Hurricane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Theory of a Deadman
• Album: The Truth Is...

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ trong bài hát 'Hurricane' của Theory of a Deadman. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Anh để diễn đạt cảm xúc phức tạp, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa hard rock và pop trong âm nhạc. Đây là một bài hát không chỉ mang giá trị nghệ thuật mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Lẽ ra tôi nên biết những bức tường này sẽ đổ sập

Lẽ ra đừng để trái tim mình trơ trọi nơi đây

Bởi khi mọi thứ vỡ lở

Những gì ta có chỉ còn tan thành tro bụi

Giờ chẳng giữ được gì, chẳng được chi

Liệu tất cả có uổng công?

Tôi đứng giữa tâm bão

Mọi thứ xưa giờ tan biến theo gió

(Cuốn bay)

Kẹt trong cơn cuồng phong

Dù sống hay chết cũng phải rời đi

Chấp nhận đớn đau tê tái

Miễn được thoát khỏi chốn này

Vì tôi chỉ thấy

Bão tố cuộn xoáy

Vết thương còn quặn thắt

Cuồng phong điên đảo

Nhớ ngày ta từng say đắm

Trước khi thảm họa xé tan đôi tim

Chỉ hai ta là đủ lắm

Đôi lứa yêu nhau thắm thiết

Cho đến khi gió dối gian

Mưa tiếng khóc, chớp lóe sáng

Giờ đứng giữa tâm bão điên cuồng

Tất cả tiêu tan, hư vô trống rỗng

(Cuốn bay)

Kẹt trong cơn cuồng phong

Dù sống hay chết cũng phải rời đi

Chấp nhận đớn đau tê tái

Miễn được thoát khỏi chốn này

Vì tôi chỉ thấy

Bão tố cuộn xoáy

Vết thương còn quặn thắt

Cuồng phong điên đảo

...

Tôi chẳng ngờ kết thúc

...

Chẳng thể nào hiểu nổi

...

Sao ta để lỡ mất

Như thế này

Kẹt trong cơn cuồng phong

Dù sống hay chết cũng phải rời đi

Chấp nhận đớn đau tê tái

Miễn được thoát khỏi chốn này

Vì tôi chỉ thấy

Bão tố cuộn xoáy

Vết thương còn quặn thắt

Cuồng phong điên đảo

(Cuốn bay)

Đau đớn

Cuồng phong

(Cuốn bay)

Thương đau

Bão tố

...

[Tiếng Anh]

I should've known these walls would cave in

I should've never left my heart there on the line

'Cause when the shit hit the fan

All we ever had ended up lost in the fire

And now nothing's saved, nothing's gained

Was it all in vain?

'Cause I'm standing in the eye of the storm

And everything I've known is blowing away

(Blowing away)

I'm caught in a hurricane

I'm leaving here dead or alive

And I know that I'd be willing to feel the pain

If it got me to the other side

'Cause I only hurt

Hurricane

Yeah, I can feel it hurt

Hurricane

Remember how we were, we really were

Before this disaster came and tore us apart

It was the two of us, that was enough

The two of us, so in love

Till the wind of lies

The rain of cries, and lightning strikes

And now we're standing in the eye of the storm

And everything is gone, nothing remains

(Blowing away)

I'm caught in a hurricane

I'm leaving here dead or alive

And I know that I'd be willing to feel the pain

If it got me to the other side

'Cause I only hurt

Hurricane

Yeah, I can feel it hurt

Hurricane

I never thought it would end

I'll never understand

How we let it end

Like this

I'm caught in a hurricane

I'm leaving here dead or alive

And I know that I'd be willing to feel the pain

If it got me to the other side

'Cause I only hurt

Hurricane

Yeah, I can feel it hurt

Hurricane

(Blowing away)

Hurt

Hurricane

(Blowing away)

Hurt

Hurricane

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cave /keɪv/ B1	verb - sập xuống hoặc lõm vào trong
storm /stɔːrm/ A2	noun - một hiện tượng khí tượng bạo lực với gió mạnh và mưa
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ A2	noun - một cơn bão nhiệt đới với gió mạnh và mưa lớn
blow /bləʊ/ A2	verb - di chuyển hoặc làm di chuyển bằng gió
caught /kɔːt/ A2	verb - bị mắc kẹt hoặc bắt giữ
willing /ˈwɪlɪŋ/ A2	adjective - sẵn sàng hoặc háo hức làm điều gì đó
pain /peɪn/ A1	noun - một cảm giác cơ thể rất khó chịu
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc thương tích noun - đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
disaster /dɪˈzɑːstər/ A2	noun - một sự kiện đột ngột gây ra thiệt hại hoặc đau khổ lớn
torn /tɔːrn/ A2	verb - kéo ra hoặc xé toạc
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - ở lại tại chỗ hoặc tiếp tục tồn tại
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối của điều gì đó verb - đến điểm cuối cùng
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu hoặc nắm bắt ý nghĩa của điều gì đó
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống; không chết
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - một sự xả điện đột ngột trong khí quyển