I Believe in Magic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: The Great Impersonator

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc của Halsey với "I Believe in Magic", một ca khúc lay động lòng người. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc, từ tình yêu thương đến nỗi lo âu. Cùng lắng nghe và cảm nhận sự chân thật trong từng lời ca, bạn sẽ khám phá được vẻ đẹp của ngôn ngữ và ý nghĩa của cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Con trai tôi sắp tròn ba tuổi

Nó từng rất giống bố nó

Nhưng bây giờ nó giống tôi hơn

Và theo như tôi thấy

Trái ngọt tôi mang đến rất ngọt ngào

Nhưng quả táo đang lăn xa khỏi cành cây

Và lăn xuống đồi, đầy yêu thương và vô lo

Tôi tự hỏi liệu thế giới có đối xử với nó tốt hơn so với cách họ đối xử với tôi

Nhưng, bố ơi, đừng giảng đạo

Tôi cố gắng dạy nó mỗi ngày rằng không có gì tốt là miễn phí

Nhưng luôn nên như vậy

Và với rễ của tôi ở trên

Và tất cả các nhánh của tôi ở dưới

Làm ơn, hãy nói với con trai tôi rằng tôi yêu nó nhiều lắm

Làm ơn, hãy nói với thế giới rằng tôi phải trưởng thành trước khi ra đi

Tôi chỉ muốn bạn biết

Rằng tôi tin vào phép màu, và tôi tin vào tội lỗi

Tôi vẫn tin vào Thiên Đàng, ngay cả khi họ không bao giờ cho tôi vào

Tôi bắt đầu tin vào tình yêu từ khi gặp đứa con sinh đôi nhỏ của mình

Tôi nghĩ tôi có thể bắt đầu cố gắng vì tôi chưa từng làm vậy

Mẹ tôi đang già đi

À, nó lây lan, và bạn sẽ mắc phải như bị cảm lạnh

Bà ấy không thừa nhận, nhưng đó là điều tôi biết

Vì mỗi năm trôi qua đối với tôi, bà ấy già đi gấp trăm lần

Ngày xưa, bố tôi và tôi thường cười đùa về những sai lầm của bà ấy

Nhưng liên minh đó không cứu tôi khỏi số phận của bà

Không, tôi không thể sống đến 28 tuổi

Trở thành mẹ đơn thân, bị đè nặng bởi gánh nặng

Của một đứa trẻ lớn lên nhanh hơn tôi nghĩ mình có thể chịu đựng

Tôi vẫn yêu nó dù sao

Và tôi nhắc nhở bản thân rằng sẽ có một ngày nó thấy tôi tóc bạc

Và nhận ra đã quá muộn, như tôi đã làm với mẹ tôi

Vì vậy bây giờ tôi nói thẳng với bà ấy

Với tất cả rễ của tôi ở trên

Và tất cả các nhánh của tôi ở dưới

Làm ơn, hãy nói với mẹ tôi rằng tôi yêu bà nhiều lắm

Làm ơn, hãy nói với thế giới rằng tôi phải trưởng thành trước khi ra đi

À, tôi chỉ muốn bạn biết

Rằng tôi tin vào phép màu, và tôi vẫn tin vào tội lỗi

Tôi vẫn tin vào Thiên Đàng, ngay cả khi họ không bao giờ cho tôi vào

Tôi bắt đầu tin vào tình yêu từ khi gặp đứa con sinh đôi nhỏ của mình

Và tôi có thể bắt đầu cố gắng vì tôi chưa từng làm vậy

Tôi chưa từng làm vậy

Tôi yêu nó nhiều lắm

[Tiếng Anh]

My son is almost three

He used to look just like his dad

But right now he looks just like me

And as far as I can see

The fruit I bear is sweet

But the apple's rolling real far from the tree

And falling down the hill so full of love and so carefree

I wonder if the world will treat him any better than it treated me

But, papa, don't you preach

I tried to teach him every day that nothing good is free

But always should be

And with my roots above

And all my branches down below

Please, tell my boy I love him so

Please, tell the world I have to grow before I go

I just wanted you to know

That I believe in magic, and I believe in sin

I still believe in Heaven, if they'll never let me in

I started to believe in love the day I met my little twin

I think I might start tryin' because I haven't been

My mama's getting old

Well, it's contagious, and you'll catch it like a cold

She won't admit it, but it's something that I know

'Cause every year that passes for me passes her a hundredfold

Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes

But that alliance didn't save me from her fate

No, I didn't last 'til 28

Became a single mom, just crushed under the weight

Of a child growing faster than I think that I can take

I love him anyway

And I remind myself a time will come when he sees me turn grey

And realize it's too late, like I did with my mother

So now I tell her to her face

With all my roots above

And all my branches down below

Please, tell my mom I love her so

Please, tell the world I have to grow before I go

Well, I just wanted you to know

That I believe in magic, and I still believe in sin

I still believe in Heaven, if they'll never let me in

I started to believe in love the day I met my little twin

And I might start tryin' because I haven't been

I haven't been

I love him so

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin rằng
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - phép thuật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sin /sɪn/ A2	noun - tội lỗi
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - thiên đường
twin /twɪn/ A2	noun - song sinh
carefree /ˈkɛərˌfriː/ B1	adjective - vô tư
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
preach /priːtʃ/ B1	verb - rao giảng
roots /ruːts/ A2	noun - rễ
branches /ˈbræntʃɪz/ A2	noun - nhánh
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - lây lan
alliance /əˈlaɪəns/ B2	noun - liên minh
fate /feɪt/ B1	noun - số phận
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - xám