I Can't Stop Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua âm nhạc? Bản hit I Can't Stop Me của TWICE không chỉ có giai điệu retro synth cuốn hút mà còn chứa nhiều câu thoại đầy cảm xúc như 'I can't stop me, can't stop me' và 'Red red red line'. Hãy cùng khám phá cách phát âm, từ vựng về cảm xúc và cấu trúc câu trong lời bài hát, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này là cột mốc quan trọng trong sự phát triển âm nhạc của nhóm.

[Tiếng Việt]

Ưu hu hu - ưu hu hu - hu hu

Báo thức reo ầm ĩ ring, ring-a-ling

Mỗi khi ánh mắt chúng ta chạm nhau

Ta cứ xoay vòng, dù biết rõ

Càng lúc càng đến gần, em biết là quá muộn rồi

Trong lòng đã hiểu rõ tất cả

Rằng cuối cùng sẽ vượt qua giới hạn

Em tự cảnh báo bản thân, đừng như vậy

Mỗi phút, mỗi giây, trái tim em vượt lên trên chính mình

Mất kiểm soát (ha!)

Ánh đèn spotlight kia đang dõi theo em

Càng chiếu sáng, em càng bị hút vào bóng tối

Em thấy kết thúc, dù biết là không đúng

Em không thể ngăn mình lại, không thể ngăn mình lại (no, whoa, whoa, ha!)

Đường ranh đỏ này hiện ra trước mắt em

Ở phía bên kia, chúng ta đã trao nhau ánh nhìn

Em muốn cảm nhận khoảnh khắc bùng nổ

Em không thể ngăn mình lại, không thể ngăn mình lại (no, whoa, whoa)

Ưu hu hu ưu hu hu hu hu

Ưu hu hu ưu hu hu hu hu

Ưu hu hu ưu hu hu hu hu

Em không thể ngăn mình lại, không thể ngăn mình lại

Hãy nhắm mắt lại đi (ya, ya)

Chỉ một lần thôi, không luật lệ nào cả (ah-ah)

Làm như không thấy gì, tắt đèn đêm nay đi

Em cảm thấy mình không thể kiềm chế được nữa, lạc mất bản thân (yeah, yeah)

Giờ đây quay đầu lại

Là không thể, em càng chìm sâu vào bóng tối (chìm sâu vào bóng tối)

Thật kích thích, em muốn nhắm mắt lại

Em cảm giác như sẽ không bao giờ quay lại được nữa

Mất kiểm soát (ooh, yeah, ha!)

Ánh đèn spotlight kia đang dõi theo em

Càng chiếu sáng, em càng bị hút vào bóng tối

Em thấy kết thúc, dù biết là không đúng

Em không thể ngăn mình lại, không thể ngăn mình lại (no, whoa, whoa, ha!)

Đường ranh đỏ này hiện ra trước mắt em (red line)

Ở phía bên kia, chúng ta đã trao nhau ánh nhìn

Em muốn cảm nhận khoảnh khắc bùng nổ (Em không thể ngăn mình lại, yeah)

Em không thể ngăn mình lại, không thể ngăn mình lại (no, whoa, whoa)

Nguy hiểm, nguy hiểm, bất ổn

Đây là tình huống khẩn cấp

Giúp em, giúp em, ai đó hãy ngăn em lại

Vì em biết em không thể ngăn mình lại

Em đã biết câu trả lời

Nhưng em vẫn đang tiến về phía đó

Em không muốn như thế này

Có lẽ có một phần khác của em bên trong

Em muốn (ah-ah)

Nhưng em không thể có được (ah-ah)

Em cảm thấy tội lỗi, nhưng em không muốn

Em không thể ngăn mình lại, không thể ngăn mình lại, không thể ngăn mình lại (oh, ha!)

Ánh đèn spotlight kia đang dõi theo em (oh)

Càng chiếu sáng, em càng bị hút vào bóng tối (oh, oh)

Em thấy kết thúc, dù biết là không đúng (oh, oh, oh)

Em không thể ngăn mình lại, không thể ngăn mình lại (no, whoa, whoa, ha!)

Đường ranh đỏ này hiện ra trước mắt em (oh, oh)

Ở phía bên kia, chúng ta đã trao nhau ánh nhìn (oh, oh)

Em muốn cảm nhận khoảnh khắc bùng nổ (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Em không thể ngăn mình lại, không thể ngăn mình lại (no, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah)

Ưu hu hu ưu hu hu hu hu (ah)

Ưu hu hu ưu hu hu hu hu (ooh)

Ưu hu hu ưu hu hu hu hu

Em không thể ngăn mình lại, không thể ngăn mình lại (no, whoa, whoa)

Ưu hu hu ưu hu hu hu hu

Ưu hu hu ưu hu hu hu hu

Ưu hu hu ưu hu hu hu hu

...

[Tiếng Hàn Quốc]

우후후-우후후-후후

알람이 울려대 ring, ring-a-ling

서로의 눈길이 닿을 때마다

알면서 빙빙 도는데

점점 다가가잖아 I know it's too late

마음속으로는 다 알고 있잖아

결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸

I'm warning to myself 너 그러면 안 돼

매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해

Out of control (ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

끝이 보이는데 I know it's not right

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

느끼고 싶어 짜릿한 highlight

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

I can't stop me, can't stop me

눈감아 달라고 (ya, ya)

딱 한 번만 no rules (ah-ah)

모른 척해 줘 lights off tonight

나 참을 수 없을 거 같아 losing myself (yeah, yeah)

이제는 turning back

불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에 (깊은 어둠에)

너무나 짜릿해 나 눈을 감을래

다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애

Out of control (ooh, yeah, ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

끝이 보이는데 I know it's not right

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line (red line)

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

느끼고 싶어 짜릿한 highlight (I can't stop me, yeah)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

Risky, risky, wiggy 위기

This is an emergency

Help me, help me, somebody stop me

'Cause I know I can't stop me

답은 알고 있잖아

근데 가고 있잖아

이러고 싶지 않아

내 안에 내가 또 있나 봐

나는 원하는데 (ah-ah)

원하는 게 안돼 (ah-ah)

Guilty 난 싫은데

I can't stop me, can't stop me, can't stop me (oh, ha!)

나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight (oh)

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어 (oh, oh)

끝이 보이는데 I know it's not right (oh, oh, oh)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, ha!)

내 앞에 놓여진 이 red, red, red line (oh, oh)

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰 (oh, oh)

느끼고 싶어 짜릿한 highlight (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah)

우후후 우후후 후후 (ah)

우후후 우후후 후후 (ooh)

우후후 우후후 후후

I can't stop me, can't stop me (no, whoa, whoa)

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

우후후 우후후 후후

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
알람 allam Level 3	noun - báo động
울리다 ullida Level 2	verb - kêu vang
눈길 nun-gil Level 3	noun - cái nhìn, ánh mắt
닿다 dada Level 2	verb - chạm vào
다가가다 dagagada Level 3	verb - tiến tới
선 seon Level 1	noun - đường, ranh giới
넘다 neomda Level 2	verb - vượt qua
비추다 bichuda Level 3	verb - chiếu sáng
어둠 eodum Level 3	noun - bóng tối
빨리다 ppallida Level 4	verb - bị hút vào
끝 kkeut Level 1	noun - kết thúc
눈 nun Level 1	noun - mắt
맞추다 machuda Level 2	verb - khớp; sắp xếp
짜릿하다 jjaritada Level 4	adjective - gây cảm giác rùng rợn
위기 wigi Level 3	noun - khủng hoảng
답 dap Level 2	noun - câu trả lời
원하다 wonhada Level 2	verb - muốn
싫다 silta Level 2	adjective - không thích
감시 gamsi Level 3	noun - giám sát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 알면서 빙빙 도는데

  ➔ Cấu trúc “-면서”

  ➔ “-면서” kết nối hai hành động xảy ra đồng thời. Ở đây, nó có nghĩa là 'trong khi biết', 'mặc dù biết', người nói vẫn quay cuồng. Nó ngụ ý cảm giác bất lực hoặc bị mắc kẹt trong một vòng lặp. Từ được làm nổi bật là **알면서**.

• 결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸

  ➔ Cấu trúc “-ㄹ/을 거라는 걸”

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một dự đoán hoặc giả định về một hành động trong tương lai. Nó có nghĩa là 'việc (tôi/bạn/chúng ta) cuối cùng sẽ vượt qua ranh giới'. Nó cho thấy một niềm tin mạnh mẽ rằng điều gì đó không mong muốn sẽ xảy ra. Từ được làm nổi bật là **넘게**.

• 매분 매초 내 맘이 내 맘을 추월해

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của “매분 매초” (mỗi phút, mỗi giây) nhấn mạnh bản chất liên tục và áp đảo của cảm xúc của người nói. Động từ “추월하다” (vượt qua) được sử dụng một cách ẩn dụ để mô tả cảm xúc vượt quá tầm kiểm soát của người nói. Từ được làm nổi bật là **추월해**.

• I'm warning to myself 너 그러면 안 돼

  ➔ Cấu trúc “-면 안 돼”

  ➔ “-면 안 돼” diễn tả một sự cấm đoán hoặc cảnh báo. Nó có nghĩa là 'nếu bạn làm điều đó, không được phép/bạn không nên'. Đó là một lời cảnh báo hướng nội, cho thấy xung đột nội tâm. Từ được làm nổi bật là **안 돼**.

• 너무나 짜릿해 나 눈을 감을래

  ➔ Cấu trúc “-ㄹ래” (ý định/sẽ)

  ➔ “-ㄹ래” diễn tả ý định hoặc sự sẵn sàng của người nói để làm điều gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là 'tôi muốn/tôi sẽ nhắm mắt'. Nó thể hiện sự đầu hàng trước những cảm xúc áp đảo. Từ được làm nổi bật là **감을래**.