ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: モナキ
• Album: デビューシングル「ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど」

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự thú vị của tiếng Nhật qua bài hát độc đáo này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tìm hiểu về phương ngữ Kansai (Kansai-ben) với những cách nói đầy cảm xúc và mang đậm nét văn hóa đặc trưng của vùng Osaka.

[Tiếng Việt]

Ánh mắt ấy như thiêu đốt lòng em

Và gương mặt mộc mạc, chân thật ấy

Ẩn giấu sâu dưới lớp mặt nạ

Để rồi tan biến vào màn đêm

Oh, baby, dù là lúc nào, dù là bất cứ khi nào

Em cũng muốn được yêu thương!

My baby, em muốn tin rằng anh luôn tin em

Mãi mãi về sau

Chẳng thể nào ngừng say đắm

Đêm nay, đêm nay, đêm nay, đêm nay (whoo!)

Thật lòng đấy, em sẽ không buông tay, 831 (I love you)

Thật lòng đấy, tất cả mọi thứ về anh, em đều muốn có

Sao lại thế cơ chứ!

Vì em muốn ôm anh thật chặt vào lòng (whoo-hoo!)

Thật lòng đấy, cứ là chính anh thôi, only you

Thật lòng đấy, đây không phải là mơ, em nhớ anh

Mỗi khi ngập ngừng, trái tim em lại bị đánh cắp

Em yêu anh, yêu anh nhiều lắm (whoo!)

Mà chắc là vậy thôi... (chẳng biết nữa)

...

Em thích một mình, vì thế cho thoải mái

Nhưng thực ra trong lòng lại thấy cô đơn

Chẳng biết phải yêu thế nào cho đúng

Nên cứ lang thang trong đêm thâu

Oh, baby, dù là lúc nào, dù là bất cứ khi nào

Em cũng muốn được ở bên anh!

My baby, em muốn tin rằng anh luôn tin em

Dù có đi đến bất cứ nơi đâu

Chẳng thể nào ngừng nhún nhảy

Đêm nay, đêm nay, đêm nay, đêm nay (whoo!)

Thật lòng đấy, em sẽ không buông tay, 831

Thật lòng đấy, tất cả mọi thứ về anh, em đều muốn có

Sao lại thế cơ chứ!

Vì em muốn ôm anh thật chặt vào lòng (whoo-hoo!)

Thật lòng đấy, cứ là chính anh thôi, only you

Thật lòng đấy, đây không phải là mơ, em nhớ anh

Mỗi khi ngập ngừng, trái tim em lại bị đánh cắp

Em yêu anh, yêu anh nhiều lắm (whoo!)

Mà chắc là vậy thôi...

Bánh mì ăn sáng không đủ rồi nè! (không đủ rồi nè!)

Anh đi mua giúp em được không?

Đêm nay, đêm nay, đêm nay, đêm nay

Đêm nay, đêm nay, đêm, nay, nay, nay (whoo!)

Thật lòng đấy, em sẽ không buông tay, 831

Thật lòng đấy, tất cả mọi thứ về anh, em đều muốn có

Sao lại thế cơ chứ!

Vì em muốn ôm anh thật chặt vào lòng (whoo-hoo!)

Thật lòng đấy, cứ là chính anh thôi, only you

Thật lòng đấy, đây không phải là mơ, em nhớ anh

Mỗi khi ngập ngừng, trái tim em lại bị đánh cắp

Em yêu anh, yêu anh nhiều lắm (whoo!)

Mà chắc là vậy thôi! (Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

Chẳng biết nữa đâu! (Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

[Tiếng Nhật]

焼け付くようなその視線

ありのままのその素顔

仮面の下 隠しては

夜に紛れる

Oh, baby どんな時もどんな時も

愛されたくて！

My baby 信じてると信じてたい

永遠に

呑まずには いられない

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけどぉ～

ひとりが好き 楽やもん

でもホンマは淋しくて

愛し方もわからずに

夜を彷徨う

Oh, baby どんな時もどんな時も

くっつきたくて！

My baby 信じてると信じてたい

どこまでも

踊れずに いられない

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけどぉ～

朝の食パンが 足らへんでぇ！（足らへんでぇ！）

買おてきてくれへん？

Tonight, tonight, tonight, tonight

Tonight, tonight, to, night, night, night (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけど！(Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

しらんけど！(Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 仮面の下 隠しては 夜に紛れる

  ➔ Thân động từ + は (Nhấn mạnh sự tương phản)

  ➔ Việc sử dụng "隠しては" ngụ ý một hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen ẩn giấu khuôn mặt sau chiếc mặt nạ.

• 呑まずには いられない

  ➔ ～ずにはいられない (Không thể không làm)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một sự thôi thúc không thể kiểm soát hoặc sự bắt buộc phải thực hiện một hành động ("uống").

• 強く抱きしめたくて お前を

  ➔ ～たくて (Muốn, nối câu chỉ nguyên nhân)

  ➔ Dạng "te" của "~tai" được dùng ở đây để kết nối mong muốn ôm với đối tượng "bạn", thường dùng trong đảo ngữ để nhấn mạnh.

• ひとりが好き 楽やもん

  ➔ ～やもん (Từ nối chỉ lý do thân mật/phương ngôn)

  ➔ Đây là một dấu hiệu của phương ngôn Kansai được dùng để giải thích lý do theo cách chủ quan hoặc "dễ thương/hờn dỗi".

• 愛し方もわからずに

  ➔ Thân động từ + 方 (Cách làm)

  ➔ Gắn "kata" vào động từ tạo thành một cụm danh từ có nghĩa là "cách [động từ]".

• 買おてきてくれへん？

  ➔ ～てくれへん (Yêu cầu kiểu phương ngôn Kansai)

  ➔ Tiếng Nhật tiêu chuẩn "~te kurenai" (bạn làm cho tôi được không?) được chuyển thành "~te kurehen" trong phương ngôn Kansai.

• しらんけどぉ～

  ➔ Kết thúc câu "shirankedo" (Từ chối trách nhiệm)

  ➔ Được dùng để thêm sự mơ hồ hoặc tách bản thân khỏi sự chắc chắn của tuyên bố trước đó, rất phổ biến ở Kansai.