Honey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lenny Kravitz
• Album: Blue Electric Light

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tâm hồn anh bừng tỉnh khi nhìn vào mắt em

Run rẩy vì lời nguyền em trao khiến anh đắm chìm

Trái tim đập không ngừng nghỉ

Máu trong người sục sôi dâng trào

Khi cần em, anh (chẳng bao giờ đủ, oh yeah)

Anh cần em, em yêu ơi, anh cần em, ngọt ngào ơi

Anh cần em, em yêu ơi, anh cần em, ngọt ngào ơi (mm)

Anh cần em, em yêu ơi, anh cần em, ngọt ngào ơi (yeah)

Anh cần em, em yêu ơi, anh cần em, ngọt ngào ơi

Ôi em ơi, mỗi lần đều mới lạ khác xưa

Anh sẽ không để em chờ khi em ra hiệu

Nếu cảm nhận được, đừng ngần ngại

Anh sẵn sàng, không trễ nải

Em yêu, anh cần em (chẳng bao giờ đủ, ooh yeah)

Anh cần em, em yêu ơi, anh cần em, ngọt ngào ơi

Anh cần em, em yêu ơi, anh cần em, ngọt ngào ơi (oh, yeah)

Anh cần em, em yêu ơi, anh cần em, ngọt ngào ơi (mỗi ngày, em à)

Anh cần em, em yêu ơi, anh cần em, ngọt ngào ơi

Chẳng cần nhiều để anh say đắm

Áo em mặc, hương tóc em bay

Cuốn lấy anh

À, tình ta ấp ủ luôn mới mẻ, đúng đắn rồi

Em yêu, anh nóng lòng lao vào ngọn lửa của em

Hãy cùng nhau đắm chìm trong đêm

Anh ở đây để em thấy ấm êm

Khi cần em, anh (chẳng bao giờ đủ, oh yeah)

Anh cần em, em yêu ơi, anh cần em, ngọt ngào ơi (mỗi ngày, em à)

Anh cần em, em yêu ơi, anh cần em, ngọt ngào ơi (ooh-ooh)

Anh cần em, em yêu ơi, anh cần em, ngọt ngào ơi (oh, yeah)

Anh cần em, em yêu ơi, anh cần em, ngọt ngào ơi

Anh cần em, em yêu ơi, anh cần em, ngọt ngào ơi

[Tiếng Anh]

My spirit starts to move when I look in your eyes

And I'm shaking, baby, 'cause your spell has got me hypnotized

My heart's beating and it won't stop

My blood's rising straight to the top

When I need you, I (can't get enough, oh yeah)

I need you, honey, oh, I need you, honey

I need you, honey, oh, I need you, honey (mm)

I need you, honey, oh, I need you, honey (yeah)

I need you, honey, oh, I need you, honey

Ooh, baby, it never feels the same, it's different every time

And I'll never ever make you wait when you give me the sign

If you feel it, don't hesitate

I am ready, I won't be late

Babe, I need you, I (can't get enough, ooh yeah)

I need you, honey, oh, I need you, honey

I need you, honey, oh, I need you, honey (oh, yeah)

I need you, honey, oh, I need you, honey (every day, girl)

I need you, honey, oh, I need you, honey

It don't take much to turn me on

The clothes that you wear, the smell of your hair

Takes me over

Oh, the passion we brew is a love always new, it's so right

Oh babe, I can't wait, I'll be jumping straight into your fire, oh

Come, let's do it into the night

I am here to make you feel right

When I need you, I (can't get enough, oh yeah)

I need you, honey, oh, I need you, honey (every day, girl)

I need you, honey, oh, I need you, honey (ooh-ooh)

I need you, honey, oh, I need you, honey (oh, yeah)

I need you, honey, oh, I need you, honey

I need you, honey, oh, I need you, honey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A1	verb - cần
honey /ˈhʌni/ A1	noun - mật ong noun - em
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - thôi miên
beating /ˈbiː.tɪŋ/ A2	verb - đập
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - dâng lên
passion /ˈpæʃ.ən/ B1	noun - đam mê
brew /bruː/ B1	verb - pha verb - tạo nên
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
hesitate /ˈhez.ɪ.teɪt/ B1	verb - do dự
ready /ˈrɛd.i/ A1	adjective - sẵn sàng
wear /wɛər/ A1	verb - mặc
smell /smɛl/ A1	verb - ngửi noun - mùi
over /ˈoʊ.vər/ A1	adjective - quá mức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I'm shaking, baby, 'cause your spell has got me hypnotized

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn và Thì Hiện tại hoàn thành (Thể sai khiến)

  ➔ "I'm shaking" (Thì Hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra); "has got me hypnotized" (Thì Hiện tại hoàn thành với nghĩa sai khiến, trong đó "your spell" khiến "me" bị "hypnotized").

• When I need you, I (can't get enough, oh yeah)

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian) và Động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể

  ➔ "When I need you" (mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên, tương tự câu điều kiện loại 0); "can't get enough" (động từ khuyết thiếu "can't" chỉ sự không thể hoặc bất khả thi).

• And I'll never ever make you wait when you give me the sign

  ➔ Thì Tương lai đơn (Phủ định với Trạng từ tần suất) và Động từ sai khiến 'make'

  ➔ "I'll never ever make" (Thì Tương lai đơn ở dạng phủ định, được nhấn mạnh bởi "never ever," thể hiện một cam kết mạnh mẽ); "make you wait" (động từ sai khiến "make" có nghĩa là khiến ai đó làm gì).

• If you feel it, don't hesitate

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (kết hợp với Mệnh lệnh cách)

  ➔ "If you feel it" (mệnh đề điều kiện thiết lập một điều kiện); "don't hesitate" (mệnh đề mệnh lệnh cách, đưa ra một lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ, hoạt động như kết quả).

• It don't take much to turn me on

  ➔ Thì Hiện tại đơn phủ định không trang trọng và Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "It don't take" (cách dùng không trang trọng của "don't" thay vì "doesn't" cho ngôi thứ ba số ít trong thì Hiện tại đơn phủ định); "to turn me on" (cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc kết quả).

• The clothes that you wear, the smell of your hair

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "that you wear" (một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "clothes," cung cấp thông tin thiết yếu về chúng).

• Oh babe, I can't wait, I'll be jumping straight into your fire, oh

  ➔ Thì Tương lai tiếp diễn và Thành ngữ 'can't wait'

  ➔ "I'll be jumping" (Thì Tương lai tiếp diễn, chỉ một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm trong tương lai); "I can't wait" (một thành ngữ có nghĩa là rất háo hức hoặc thiếu kiên nhẫn).

• I am here to make you feel right

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích và Động từ sai khiến 'make'

  ➔ "to make you feel right" (một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích của "I am here"); "make you feel" (động từ sai khiến "make" có nghĩa là khiến ai đó cảm thấy điều gì đó).