House of Cards – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Radiohead
• Album: In Rainbows

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘House of Cards’ để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ và cảm xúc. Bài hát giúp bạn học các cụm từ về mối quan hệ, từ vựng mô tả sự mong manh, và cách diễn đạt tinh tế trong phong cách art rock nhẹ nhàng, đồng thời khám phá công nghệ video độc đáo dùng Lidar làm nền tảng sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Anh không muốn làm bạn

Chỉ muốn làm người tình của em

...

Dù kết thúc thế nào

Dù bắt đầu ra sao

...

Hãy quên đi lâu đài cát của em đi

Và anh cũng thế

...

Hãy quên đi lâu đài cát của em đi

Và anh cũng thế

...

Đổ xuống từ bàn

Rồi bị quét vào góc

...

Phủ nhận, phủ nhận

...

Hệ thống sẽ sụp đổ

Vì điện áp tăng vọt

...

Ném chìa khóa vào bát

Hôn chồng em chúc ngủ ngon

...

Hãy quên đi lâu đài cát của em đi

Và anh cũng thế

Hãy quên đi lâu đài cát của em đi

Và anh cũng thế

...

Đổ xuống từ bàn

Rồi bị quét vào góc

...

Phủ nhận, phủ nhận

Phủ nhận, phủ nhận

...

(Tai em hẳn đang nóng rồi)

Phủ nhận, phủ nhận

(Tai em hẳn đang nóng rồi)

...

[Tiếng Anh]

I don't want to be your friend

I just want to be your lover

No matter how it ends

No matter how it starts

Forget about your house of cards

And I'll do mine

Forget about your house of cards

And I'll do mine

Fall off the table

And get swept under

Denial, denial

The infrastructure will collapse

From voltage spikes

Throw your keys in the bowl

Kiss your husband goodnight

Forget about your house of cards

And I'll do mine

Forget about your house of cards

And I'll do mine

Fall off the table

And get swept under

Denial, denial

Denial, denial

(Your ears should be burning)

Denial, denial

(Your ears should be burning)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - người bạn
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người tình
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
cards /kɑrdz/ A2	noun - lá bài
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - bàn
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - sự phủ nhận
infrastructure /ˈɪnfrəˌstrʌk.tʃər/ C1	noun - cơ sở hạ tầng
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - sụp đổ noun - sự sụp đổ
voltage /ˈvoʊltɪdʒ/ C1	noun - điện áp
spikes /spaɪks/ B2	noun - đinh, gai; đột biến
keys /kiːz/ A1	noun - chìa khóa
bowl /boʊl/ A1	noun - bát
husband /ˈhʌzbənd/ A1	noun - chồng
ears /ɪərz/ A1	noun - tai
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy adjective - rực rỡ, dữ dội
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
throw /θroʊ/ A2	verb - ném