Hope Is the Thing With Feathers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Will Stetson (Cover), Original: Robin (Chevy)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Hope Is the Thing With Feathers' qua phiên bản cover của Will Stetson và bản gốc của Robin (Chevy). Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ ý nghĩa, giúp bạn hiểu sâu hơn về thông điệp vượt qua khó khăn và tìm thấy ánh sáng hy vọng. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ ngôn ngữ âm nhạc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Hy Vọng Là Đôi Cánh Chim

Cùng nhau vươn lên

Số phận dần hé mở

Đối mặt bóng đêm

Thử thách chưa lời giải

Xuyên bóng tối tuyệt vọng

Trong lặng im, hy vọng chung tay

OH OH OH

Theo đuổi khát khao ta đã gọi tên

Ánh sáng trong tầm mắt

Kẻ mù che lấp đi

Chẳng nghe lời đời

Ta tìm lối riêng

Ta tìm lối riêng

Ngẩng cao đầu

Vòng quay vẫn tiếp nối

Xuyên thung lũng sâu, đồng hoang dài

Hát vang khúc ca bình minh

Giấc mộng miên man

Ngẩng cao đầu

Đường ray vút trôi

Xuyên đồng hoang nơi bóng tối ẩn mình

Ta chạy, ta bước

WOAH WOAH

Giữa hiểm nguy, sợ hãi chẳng chùn chân

Vững vàng đứng lên

WOAH WOAH

Sống là chiến đấu không ngừng

Chiến thắng đã hiện hình

Bão tố đã đi qua

Hy vọng trong ánh sáng chân thật

WOAH WOAH

Thoát khỏi xiềng gông, hướng về tương lai

WOAH WOAH

Ngẩng cao đầu

Vòng quay vẫn tiếp nối

Xuyên thung lũng sâu, đồng hoang dài

Hát vang khúc ca bình minh

Giấc mộng miên man

Ngẩng cao đầu

Đường ray vút trôi

Xuyên đồng hoang nơi bóng tối ẩn mình

Ta chạy, ta bước

WOAH WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

Ngẩng cao đầu

Nhịp quay bền bỉ

Đích đến gần hơn bao giờ

Tiến bước về vương quốc

Đón ánh dương mai

Ngẩng cao đầu

Bánh xe cất lời ca

Những lời thì thầm bí mật giấu che

Hy vọng mãi bền chặt

WOAH WOAH

Thoát khỏi xiềng gông, đuổi theo ước mơ

Dưới trời sao lấp lánh

Đối mặt cùng Chúa, ta hòa làm một

[Tiếng Anh]

“Hope Is the Thing With Feathers”

WE RISE TOGETHER AS

OUR DESTINY UNFOLDS

WE FACE THE DARKNESS

AND OUR TRIALS ARE YET UNTOLD

THROUGH THE SHADOWS OF DESPAIR

OH IN SILENCE HOPES WE SHARE

OH OH OH

TO CHASE OUR DREAMS THAT WE’VE DECLARED

WE GLIMPSE THROUGH OUR EYES

YET FOOLS BLIND OUR SIGHTS

CAN’T MAKE WHAT THEY SAY

WE’LL FIND OUR WAY

WE’LL FIND OUR WAY

HEADS UP

THE WHEELS ARE SPINNING

ACROSS THE PLAINS IN VALLEYS DEEP

TO DAWN THE WHEELS THAT SING

AN UNENDING DREAM

HEADS UP

THE TRACKS ARE RUNNING

ACROSS THE PLAINS WHERE SHADOWS HIDE

WE RUN WE STRIDE

WOAH WOAH

IN THE FACE OF FEAR AND PLIGHT

AND YET WE HOLD OUR GROUND

WOAH WOAH

IN LIFE WE STAND AND STRIVE

OUR VICTORY IS FOUND

AND THE STORMS WE'VE WEATHERED THROUGH

AND WE HOPE IN THE LIGHT OF TRUTH

WOAH WOAH

TO BREAK FREE FROM CHAINS AND COME ANEW

WOAH WOAH

HEADS UP

THE WHEELS ARE SPINNING

ACROSS THE PLAINS IN VALLEYS DEEP

TO DAWN THE WHEELS THAT SING

AN UNENDING DREAM

HEADS UP

THE TRACKS ARE RUNNING

ACROSS THE PLAINS WHERE SHADOWS HIDE

WE RUN WE STRIDE

WOAH WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

WOAH

HEADS UP

A STEADY RHYTHM

A DESTINATION THAT’S EVER NEAR

IT COMES STRIDE TO OUR KINGDOM

AND SEE THE LIGHT OF DAY

HEADS UP

THE WHEELS ARE SINGING

THE WHISPERS AND SECRETS THEY’D KEEP

TO HOPE WE BOUND

WOAH WOAH

BREAK FREE WE CHASED OUR DREAMS

BENEATH THE STARRY NIGHT

IN THE FACE OF GOD WE ROSE AS ONE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng verb - hy vọng
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - định mệnh
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
despair /dɪˈspɛr/ C1	noun - tuyệt vọng verb - đánh mất hy vọng
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
rise /raɪz/ B1	verb - trỗi dậy
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
free /friː/ B1	adjective - tự do verb - giải phóng
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - xích
wheels /wiːlz/ B1	noun - bánh xe
run /rʌn/ A1	verb - chạy
stride /straɪd/ B2	verb - bước nhanh
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - chiến thắng
storms /stɔːrmz/ B2	noun - bão
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự im lặng
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - bóng
unending /ʌnˈɛndɪŋ/ C1	adjective - vô tận
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - vương quốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WE RISE TOGETHER AS OUR DESTINY UNFOLDS

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'as' để chỉ hành động đồng thời

  ➔ Cụm từ 'as our destiny unfolds' sử dụng thì hiện tại đơn với 'as' để chỉ việc cùng nhau vươn lên diễn ra đồng thời với việc số phận được mở ra.

• WE FACE THE DARKNESS AND OUR TRIALS ARE YET UNTOLD

  ➔ Thì hiện tại đơn và Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ 'We face the darkness' ở thì hiện tại đơn, trong khi 'our trials are yet untold' sử dụng thì hiện tại hoàn thành bị động để nhấn mạnh trạng thái đang diễn ra của những thử thách chưa được kể.

• TO CHASE OUR DREAMS THAT WE’VE DECLARED

  ➔ Mục đích với 'to' và Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng mục đích với 'to' để chỉ lý do của hành động, và 'we’ve declared' ở thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• WE GLIMPSE THROUGH OUR EYES YET FOOLS BLIND OUR SIGHTS

  ➔ Phản đối sử dụng 'yet'

  ➔ Từ 'yet' được sử dụng để phản đối hai ý tưởng: nhìn thoáng qua qua mắt chúng ta so với kẻ ngu si làm mù tầm nhìn của chúng ta.

• HEADS UP THE WHEELS ARE SPINNING

  ➔ Thì mệnh lệnh và Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Heads up' ở thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh, và 'the wheels are spinning' ở thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra.