虎虎 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 京本大我
• Album: ART-PUT

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy năng lượng của Kyomoto Taiga qua ca khúc “虎虎”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa thưởng thức dòng nhạc J-pop pha trộn rock sôi động, vừa học hỏi cách sử dụng các từ vựng mạnh mẽ và biểu cảm đặc sắc trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Trong khi tôi mường tượng ra hình ảnh em nhảy cẫng lên với nụ cười rạng rỡ nhất

Tôi đã chuẩn bị, đã sắp đặt mọi thứ, vậy mà kết cục lại tệ hại thế này

Em chẳng thèm cười nhếch mép lấy một cái, thậm chí dường như sắp hét vào mặt tôi đến nơi

Cứ thế dồn dập tấn công tôi, trong khi tôi còn có cuộc sống tao nhã của riêng mình

Với những câu hỏi cứ tỏ vẻ là lẽ phải, tôi sẽ chẳng thèm đáp lời đâu

Dù cho những lời lẽ bẩn thỉu có bắn tới, tôi cũng chẳng thấy đau đớn chỗ nào

Nhưng ngẫm lại thì em không phải là em

Không phải là người mà tôi từng nghĩ

Nên thế thì sao cũng được, vì vốn dĩ em chẳng phải người quan trọng với tôi

Ngay cả món quà của tôi cũng bị em bất ngờ giẫm nát bấy, tan tành

Với những kẻ bị nỗi bất hạnh ám ảnh đến mức lệch lạc cả đạo đức

Tôi đã quyết định bằng trực giác ngay từ đầu rằng sẽ không cho phép lại gần dù chỉ 1mm

Vậy nên, giờ thì hãy cùng khiêu vũ cho kết thúc thôi

Chắc hẳn ai cũng biết rõ những góc khuất nhơ nhuốc của bản thân, đúng vậy, họ đều biết

Cảm xúc khô khan đến mức khiến tôi rợn người, cứ ngỡ như đã chết rồi vậy

A, tất cả cùng tụ tập lại

Rồi cùng chỉ trích nhau, cứ như thể chẳng còn gì để sợ nữa

Thấy sao? Cứ tự nhận là "lũ ngốc chẳng nhận ra sai lầm của chính mình" đi

Cứ tiếp tục tự xưng như thế và phơi bày nỗi nhục nhã khi còn sống thôi

Dù có giải thích cặn kẽ đến mấy, thì cuối cùng em cũng chẳng hiểu được đâu

Thế là thua trắng rồi, tôi không thể cứu vớt em

Em đúng là hết thuốc chữa

Nên thế thì sao cũng được, vì vốn dĩ em chẳng phải người quan trọng với tôi

Ngay cả không gian riêng tư của tôi cũng bị em bất ngờ xộc vào, thản nhiên giẫm đạp

Nếu là kẻ bị nỗi bất hạnh ám ảnh đến mức lệch lạc cả chính nghĩa

Thì giờ tôi mới quyết định lại lần nữa: đừng hòng lại gần dù chỉ 1mm

Dẫu chẳng có chiếc búa vạn năng nào để biến điều ước thành thật

Nhưng tôi chỉ muốn tiếp tục mơ mộng mà thôi

Suýt chút nữa bị nuốt chửng, tôi đã tuyệt vọng bò lên

Những chương trước của cuộc đời cứ lặp đi lặp lại những lần làm lại từ đầu

Nên thế thì sao cũng được, vì vốn dĩ em chẳng phải người quan trọng với tôi

Ngay cả món quà của tôi cũng bị em bất ngờ giẫm nát bấy, tan tành

Với những kẻ bị nỗi bất hạnh ám ảnh đến mức lệch lạc cả đạo đức

Tôi đã quyết định bằng trực giác ngay từ đầu rằng sẽ không cho phép lại gần dù chỉ 1mm

Tôi đã tìm ra câu trả lời rồi, có vẻ như em muốn giết tôi nhỉ

Có vẻ em muốn phá hủy tôi đến tận cùng, nhưng thật đáng tiếc

Vì tôi sẽ chỉ trình diễn cái chết của mình trong một thế giới dịu dàng mà thôi

Vẫn còn sớm chán, làm sao tôi có thể trút hơi thở cuối cùng trước mặt các người được chứ

Vẫn giấu kín chiếc răng nanh độc này, đêm nay tôi sẽ lại trưng ra bộ mặt thản nhiên và khiêu vũ thôi

[Tiếng Nhật]

君が大満開の笑みで 飛び跳ねるイメージを浮かべながら

拵えて　整えてきた　それなのにどうにも酷いんだ

君はこれっぽっちもクスッちゃいない なんなら怒号すら飛ぶ勢いで

こちらに畳み掛けてくるんだ　 こちとら優雅な　暮らしがあるんだ

正論気取りの問いになんざ 何も応えやしないけど

汚の言の葉　撃ち込まれようが 別に何処も堪えやしないけど

よく考えりゃ君は君じゃない

思ってた君じゃない

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のプレゼントすら不意打ちで ぐちゃぐちゃ、めためたに踏みつけてさ

倫理観ごとバグった　不幸様に憑かれたモンにはさ

1mm足りとも近付かんこと ハナから肌感で決めとんのさ。

ってなわけで終いに舞いましょう

きっと誰もが自身の汚い部分を知ってる　そう知ってる

もう死んでる？って錯覚する程の ドライな感情に血の気が引くわ

嗚呼　皆で集って（たかって）

咎めりゃ怖いもん無しです。って

どう？　 「過ちだって気付けねえボンクラ達です。」って

そう名乗りまくって 生き恥を晒すしかないよって

丁寧に説明したって どうせ分かりゃしないって

もう完敗じゃん 僕に救えない

君は救いようがない

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のパーソナルすら不意打ちで どかどか、ズカズカと踏み込んでさ

正義感ごとバグった　不幸様に憑かれたモンならさ

1mm足りとも近付かんこと 今から今更に決めといてや

打ち出の小槌なんてありゃしないけど

夢を見続けていたいだけ

飲まれそうになって　必死に這い上がって

リテイク繰り返した前章

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のプレゼントすら不意打ちで ぐちゃぐちゃ、めためたに踏みつけてさ

倫理観ごとバグった　不幸様に憑かれたモンにはさ

1mm足りとも近付かんこと ハナから肌感で決めとんのさ。

ある解に辿り着きました どうやら僕を殺したいのですね

隅々まで壊してしまいたいみたいですが 実に残念です

僕の死に様は優しい世界の中だけで お披露目しますから

まだまだ、ましてやアンタらの前で息絶えてたまるものですか

この毒牙隠し持ったまま 今宵も澄まし顔で　いざ舞いましょう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大満開 daimankai N2	noun - nở rộ hoàn toàn
飛び跳ねる tobihaneru N3	verb - nhảy lên
拵える koshiraeru N2	verb - làm, chế tạo
整える totonoeru N3	verb - sắp xếp, điều chỉnh
怒号 dogou N1	noun - tiếng quát tháo
優雅 yuuga N2	adjective - thanh lịch, trang nhã
正論 seiron N2	noun - lập luận đúng đắn
堪える kotaeru N2	verb - chịu đựng
不意打ち fuiuchi N2	noun - đánh úp
倫理観 rinrikan N1	noun - quan điểm đạo đức
錯覚 sakkaku N2	noun - ảo giác
咎める togameru N2	verb - đổ lỗi, khiển trách
過ち ayamachi N2	noun - sai lầm
晒す sarasu N2	verb - phơi bày
完敗 kanpai N2	noun - thất bại hoàn toàn
辿り着く tadoritsuku N3	verb - đến nơi, đạt tới
死に様 shinizama N2	noun - cách chết
息絶える ikitaeru N2	verb - chết, trút hơi thở cuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君が大満開の笑みで飛び跳ねるイメージを浮かべながら

  ➔ V-bỏます + ながら (Vừa làm vừa...)

  ➔ Diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời. Ở đây ""浮かべながら"" (vừa tưởng tượng) miêu tả trạng thái của chủ thể.

• 君はこれっぽっちもクスッちゃいない

  ➔ 〜ちゃいない (Nhấn mạnh phủ định)

  ➔ Phiên bản nhấn mạnh của ""～てはいない"" (hoàn toàn không). ""クスッちゃいない"" nghĩa là không mỉm cười lấy một chút.

• 正論気取りの問いになんざ何も応えやしないけど

  ➔ N + になんざ (dạng suồng sã của 'đối với thứ như vậy')

  ➔ ""なんざ"" là cách nói suồng sã, coi thường của ""なんかには"" (đối với những thứ như). Thể hiện sự khinh miệt đối với câu hỏi.

• 1mm足りとも近付かんこと

  ➔ ～足りとも (Dù chỉ một chút/thậm chí là)

  ➔ Dùng với phủ định để nhấn mạnh ""không một chút nào/không một khoảnh khắc nào."" Ở đây ""1mm足りとも"" nghĩa là ""dù chỉ 1mm cũng không.""

• 皆で集って（たかって）咎めりゃ怖いもん無しです

  ➔ V-điều kiện (ば) + Kết quả

  ➔ Dạng ""ば"" biểu đạt điều kiện: ""Nếu (mọi người) tụ tập và chỉ trích... (thì họ thấy) không sợ hãi gì.""

• 生き恥を晒すしかないよって丁寧に説明したって

  ➔ V-て + も (Ngay cả khi/Cho dù)

  ➔ ""たって"" là cách nói suồng sã của ""としても"" (dẫu cho). ""説明したって"" nghĩa là ""dẫu cho tôi có giải thích cẩn thận.""

• リテイク繰り返した前章

  ➔ Mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ (Mệnh đề quan hệ)

  ➔ Mệnh đề ""リテイク繰り返した"" bổ nghĩa cho danh từ ""前章"" (chương trước mà đã phải quay lại nhiều lần).

• 僕の死に様は優しい世界の中だけでお披露目しますから

  ➔ V-bỏます + から (Vì/Bởi vì)

  ➔ ""から"" ở đây biểu đạt lý do không chết trước mặt họ: ""Vì tôi chỉ phô bày cái chết của mình trong một thế giới dịu dàng.""