Hypnotize – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The White Stripes
• Album: Elephant

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá ngôn ngữ của sự nhút nhát và khao khát kết nối? 'Hypnotize' của The White Stripes, một ca khúc garage rock mạnh mẽ và súc tích, sẽ đưa bạn vào thế giới của một chàng trai e dè. Học cách diễn đạt cảm xúc thầm kín, các cụm từ về sự tương tư và kỹ năng giao tiếp gián tiếp qua những lời ca độc đáo, đồng thời cảm nhận chất rock 'n' roll nguyên bản của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn thôi miên em, bé yêu, qua điện thoại

Bao lần tôi gọi tới nhà em chỉ để nghe tiếng chuông

Mặc dù tôi biết em không có ở nhà

Tôi không bận tâm lắm vì tôi quá cô đơn

Tôi muốn thôi miên em, bé yêu, qua điện thoại

Tôi muốn xoay đồng hồ nhỏ của mình trước mắt em

Em là cô gái mà một chàng trai như tôi có thể thôi miên

Nếu điều này làm em bất ngờ

Hãy nghĩ về tất cả những chàng trai đã từng nói dối em

Tôi muốn xoay đồng hồ nhỏ của mình trước mắt em

...

Tôi muốn nắm tay bé xíu của em nếu tôi đủ táo bạo

Và sẽ là người bên cạnh em cho tới khi đôi tay chúng ta già

Khi mọi cảm xúc đã phai

Hãy quyết định xem em có muốn vẫn nắm chặt không

Tôi muốn nắm tay bé xíu của em nếu tôi đủ táo bạo

Nếu tôi có thể đủ táo bạo

Thế thì tôi sẽ đủ táo bạo

...

[Tiếng Anh]

I want to hypnotize you, baby, on the telephone

So many times I called your house just to hear the tone

And though I knew that you weren't home

I didn't mind so much cause I'm so alone

I want to hypnotize you, baby, on the telephone

I want to spin my little watch right before your eyes

You're the kind of girl a guy like me could hypnotize

And if this comes as a surprise

Just think of all those guys that would tell you lies

I want to spin my little watch right before your eyes

I want to hold your little hand if I can be so bold

And be your right hand man 'til your hands get old

Then when all the feeling's gone

Just decide if you want to keep holding on

I want to hold your little hand if I can be so bold

If I can be so bold

Then I can be so bold

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hypnotize /ˈhɪpnəˌtaɪz/ B2	verb - thôi miên
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, cưng
telephone /ˈtelɪˌfəʊn/ A1	noun - điện thoại
times /taɪmz/ A1	noun - lần
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
tone /təʊn/ B1	noun - âm điệu
home /həʊm/ A1	adverb - ở nhà
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
spin /spɪn/ B1	verb - quay
watch /wɒtʃ/ A1	noun - đồng hồ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
guy /ɡaɪ/ A1	noun - người đàn ông
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự ngạc nhiên
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
hand /hænd/ A1	noun - tay
bold /bəʊld/ B2	adjective - táo bạo
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
old /əʊld/ A1	adjective - già
feeling's /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm giác
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want to hypnotize you, baby, on the telephone

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want to'

  ➔ Cụm từ 'I want to hypnotize' sử dụng thì hiện tại đơn với 'want to' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• So many times I called your house just to hear the tone

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'called'

  ➔ Cụm từ 'I called' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And though I knew that you weren't home

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'were not'

  ➔ Cụm từ 'you weren't home' sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I want to spin my little watch right before your eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want to'

  ➔ Cụm từ 'I want to spin' sử dụng thì hiện tại đơn với 'want to' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• If I can be so bold

  ➔ Động từ modal 'can' để diễn đạt khả năng

  ➔ Cụm từ 'If I can be so bold' sử dụng động từ modal 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.