Hurricane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thirty Seconds To Mars

Lyrics & Bản dịch

'Hurricane' của Thirty Seconds To Mars không chỉ là một bài hát rock mà còn là một hành trình ngôn ngữ đầy cảm xúc. Bài học tiếng Anh qua ca khúc này sẽ giúp bạn khám phá cách diễn đạt các trạng thái cảm xúc phức tạp, từ bi quan đến hy vọng. Với những câu hỏi triết học như 'Where is your God?' và hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ về cơn bão tượng trưng cho biến động tình cảm, bài hát này cung cấp vốn từ vựng phong phú và cấu trúc câu đa dạng. Học qua 'Hurricane' không chỉ nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn giúp bạn hiểu sâu hơn về cách nghệ thuật có thể truyền tải những thông điệp sâu sắc.

[Tiếng Việt]

30 Seconds To Mars - Hurricane

Album∶This Is War

...

Dù bạn đã nói bao nhiêu lần muốn rời đi

Dù bạn đã hít bao nhiêu hơi thở, vẫn không thể thở được

Dù bạn đã thức bao nhiêu đêm

Nghe tiếng mưa ngừng rơi

Bạn đã đi đâu? Bạn đã đi đâu?

Bạn đã đi đâu?

Where did you go? Where did you go?

Where did you go?

(Tim đập, một nhịp tim, tôi cần một nhịp tim...)

Bạn có sẵn sàng giết người để cứu một mạng sống không?

Bạn có sẵn sàng giết người để chứng minh mình đúng không?

Đâm đổ, đâm đổ, thiêu rụi, hãy để mọi thứ cháy hết

Nỗi đau này không thể thay đổi được gì, tôi quá muốn khóc

...

Dù tôi phải chết bao nhiêu lần, tôi sẽ không bao giờ quên

Dù tôi phải sống với bao nhiêu lời dối trá, tôi sẽ không bao giờ hối hận

Có một ngọn lửa bên trong, trong trái tim này,

Một cuộc nổi loạn sắp bùng nổ thành ngọn lửa

Thượng đế của bạn ở đâu? Thượng đế của bạn ở đâu?

Thượng đế của bạn ở đâu?

...

Bạn thực sự muốn gì?

Bạn thực sự muốn tôi?

Bạn thực sự muốn tôi chết hay sống để tự hành hạ mình?

Bạn thực sự muốn gì?

Bạn thực sự muốn tôi?

Bạn thực sự muốn tôi chết hay sống để cô đơn?

Bạn có sẵn sàng giết người để cứu mạng sống của bạn không?

Bạn có sẵn sàng giết người để chứng minh mình đúng không?

Đâm đổ, đâm đổ, thiêu rụi, hãy để mọi thứ cháy hết

Cơn bão này đang đuổi theo tất cả chúng ta xuống lòng đất

Bạn có sẵn sàng giết người để cứu một mạng sống không?

Bạn có sẵn sàng giết người để chứng minh mình đúng không?

Đâm đổ, đâm đổ, thiêu rụi, hãy để mọi thứ cháy hết

Cơn bão này đang đuổi theo tất cả chúng ta xuống lòng đất

Ôi, ô, woah

...

Bạn thực sự muốn gì?

Bạn thực sự muốn tôi?

Bạn thực sự muốn tôi chết hay sống để tự hành hạ mình?

Bạn thực sự muốn gì?

Bạn thực sự muốn tôi?

Bạn thực sự muốn tôi chết hay sống để cô đơn?

...

[Tiếng Anh]

30 Seconds To Mars - Hurricane

Album∶This Is War

No matter how many times that

you told me you wanted to leave

No matter how many breaths that

you took you still couldn't breathe

No matter how many nights did you lie

Wide awake to the sounds of the pausing rain

Where did you go? Where did you go?

Where did you go?

(Heartbeat, a heartbeat, I need a heartbeat...)

Tell me would you kill to save a life?

Tell me would you kill to prove you're right?

Crash, crash, burn, let it all burn

This sorry can't change things, I so long to cry

No matter how many deaths I die, I will never forget

No matter how many lies I live, I will never regret

There's a fire inside, Of this heart,

a riot about to explode into flames

Where is your God? Where is your God?

Where is your God?

Do you really want?

Do you really want me?

Do you really want me dead or alive to torture for myself?

Do you really want?

Do you really want me?

Do you really want me dead or alive to live alone?

Tell me would you kill to save your life?

Tell me would you kill to prove you're right?

Crash, crash, burn, let it all burn

This hurricane's chasing us all underground

Tell me would you kill to save a life?

Tell me would you kill to prove you're right?

Crash, crash, burn, let it all burn

This hurricane's chasing us all underground

Oh, oh, woah

Do you really want?

Do you really want me?

Do you really want me dead or alive to tortue for myself?

Do you really want?

Do you really want me?

Do you really want me dead or alive to live alone?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1	noun - một cơn bão nhiệt đới mạnh mẽ với gió mạnh và mưa lớn
kill /kɪl/ A2	verb - giết chết ai đó hoặc cái gì đó
save /seɪv/ A1	verb - cứu hoặc bảo vệ khỏi nguy hiểm
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm một cách bạo lực và ồn ào
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị hư hại hoặc phá hủy bởi lửa
riot /ˈraɪət/ B1	noun - một sự rối loạn bạo lực của hòa bình bởi đám đông
explode /ɪkˈspləʊd/ B1	verb - nổ một cách bạo lực với tiếng ồn lớn
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - hành động gây đau đớn thể xác nghiêm trọng để ép ai đó làm điều gì
underground /ˈʌndəɡraʊnd/ A2	adjective - nằm hoặc hoạt động dưới mặt đất
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - một lần co bóp của tim
flames /fleɪmz/ A2	noun - khí nóng, phát sáng từ vật đang cháy
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - cảm thấy buồn hoặc tiếc về điều gì đã xảy ra
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo ai đó hoặc cái gì đó để bắt họ
breath /brɛθ/ A1	noun - không khí được hít vào hoặc thở ra từ phổi
lie /laɪ/ A2	verb - nằm ở vị trí ngang verb - nói điều gì đó không đúng sự thật