Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Edward Sharpe & The Magnetic Zeros
• Album: Up From Below

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Home” để luyện ngữ điệu tiếng Anh qua phần đối thoại, ca từ tự nhiên, và những câu chuyện yêu thương sâu sắc. Bài hát nổi bật nhờ cách sử dụng từ vựng gần gũi, câu chuyện lồng ghép trong lời hát, cùng nhịp điệu dễ nhớ sẽ giúp bạn vừa học vừa cảm nhận ngôn ngữ một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

A-lê-bam, Ác-hen-sơ

Tôi thật sự yêu mẹ và cha tôi

Không giống như cách tôi yêu bạn

Chà, trời ơi, ôi chao

Bạn là trái táo trong mắt tôi

Cô gái, tôi chưa từng yêu ai như bạn

Anh, ôi, anh là người bạn thân nhất của tôi

Tôi hét vào vô tận vô hình

Chẳng có gì tôi cần cả

Ờ, nóng bỏng và nặng nề, bánh bí ngô

Kẹo sô-cô-la, Chúa Giêsu

Chẳng có gì khiến tôi hài lòng hơn bạn

Ôi, nhà, để tôi trở về nhà

Nhà là khi tôi bên bạn

Ôi, nhà, để tôi trở về nhà

Nhà là khi tôi bên bạn

...

La la la la

Mời tôi về nhà nào

Mẹ ơi, con đang trở về

...

Tôi theo bạn vào công viên

Qua rừng rậm, qua tối đen

Cô gái, tôi chưa từng yêu ai như bạn

Trang trai và thuyền, và thác nước

Ngõ nhỏ, và cuộc gọi điện thoại công cộng

Tôi đã đi khắp nơi cùng bạn (đúng thế)

Cười đến mức nghĩ chúng ta sẽ chết

Đi chân trần trong đêm mùa hè

Chưa bao giờ ngọt ngào hơn bên bạn

Và trên phố chạy tự do

Như chỉ có chúng ta thôi

Trời ơi, bạn thật là một điều kỳ diệu để xem

Ôi, nhà, để tôi trở về nhà

Nhà là khi tôi bên bạn

Ôi, nhà, để tôi trở về nhà

Nhà là khi tôi bên bạn

...

La la la la

Mời tôi về nhà nào

Mẹ ơi, con đang trở về

...

Jade?

Alexander?

Bạn còn nhớ ngày bạn ngã khỏi cửa sổ của tôi không?

Chắc chắn rồi, bạn nhảy ra sau tôi

Bạn ngã xuống bê tông, suýt làm bãi đất bị gãy

Và bạn chảy máu khắp nơi

Tôi vội đưa bạn đến bệnh viện, bạn còn nhớ chứ?

Vâng, tôi nhớ

Chà, có điều tôi chưa bao giờ kể cho bạn nghe về đêm đó

Bạn không kể tôi sao?

Trong khi bạn đang ngồi ghế sau hút thuốc

Bạn nghĩ đó sẽ là lần cuối cùng, tôi đang yêu say đắm bạn

Yêu sâu đậm và chưa từng nói với bạn đến giờ!

Ôi, ôi

Ôi, nhà, để tôi trở về nhà

Nhà là khi tôi bên bạn

Ôi, nhà, để tôi trở về nhà

Nhà là khi tôi ở một mình với bạn

Nhà, để tôi trở về nhà

Nhà là khi tôi bên bạn

Ôi, nhà, đúng vậy, tôi đã về nhà

Nhà là khi tôi một mình với bạn

A-lê-bam, Ác-hen-sơ

Tôi thật sự yêu mẹ và cha tôi

Trang trai và thuyền, và thác nước

Ngõ nhỏ, và cuộc gọi điện thoại công cộng

Nhà

Nhà

Nhà là khi tôi một mình với bạn

Nhà

Nhà

Nhà là khi tôi một mình với bạn

...

[Tiếng Anh]

Alabama, Arkansas

I do love my Ma and Pa

Not the way that I do love you

Well, holy moly, me oh my

You're the apple of my eye

Girl, I've never loved one like you

Man, oh, man you're my best friend

I scream it to the nothingness

There ain't nothing that I need

Well, hot and heavy, pumpkin pie

Chocolate candy, Jesus Christ

There ain't nothing please me more than you

Oh, home, let me come home

Home is whenever I'm with you

Oh, home, let me come home

Home is whenever I'm with you

La la la la

Take me home

Mama, I'm coming home

I'll follow you into the park

Through the jungle, through the dark

Girl, I've never loved one like you

Moats and boats, and waterfalls

Alleyways, and payphone calls

I been everywhere with you (that's true)

Laugh until we think we'll die

Barefoot on a summer night

Never could be sweeter than with you

And in the streets you run a-free

Like it's only you and me

Geez, you're something to see

Oh, home, let me come home

Home is whenever I'm with you

Oh, home, let me come home

Home is whenever I'm with you

La la la la

Take me home

Mama, I'm coming home

Jade?

Alexander?

Do you remember that day you fell outta my window?

I sure do, you came jumping out after me

Well, you fell on the concrete, nearly broke your ass

And you were bleeding all over the place

And I rushed you out to the hospital, you remember that?

Yes, I do

Well, there's something I never told you about that night

What didn't you tell me?

While you were sitting in the back seat smoking a cigarette

You thought was gonna be your last, I was falling deep

Deeply in love with you, and I never told you 'til just now!

Oh, oh

Oh, home, let me come home

Home is whenever I'm with you

Oh, home, let me come home

Home is when I'm alone with you

Home, let me come home

Home is wherever I'm with you

Oh, home, yes I am home

Home is when I'm alone with you

Alabama, Arkansas

I do love my Ma and Pa

Moats and boats, and waterfalls

Alleyways, and payphone calls

Home

Home

Home is when I'm alone with you

Home

Home

Home is when I'm alone with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
friend /frend/ A1	noun - bạn
need /niːd/ A1	verb - cần
come /kʌm/ A1	verb - đến
run /rʌn/ A1	verb - chạy
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
park /pɑːrk/ A2	noun - công viên
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - theo dõi
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - rừng rậm
laugh /læf/ A2	verb - cười
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I do love my Ma and Pa

  ➔ Nhấn mạnh với 'do'

  ➔ Trợ động từ "do" được sử dụng trước động từ chính "love" để nhấn mạnh tình cảm của người nói dành cho cha mẹ. Nó tương tự như việc nói "Tôi thực sự yêu" họ.

• Well, holy moly, me oh my

  ➔ Thán từ/Cụm từ cảm thán

  ➔ Đây là một thành ngữ dùng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc phấn khích. Nó không tuân theo các quy tắc ngữ pháp nghiêm ngặt nhưng truyền tải một cảm xúc mạnh mẽ.

• There ain't nothing that I need

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng "ain't" (một dạng thông tục của "is not") và "nothing" tạo ra một phủ định kép. Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nó được sử dụng ở đây để nhấn mạnh và phản ánh cách nói chuyện không trang trọng. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "There isn't anything that I need" hoặc "There is nothing that I need."

• Home is whenever I'm with you

  ➔ Mệnh đề phụ với "whenever"

  ➔ "Whenever" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian hoặc điều kiện. Ở đây, nó xác định điều kiện mà "home" tồn tại: khi người nói ở bên người mà họ đang nói đến.

• I'll follow you into the park

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ một hành động trong tương lai. Nó thể hiện một lời hứa hoặc ý định theo người đó vào công viên.

• Laugh until we think we'll die

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "until"

  ➔ "Until" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian diễn ra của hành động. Họ sẽ cười liên tục cho đến khi họ nghĩ rằng họ sắp chết.

• Like it's only you and me

  ➔ So sánh bằng "like"

  ➔ "Like" được sử dụng ở đây để tạo ra một phép so sánh, so sánh sự tự do và thân mật mà người nói cảm thấy với một tình huống mà chỉ có họ và người kia tồn tại. Nó gợi ý một cảm giác như đang ở một mình cùng nhau trên thế giới.