, cá là anh chưa bao giờ nghĩ em sẽ rời khỏi giường

Vì anh

Thật ngu ngốc (thật ngu ngốc)

Ôi, anh nhớ em như một lỗ trên đầu (lỗ trên đầu)

Vì em cũng vậy (em cũng vậy)

Và nó thật tuyệt (đúng, thật tuyệt)

Và ôi, cá là anh chưa bao giờ nghĩ em sẽ rời khỏi giường

Vì anh, (rời khỏi giường, em cũng vậy)

Thật ngu ngốc (thật ngu ngốc)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Chạy đi

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Em nói ok, vì

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Chạy đi

...

[Tiếng Anh]

Seven hours since you went away

Eleven coffees, Ricki Lake on play

But late at night when I'm feeling blue

I'd sell my ass before I think of you

Seven hours since you closed the door

Started a diet, got a manicure

Erased your number from my telephone

And if you call me I won't be at home

They say

Why you cry

For the guy?

Say goodbye

Run away

Why you cry

For the guy?

Say goodbye

I said ok, 'cause

Ooh, boy you miss me like a hole in the head?

Because I do boy

And it's cool boy

And ooh, betcha never thought I'd get out of bed

Because of you boy

Such a fool boy

(Boy, boy, boy, boy, boy, boy)

Eleven hours on a brand new day

I'm getting ready to go out and play

It's late at night, I'm caught in a groove

I'll kiss my ass before I'm feeling blue

Seven hours, what you calling for?

A bunch of flowers and I'll slam the door

You're in my face, sorry what's your name?

Takes more than begging to reverse my brain

'Cause

Ooh, boy you miss me like a hole in the head

Because I do boy

And it's cool boy

And ooh, betcha never thought I'd get out of bed

Because of you boy

Such a fool boy

I'm through with it, over it, not having it

Crazy shit

Not feeling this

Can't deal, I quit

No more, no more

I'm through with it

Not having it

This crazy shit

Not feeling it

Can't deal with it

No more, I quit

No more, no more

Breaking off the bun

A brand new day has just begun

Just because you made me go "ooh"

Doesn't mean I'll put up with you

Don't you dare turn back

Can't you see I won't take that?

I ain't crying over you

Better fill your head up like I told you

Why you cry

For the guy?

Say goodbye

Run away

Why you cry

For the guy?

Say goodbye

I said ok, 'cause

Ooh, boy you miss me like a hole in the head

Because I do boy

And it's cool boy

And ooh, betcha never thought I'd get out of bed

Because of you boy

Such a fool boy (such a fool)

Ooh, boy you miss me like a hole in the head (hole in the head)

Because I do boy (I do)

And it's cool boy (yeah it's cool)

And ooh, betcha never thought I'd get out of bed

Because of you boy, (get out bed, I do boy)

Such a fool boy (such a fool)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Run away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

I said ok, cuz

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Run away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hole /hoʊl/ A2	noun - lỗ, hố
head /hɛd/ A1	noun - đầu, phần trên của người
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, chàng trai trẻ
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc nghếch adjective - ngớ ngẩn
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc, tiếng than
run /rʌn/ A2	verb - chạy noun - cuộc chạy
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - lời chia tay
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
ass /æs/ B1	noun - đuôi (thường là từ thô tục)
blue /bluː/ A2	adjective - màu xanh da trời; buồn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
day /deɪ/ A1	noun - ngày
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
brain /breɪn/ B1	noun - bộ não
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
quit /kwɪt/ B2	verb - bỏ, từ bỏ
turn /tɜːrn/ B1	verb - quay, xoay noun - lượt, cơ hội
fill /fɪl/ B2	verb - điền, lấp đầy
bed /bɛd/ A1	noun - giường