honey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王心凌

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Honey - bản hit đa tầng ý nghĩa giúp bạn học tiếng Trung qua từ vựng tình cảm đời thường và cấu trúc so sánh sinh động. Giai điệu disco-house vui tươi kết hợp lời ca giản dị về 'đường dây nóng trái tim' tạo nên hiện tượng âm nhạc xuyên thế hệ, hoàn hảo để luyện phát âm và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Nợ, nợ ơi

Nợ, nợ ơi

...

Nợ ơi

Bạn đã đặt tình yêu vào trái tim tôi

Bật tai nghe và tôi lắng nghe bằng cả trái tim

Bạn dùng tình yêu tạo ra tai nghe phù hợp với tôi

Nợ ơi

Giữ bí mật đi, bạn vẫn đoán đúng trái tim tôi

Chơi nhạc tâm trạng của tôi

Sáu ngôi sao rực rỡ

Mỉm cười và khóc trong trái tim

Yên tâm, sẽ có bạn bên cạnh

Kề sát trái tim thật gần

Mỗi phút phút không rời

Chọn một bài hát gửi cho nợ, lời ngọt ngào

Truyền qua không gian, thêm thật nhiều biểu cảm

Cập nhật bí mật mới của cả hai

Tình yêu cần nghe qua tai, cảm nhận mọi lúc

Thích gọi bạn là nợ, lời ngọt ngào

Viết nhật ký tại trang web Yêu Trong Trái Tim của Bạn.com

Món ngọt ngào tràn đầy bất ngờ, chẳng bao giờ chán

Để tôi thưởng thức trái tim bạn bằng cả trái tim

Nợ, nợ ơi

Nợ, nợ ơi

...

Nợ ơi

Bạn đã đặt tình yêu vào trái tim tôi

Bật tai nghe và tôi lắng nghe bằng cả trái tim

Bạn dùng tình yêu tạo ra tai nghe phù hợp với tôi

Ơ Nợ ơi

Giữ bí mật đi, bạn vẫn đoán đúng trái tim tôi

Chơi nhạc tâm trạng của tôi

Sáu ngôi sao rực rỡ

Mỉm cười và khóc trong trái tim

Yên tâm, sẽ có bạn bên cạnh

Kề sát trái tim thật gần

Mỗi phút phút không rời

Chọn một bài hát gửi cho nợ, lời ngọt ngào

Truyền qua không gian, thêm thật nhiều biểu cảm

Cập nhật bí mật mới của cả hai

Tình yêu cần nghe qua tai, cảm nhận mọi lúc

Thích gọi bạn là nợ, lời ngọt ngào

Viết nhật ký tại trang web Yêu Trong Trái Tim của Bạn.com

Món ngọt ngào tràn đầy bất ngờ, chẳng bao giờ chán

Để tôi thưởng thức trái tim bạn bằng cả trái tim

Nợ, nợ ơi

Nợ, nợ ơi

...

[Tiếng Trung]

Honey, honey

Honey, honey

Honey

你把愛放進我的心裡

關上耳朵我用心在聽

你用愛為我打造貼身耳機

Honey

保持神秘 你還是猜中我的心

播放我的心情

滿滿六顆星

往心裡微笑哭泣

放心會有你

貼著心貼得好近

每分鐘零距離

點一首歌給honey 甜言蜜語

隔空傳遞加上超多表情

更新彼此最新的秘密

愛要隨身聽 隨時感應

多喜歡你叫honey 甜言蜜語

在 往心裡愛你.com 寫日記

甜蜜點心 充滿驚奇 都不會膩

讓我往心裡 用心品味你

Honey, honey

Honey, honey

Honey

你把愛放進我的心裡

關上耳朵我用心在聽

你用愛為我打造貼身耳機

Oh Honey

保持神秘 你還是猜中我的心

播放我的心情

滿滿六顆星

往心裡微笑哭泣

放心會有你

貼著心貼得好近

每分鐘零距離

點一首歌給honey 甜言蜜語

隔空傳遞加上超多表情

更新彼此最新的秘密

愛要隨身聽 隨時感應

多喜歡你叫honey 甜言蜜語

在 往心裡愛你.com 寫日記

甜蜜點心 充滿驚奇 都不會膩

讓我往心裡 用心品味你

Honey, honey

Honey, honey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - trái tim
聽 (tīng) /tʰɪŋ/ A1	verb - nghe
微笑 (wēixiào) /weɪˈɕjaʊ/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
哭泣 (kūqì) /kʰuː t͡ɕʰiː/ B1	verb - khóc
秘密 (mìmì) /mi mi/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật
表情 (biǎoqíng) /bjaʊ ʨʰɪŋ/ B1	noun - biểu cảm
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn mi/ B1	adjective - ngọt ngào
放心 (fàngxīn) /fɑŋ ɕɪn/ B1	verb - yên tâm
感應 (gǎnyìng) /kan iŋ/ B2	verb - cảm ứng noun - cảm ứng
貼身 (tiēshēn) /tʰjɛ ʂən/ B2	adjective - vừa vặn; cá nhân
零距離 (líng jùlí) /liŋ ʨy ly/ B2	adjective - không khoảng cách
點心 (diǎnxīn) /tjɛn ɕin/ A2	noun - món tráng miệng, đồ ăn nhẹ
品味 (pǐnwèi) /pʰin weɪ/ B2	verb - thưởng thức noun - gu; phong cách
驚奇 (jīngqí) /t͡ɕiŋ t͡ɕʰi/ B2	noun - sự ngạc nhiên; điều kỳ diệu adjective - đáng ngạc nhiên