Sandra (Ya No Volveré) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Indara, Haze

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát 'Sandra (Ya No Volveré)', nơi bạn sẽ cảm nhận được cảm xúc mãnh liệt và ngôn từ chân thực, đặc biệt với sự pha trộn độc đáo giữa flamenco, pop và âm nhạc đô thị, giúp nâng cao khả năng nghe hiểu và cảm xúc trong tiếng Tây mỗi ngày.

[Tiếng Việt]

Cô ấy đi bộ không có bạn bè

mơ ước rằng một ngày nào đó

cuộc chiến trong lòng sẽ chấm dứt

những ánh nhìn từ thế giới, chỉ tay chỉ mặt

Ghét bỏ giết chết, giết chết như chất độc

Tôi sẽ không còn là đứa bé cứ khóc lóc vì muốn anh yêu

tôi đã thắp sáng linh hồn mình và hôm nay bay cao

Xa cách điều xấu, xa cách tuổi thơ tôi

Tôi sẽ không còn là đứa bé cứ khóc lóc vì muốn anh yêu

tôi đã thắp sáng linh hồn mình và hôm nay bay cao

Xa cách điều xấu, xa cách tuổi thơ tôi

Mẹ ơi, con không thể tiếp tục nữa

con cố gắng dũng cảm, mạnh mẽ như mẹ

nhưng con chỉ là một đứa trẻ không muốn cười vui

vì mỗi ngày con mang gánh nặng của thập giá đó

Họ chỉ trích cách con sống

nếu hôm nay vô tội, con chưa hại ai

họ chỉ trích cách con cảm nhận

Hôm nay con nhắm mắt để mơ

Rằng tôi sẽ không còn là đứa bé cứ khóc lóc vì muốn anh yêu

tôi đã thắp sáng linh hồn mình và hôm nay bay cao

Xa cách điều xấu, xa cách tuổi thơ tôi

Và cuộc đời con trong một thế giới như địa ngục

cái gì đó đẹp đẽ như việc đến trường

và rằng những thương tổn mà một số người gây ra cho con

sẽ không bị lãng quên, mất hút trong im lặng

Nụ cười của con đầy ắp niềm vui, làm họ tức giận

và vì thế chẳng qua là sự khinh bỉ

vì con là cô bé xinh đẹp nhất toàn Sevilla và ngôi trường đó

Con khóc những giọt nước mắt lạnh lùng, những gì khiến con đau khổ

không ai hiểu

túi sách của con chứa đựng những lời than vãn

từ bao lời lẽ không xứng đáng

hôm nay con là biểu tượng, là may mắn

và cùng nhau chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn

hôm nay có một ngôi sao trên bầu trời không bao giờ tắt

và sẽ luôn lấp lánh

Cô ấy đi bộ không có bạn bè

mơ ước rằng một ngày nào đó

cuộc chiến trong lòng sẽ chấm dứt

những ánh nhìn từ thế giới, chỉ tay chỉ mặt

Ghét bỏ giết chết, giết chết như chất độc

Tôi sẽ không còn là đứa bé cứ khóc lóc vì muốn anh yêu

tôi đã thắp sáng linh hồn mình và hôm nay bay cao

Xa cách điều xấu, xa cách tuổi thơ tôi

Tôi sẽ không còn là đứa bé cứ khóc lóc vì muốn anh yêu

tôi đã thắp sáng linh hồn mình và hôm nay bay cao

Xa cách điều xấu, xa cách tuổi thơ tôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella camina sin amigas

soñando que algún día

acabe el duelo

de que el mundo la mira y señala con el dedo

El odio mata, mata como el veneno

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Mamá ya no puedo seguir

he intentado ser valiente, tan fuerte como tú

tan solo soy una niña sin ganas de reír

porque cargo cada día y el peso de esa cruz

Me criticaron por mi forma de vivir

si hoy inocente, no hice daño a los demás

me criticaron por mi forma de sentir

Hoy cierro los ojos para soñar

Que ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Y mi vida en un mundo donde es un infierno

algo tan bonito como ir al colegio

y es que el daño que algunos te hacían

no se va a olvidar, perdido en el silencio

Tu sonrisa llenita de alegría, a ellas jodía

y por eso el desprecio

porque eras la niña más bonita de toda Sevilla y de ese colegio

Tú llorabas lágrimas frías, lo que te dolía

nadie lo entendía

tu mochila cargaba lamentos

de tantas palabras que no merecías

hoy eres bandera, eres suerte

y juntos seremos más fuertes

hoy hay una estrella arriba en el cielo que nunca se apaga

y que brilla por siempre

Ella camina sin amigas

soñando que algún día

acabe el duelo

de que el mundo la mira y señala con el dedo

El odio mata, mata como el veneno

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - cô gái
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn verb - yêu
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay
niñez /niˈɲeθ/ B1	noun - tuổi thơ
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - tốt
valiente /baˈljen.te/ A2	adjective - dũng cảm
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - mạnh mẽ
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười
cargar /kaɾˈɡaɾ/ B1	verb - mang vác
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - làm
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - cảm thấy
colegio /koˈle.xjo/ A1	noun - trường học
vida /ˈbi.da/ A1	noun - cuộc sống
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
infierno /inˈfjer.no/ B2	noun - địa ngục
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - nụ cười
alegría /aleˈɡɾi.a/ B1	noun - niềm vui
odio /ˈo.djo/ A2	noun - căm thù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

  ➔ 'No volveré a' + động từ nguyên thể, biểu thị quyết định hoặc lời hứa sẽ không làm điều gì nữa.

  ➔ 'Ya no volveré a' được sử dụng để thể hiện quyết định chắc chắn sẽ không làm điều gì nữa trong tương lai.

• he puesto luz a mi alma y hoy volaré

  ➔ 'He puesto' (đã + quá khứ hoàn thành của 'poner') chỉ hành động đã hoàn thành, ở đây mang ý nghĩa 'tôi đã thắp sáng'.

  ➔ 'He puesto luz a mi alma' biểu thị rằng người nói đã thắp sáng hoặc chữa lành cảm xúc của chính mình.

• Le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

  ➔ 'Le he puesto' là thì hiện tại hoàn thành, diễn tả hành động đã hoàn thành ảnh hưởng hoặc dành cho ai đó, với 'le' là đại từ chỉ đối tượng gián tiếp.

  ➔ 'Le he puesto luz a mi alma' nhấn mạnh người nói đã làm điều gì đó có ý nghĩa cho ai đó hoặc chính mình, dẫn đến sự chữa lành cảm xúc.

• Y juntos seremos más fuertes

  ➔ 'Seremos' là thì tương lai của 'ser' (chúng ta sẽ trở nên), thể hiện ý định hoặc kỳ vọng về việc trở nên mạnh mẽ hơn cùng nhau.

  ➔ 'Seremos más fuertes' thể hiện hy vọng hoặc quyết tâm rằng, cùng nhau, họ sẽ trở nên mạnh mẽ hơn về cảm xúc, trí tuệ hoặc như một tập thể.