火種 (HIDANE) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: キタニタツヤ (Tatsuya Kitani)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu J-Rock đầy năng lượng của Tatsuya Kitani và học tiếng Nhật qua những ca từ đầy cảm hứng về sự thay đổi. Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi cấu trúc giai điệu tinh tế mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt về ý chí và khát vọng trong tiếng Nhật!

[Tiếng Việt]

Ngọn đèn cháy rực rỡ

Luôn luôn, luôn luôn, bão tố đêm khuya nổi lên cuồng nộ

Đặt trong lò sưởi của trái tim

Như lò luyện sắt, ngày đêm bồi đắp

Ai cũng quên dần ngọn lửa ban đầu theo thời gian

Giờ đây hãy nhìn về phía mặt trời rực rỡ trên đầu

Nơi ánh sáng đang vươn lên!

Đám lửa trại, soi sáng những bông hoa

Dù tương lai mờ mịt và tăm tối đến đâu

Tôi chỉ lặng nhìn

Ngọn lửa nhỏ nhảy múa, hãy đốt cháy, hãy đốt cháy!

Cho đến hồi kết của cuộc đời này

Giữa sự ma sát khô ráp, dính bết

Tôi đã mạnh mẽ cảm nhận được cơn gió ngược sắp ập đến

Ẩn sâu bên trong cảm xúc đã hóa than thành tro đen

Hãy thổi thêm hơi ấm vào ngọn lửa này

Cho đến khi nó cháy rụi ở một nơi xa xôi tít tắp

Ngọn lửa nhảy múa, hãy đốt cháy!

Đôi mắt ấy lấp lánh xanh biếc

Nhưng giấc mơ vẫn xa vời, mờ ảo

Những bóng ma quỷ quái hiện lên

Trên mặt băng mỏng manh, ngày mai vẫn là ẩn số

Mọi lựa chọn đều có thể thành công hoặc thất bại

Chỉ có Thần mới biết câu trả lời

Dù nở rộ hay lụi tàn, kết thúc vẫn còn xa vời

Tiếp tục cho đến khi tận cùng

Ngọn đèn lay lắt trước gió

Như sắp tắt lịm, chao đảo

Cọc đầu tiên để xây dựng tòa tháp từ đây

Nền tảng cho những ngày mai chồng chất

Ngọn lửa nhỏ nhảy múa, hãy đốt cháy, hãy đốt cháy!

Cho đến hồi kết của cuộc đời này

Giữa sự ma sát khô ráp, dính bết

Tôi đã mạnh mẽ cảm nhận được cơn gió ngược sắp ập đến

Ẩn sâu bên trong cảm xúc đã hóa than thành tro đen

Hãy thổi thêm hơi ấm vào ngọn lửa này

Cho đến khi nó cháy rụi ở một nơi xa xôi tít tắp

Ngọn lửa nhảy múa, hãy đốt cháy!

[Tiếng Nhật]

赤々と燃ゆ灯火に

絶えず絶えず、夜半の嵐荒ぶ

胸の火床に設えた

鉄を肥やす鞴の如く

猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう

今や頭上の、赫灼たる日の輪の

昇り来たる方を見よ！

花篝、咲きを照らし

行く末はさてもさても暗く朧なれど

ひたに見つめるだけ

ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

この生の千秋楽まで

ざらざら粘る摩擦の只中で

向かい風が吹くのを強く予感していた

黒く炭化した感情の内側で燻っている

この熱に息を吹きこんでくれ

遠い先の先のその先で燃え尽きるまで

踊る火種、燃やせ！

青々と輝るその瞳

されどされど夢は遠く霞む

魑魅魍魎が犇めきたち

明日も知れぬ薄ら氷の上

どの選択も伸るか反るか

答えは神のみぞ知る

咲くも咲かずも、終わりは程遠い

果てるまで続く

ちらちら揺らめく風前の灯火

今に果てそうにふらふらり

ここから建てる塔のはじめの杭

明日が重なっていく基

ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

この生の千秋楽まで

ざらざら粘る摩擦の只中で

向かい風が吹くのを強く予感していた

黒く炭化した感情の内側で燻っている

この熱に息を吹きこんでくれ

遠い先の先のその先で燃え尽きるまで

踊る火種、燃やせ！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
火種 hitane N2	noun - tia lửa; hạt lửa
燃える moeru N4	verb - bốc cháy; cháy lên
燃やす moyasu N3	verb - đốt; đốt cháy (đối tượng)
鉄 tetsu N5	noun - sắt
鞴 fui N1	noun - bô lê, máy thổi khí
猫 neko N5	noun - mèo
杓子 shakushi N2	noun - muỗng lớn, muỗng múc
夜半 yahan N2	noun - nửa đêm
嵐 arashi N4	noun - bão
朧 oboro N2	noun - mờ ảo, sương mù
瞳 hitomi N4	noun - con mắt
夢 yume N5	noun - giấc mơ
魑魅魍魎 chimimouryou N1	noun - thây ma, yêu quái trong truyền thuyết
炭化 tanka N2	noun - cháy thành than
感情 kanjou N4	noun - cảm xúc
燃え尽きる moetsukiru N2	verb - cháy hết, cạn kiệt
輝く kagayaku N4	verb - toả sáng, lấp lánh
選択 sentaku N3	noun - lựa chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 赤々と燃ゆ灯火に

  ➔ Mệnh đề quan hệ với danh động hóa

  ➔ Cụm từ này sử dụng tiểu từ quan hệ 'に' để kết nối động từ '燃ゆ' (đốt cháy) ở dạng tiếp diễn với danh từ '灯火' (ánh sáng). Toàn bộ cụm từ đóng vai trò là một cụm danh từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm hiểu. '赤々と' làm tăng cường độ của việc cháy.

• 猫も杓子もはじめの火をいつしか忘れてしまう

  ➔ Thành ngữ + Dạng Te + してしまう

  ➔ "猫も杓子も" là một thành ngữ có nghĩa là 'mọi người'. 'いつしか' chỉ 'trước khi nhận ra'. 'しまう' được gắn vào dạng te '忘れてしまう' diễn tả sự hối tiếc hoặc một hành động tiêu cực đã hoàn thành – 'cuối cùng lại quên'.

• ゆらゆら踊る火種、燃やせ、燃やせ！

  ➔ Âm thanh tượng thanh + Câu mệnh lệnh

  ➔ "ゆらゆら" là một âm thanh tượng thanh mô tả sự rung rinh hoặc lắc lư. '燃やせ' là dạng mệnh lệnh của '燃やす' (đốt cháy), được lặp lại để nhấn mạnh.

• どの選択も伸るか反るか

  ➔ Câu hỏi dạng Ka + cấu trúc hoặc/cái này hoặc cái kia

  ➔ Tiểu từ 'か' tạo thành một câu hỏi, nhưng ở đây nó được sử dụng theo kiểu tu từ. '伸るか反るか' là một cụm từ cố định có nghĩa là 'thành công hay thất bại', 'nổi lên hay suy sụp'.