Hoodstar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Division All Stars
• Album: Enter the Hypnosis Microphone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ rap đầy năng lượng qua "Hoodstar" - ca khúc biểu tượng với từ vựng về địa bàn, thách thức và khí phách. Học cách diễn đạt tự tin tiếng Nhật qua flow đa dạng, kết hợp hình ảnh đậm chất đường phố từ MV triệu view và phiên bản đặc biệt kỷ niệm 4 năm.

[Tiếng Việt]

Tôi là một Hoodstar - Chỉ là, đã có danh tiếng

Cậu bé xấu nhất phố - (Nổi tiếng trong giới đó)

Kiểm tra bản thân - Đừng vội vàng

Sẽ đấm ngay lập tức! - Ahhhhhh!

Bukuro là quê hương của chúng ta - Ồ, đừng có quá đáng, bình tĩnh nào

Này, không cho phép tự do, cậu biết mà

Cả những kẻ ngầu lòi, cũng như những kẻ không ngầu

Có phải là Hater không - Không biết gì cả!

Trong bộ não khô khan - Không có chuyện gì để nói

Buster Bros đối đầu - Đang phát tán sự ngu ngốc

Có phải là phía cậu không?

Chỉ biết ngạc nhiên - Để lộ gót chân Achilles

Chán ngấy với đám yếu đuối - Đã chán ngấy với mỗi ngày

Không có cơ hội nào - Hoàn toàn không quan tâm đến các cậu

Kiểm tra nó - Dù sao cũng đi thôi Baby

Boogie xuống đi, đi bộ - Bukuro đại diện

Đối tượng ngu ngốc thì có lợi - Hãy học cho kỹ

Chúng ta trên set

Tôi là một Hoodstar - Chỉ là, đã có danh tiếng

Cậu bé xấu nhất phố - (Nổi tiếng trong giới đó)

Kiểm tra bản thân - Đừng vội vàng

Sẽ đấm ngay lập tức! - Ahhhhhh!

Giữa hỗn loạn và hỗn loạn, cảm xúc thật sự - Có vẻ như không thể kiểm soát

“Kẻ anh hùng phải như thế” - Nói thì dễ nhưng không đơn giản

Ngốc nghếch - Cậu ta

Hy sinh - Không còn cách nào khác

Trong sở cảnh sát - Sẵn sàng bị kỷ luật

Không bao giờ lùi bước - Toàn là kẻ ngu

Việc xử lý bom Wack là công việc của tôi

Đám người bất cẩn - Bẫy booby

Bị mắc kẹt - Không có cách nào để vùng vẫy

Run rẩy khóc - Không có độc nhưng cũng chẳng có vị gì

Không có học thuyết thì không có chiến thắng của bạn

Kiểm tra nó - Dù sao cũng đi thôi Baby

Boggie xuống đi, đi bộ - Yokohama đại diện

Đối tượng ngu ngốc thì có lợi - Hãy học cho kỹ

Chúng ta trên set

Division Rap Battle - Sẽ thực hiện ước mơ của bạn

Cảm giác thật Bouncy - Đừng dừng âm nhạc của bạn

Chìa khóa mở cửa là một kẻ nghiện rhyme - Đó

Những đứa trẻ cố gắng

Với lòng tự trọng rẻ tiền

Sẽ bị nuốt chửng ngay lập tức

Giao hàng theo hình dạng dòng chảy

Mở đường bằng flow trong con đường đầy gai này

Nói thật, sinh ra để hát vì điều gì

Hãy xác nhận bằng mắt và tai của bạn

Tôi là một Hoodstar - Chỉ là, đã có danh tiếng

Cậu bé xấu nhất phố - (Nổi tiếng trong giới đó)

Kiểm tra bản thân - Đừng vội vàng

Sẽ đấm ngay lập tức!

Remix!

Yêu thương là hàng hiệu

Không, tôi là hàng đặt - Đúng vậy

Kẹo bông là made in ngẫu nhiên - Ngọt ngào và đắng ngắt như femme fatale

Thái độ tội lỗi diễn xuất - Jekyll và Hyde xấu xa

Ba màu ánh sáng RGB - Ramuda, Gentaro, còn lại là Baka♪

Này! - Ai là Baka! (Đùa thôi ♡)

Hơn nữa là Baccarat - Ngựa hay hươu hay lợn đều được

Cho tôi vốn, my posse? (Okay!) - Gấp đôi gấp đôi trả lại cho bạn, anh em

Kiểm tra nó - Dù sao cũng đi thôi Baby

Booggie xuống đi, đi bộ - Shibuya đại diện

Đối tượng ngu ngốc thì có lợi - Hãy học cho kỹ

Chúng ta trên set

Tôi là một Hoodstar - Chỉ là, đã có danh tiếng

Cậu bé xấu nhất phố - (Nổi tiếng trong giới đó)

Kiểm tra bản thân - Đừng vội vàng

Sẽ đấm ngay lập tức! - Ahhhhhh!

Câu chuyện thật buồn cười - Nhưng đôi khi có điều tuyệt vời

À, chỉ số lâm sàng - Có thể gọi là từ điển vần gốc

Sự kiện hôm nay - Chúc mừng những người uống rượu

À, uống uống uống uống - Uống uống uống uống

Tốt! - Ly 6oz

Cảm giác như Hennessy - Shot shot shot!

Vui không?

Không còn cách nào khác… một hai ba

Bảo vệ gan (liver) nhé(´・ω・`)

Thành phố không có luật, tự chịu trách nhiệm

Dù có lấp lánh

Cũng như tôi, mỏng manh - Nuốt chửng Shinjuku Town

Dù sao cũng đi thôi Baby - Boggie xuống đi, đi bộ

Shinjuku đại diện - Đối tượng ngu ngốc thì có lợi

Hãy học cho kỹ - Chúng ta trên set

Division Rap Battle - Sẽ thực hiện ước mơ của bạn

Cảm giác thật Bouncy - Đừng dừng âm nhạc của bạn

Chìa khóa mở cửa là một kẻ nghiện rhyme - Đó

Những đứa trẻ cố gắng

Với lòng tự trọng rẻ tiền

Sẽ bị nuốt chửng ngay lập tức

Giao hàng theo hình dạng dòng chảy

Mở đường bằng flow trong con đường đầy gai này

Nói thật, sinh ra để hát vì điều gì

Hãy xác nhận bằng mắt và tai của bạn

Giờ đây, cuộc sống tầm thường

Có thể làm hỏng cổ họng hoặc làm nát não

Không thể nói "You are welcome" đâu

Im lặng dẫn đến cái chết

Những con ruồi tụ tập quanh sự phóng đại

Khó chịu với việc giết thời gian này

Tất cả niềm vui và nỗi buồn đều là vũ khí

Tôi có thể làm điều đó, hãy la lên

Không thể làm bằng mánh khóe

Khu vực tranh chấp phong cách

Hôm nay là hàng xóm, ngày mai là lưỡi dao

Kẻ hủy diệt tiến lên

Được chứ?

Division Rap Battle - Sẽ thực hiện ước mơ của bạn

Cảm giác thật Bouncy - Đừng dừng âm nhạc của bạn

Nếu bạn thuần hóa tiếng ồn thì cũng tốt thôi

Với lòng tự trọng rẻ tiền

Sẽ bị nuốt chửng ngay lập tức

Bounty tuyệt vời

Dù có chuyện gì xảy ra cũng không sao

Tùy thuộc vào nó

Hipnosis Mic

Nhổ nước bọt vào những lời nói dối viết trên tường

Nếu khóc lóc thì sẽ bị bỏ lại

Chiếc mic nối liền các điểm

Rhyme của chúng tôi kêu gọi high-end

Giao hàng theo hình dạng dòng chảy

Mở đường bằng flow trong con đường đầy gai này

Nói thật, sinh ra để hát vì điều gì

Hãy xác nhận bằng mắt và tai của bạn

[Tiếng Nhật]

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Check yo self そう急かすな

直ぐ順繰りにぶっとばす! Ahhhhhh!

ブクロは俺らのホームタウン おっと、ご無体ご法度 Calm down

Yo 勝手はさせない解ってるはずだぜ

とっぽい奴も、じゃないっぽい奴も

Hater か なんだか知んねーから!

カラカラの脳には 用は無い話だ

Buster Bros 敵に回して 馬鹿バラ撒いてんの

お前の方じゃね?

ただただただ呆れる アキレス腱さらす

雑魚共相手の 毎日に飽きてる

万が一にも勝機はない お前らに全くもって興味はない

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Boogie down Walking down ブクロ・レペゼン

惚（ほう）けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

俺ら on the set

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Check yo self そう急かすな

直ぐ順繰りにぶっとばす! Ahhhhhh!

混沌と混沌の間で本当の 感情はコントロール不能なようだ

「侠客斯くあるべし」なんて 口で言うほど簡単じゃねえよ

鈍臭い 奴は

Sacrifice しゃあない

警視庁内 懲戒覚悟で跋扈

never back down 馬鹿ばっかだからな

Wack な爆弾処理が my workだ

不注意な連中 ブービートラップ

ハメる 足掻(あが)くもなく

戦慄(おのの)き泣く 毒もないがまるで味気もない

ドクトリンなくして君の勝利はない

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Boggie down Walking down ヨコハマ・レペゼン

惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

俺ら on the set

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

気分は Bouncy Don’t stop your music

扉開ける鍵はライムジャンキー な

ガキの悪足掻き

チープなプライドじゃ

たちまちに喰われちまうぜ

流線型描いてくデリバリー

フローで切り開くこの茨道

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

その目その耳で確かめな

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Check yo self そう急かすな

直ぐ順繰りにぶっとばす!

Remix!

惚れた腫れたはプレタポルテ

いやいや僕はオートクチュール です

コットンキャンディは made in 乱数 甘くて苦～いファムファタールだ

演じきる背徳的態度 性悪で noir なジキルとハイド

光の三原色 RGB Ramuda, Gentaro, 残りは Bakaだ♪

おい! だれがBakaだ!（ウソウソ♡）

それよりもバカラ 馬でも鹿でも猪鹿蝶だ

元手を頂戴、my posse? (Okay!) 倍の倍返し奪い返すぜキョーダイ

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

Booggie down Walking down シブヤ・レペゼン

惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

俺ら on the set

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

Check yo self そう急かすな

直ぐ順繰りにぶっとばす！ Ahhhhhh！

はなはだ可笑しな話 だが中には稀に素晴らしい

ああ クリニカル・インディケーター 謂わばオリジナル韻辞典だ

本日のイベントは 飲兵衛に乾杯

あ グイグイグイグイ グビグビグビグビ

Good! 6oz タンブラー

気分はヘネシー Shot shot shot!

楽しいっしょ?

しょうがねえな…一二三

肝臓（リバー）大切に(´・ω・`)

治外法権基本自己責任の街

ギラッギラなのでも

ペラッペラな俺みたいなのでも 飲み込む Shinjuku Town

かにもかくにも行くぜ Baby Boggie down Walking down

シンジュク・レペゼン 惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ

よう学んどけ 俺ら on the set

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

気分は Bouncy Don’t stop your music

扉開ける鍵はライムジャンキー な

ガキの悪足掻（あが）き

チープなプライドじゃ

たちまちに喰われちまうぜ

流線型描いてくデリバリー

フローで切り開くこの茨道

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

その目その耳で確かめな

いまやフザけた日常は

喉潰すか脳ひしゃげるか

You are welcome とは行かないネ

沈黙は死に繋がる動因（Drive）

蝿が群がるあの誇張（Hype）

堪え難いこの暇潰し（Killing time）

哀歓悲喜 全てが凶器

I can kick it 喚きなさい

小細工じゃ務まらない

スタイルの紛争地

今日は隣人（Neighbor）明日は刃

前のめりな 破壊者（Destroyer）

Alright?

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

気分は Bouncy Don’t stop your music

ノイズも飼いならせばいいのさ

チープなプライドじゃ

たちまちに喰われちまうぜ

最高の Bounty

どうなってもいいさ

こいつ次第さ

ヒプノシスマイク

壁に書かれた嘘に唾を吐き

泣き喚いてちゃ置いてかれんぜ

点と点を繋げるこのマイク

ハイエンド連呼する俺らのライム

流線型描いてくデリバリー

フローで切り開くこの茨道

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

その目その耳で確かめな

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hoodstar /huːdstɑː/ B2	noun - người nổi tiếng hoặc thành công trong khu phố hoặc cộng đồng của họ
Bad Boys /bæd bɔɪz/ A2	noun - các chàng trai cư xử tệ hoặc không ngoan
Buster /ˈbʌstər/ B1	noun - người phá vỡ hoặc phá hủy một thứ gì đó
Hater /ˈheɪtər/ B2	noun - người ghét hoặc không thích ai đó hoặc một thứ gì đó
Sacrifice /ˈsækɪfaɪs/ C1	noun - hành động từ bỏ một thứ gì đó có giá trị hoặc quan trọng
Bouncy /ˈbaʊnsi/ B2	adjective - tràn đầy năng lượng và nhiệt tình
Flow /floʊ/ B1	noun - sự di chuyển mượt mà và liên tục của một thứ gì đó
Delivery /dɪˈlɪvəri/ B2	noun - hành động cung cấp hoặc trao một thứ gì đó
Hype /haɪp/ B2	noun - quảng cáo phóng đại hoặc sai sự thật
Killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - hành động gây ra cái chết cho ai đó hoặc một thứ gì đó
Drive /draɪv/ B1	noun - năng lượng hoặc động lực để làm một thứ gì đó
Bounty /ˈbaʊnti/ C1	noun - một phần thưởng hoặc thanh toán cho việc làm một thứ gì đó
Hypnosis /hɪpˈnoʊsɪs/ C2	noun - trạng thái bị thôi miên hoặc dưới sự ảnh hưởng của ai đó hoặc một thứ gì đó
Microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ B2	noun - một thiết bị được sử dụng để khuếch đại hoặc ghi âm thanh
Rap /ræp/ B2	noun - một loại nhạc liên quan đến lời nói nhịp nhàng
Battle /ˈbætəl/ B2	noun - một trận chiến hoặc cuộc thi giữa hai hoặc nhiều người hoặc nhóm