I Changed My Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Keyshia Cole
• Album: The Way It Is

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh của tiếng Anh trong việc diễn đạt cảm xúc đau lòng và sự quyết đoán qua ca khúc "I Changed My Mind"! Học cách sử dụng từ vựng và cấu trúc thể hiện sự thay đổi quyết định, sự thất vọng và tự trọng qua lời bài hát chân thực và giọng hát đầy nội lực của Keyshia Cole. Bài hát đặc biệt này không chỉ là một bản R&B/Hip Hop xuất sắc mà còn là công cụ tuyệt vời để hiểu cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

[NHẠC KỊCH TÍNH]

♪ Ừ, ừ ♪

♪ Em không yêu anh, ừ ♪

♪ Em không yêu anh, - anh biết anh là ai mà ♪

♪ Em không yêu anh - nữa đâu, ừ, anh đó ♪

♪ Kanye West đang góp mặt đó, - à mà ♪

♪ Em không yêu anh, ừ ♪

♪ Em không yêu - anh, yo, Keyshia ♪

♪ Không, không, em không yêu - anh nữa đâu, được chưa ♪

♪ Có một cô gái em biết ♪

♪ Yêu say đắm lắm ♪

♪ Làm gần như mọi điều ♪

♪ Để anh ta thấy - cô ấy là người duy nhất ♪

♪ Nhưng anh ta chẳng màng - đến cô gái như vậy ♪

♪ Anh ta quá, quá chìm đắm ♪

♪ Vì những cô gái - bình thường sẽ cho anh ta ♪

♪ Bất cứ điều gì anh ta muốn ♪

♪ Anh ta quá mải mê, - anh ta quá mải mê ♪

♪ Anh ta sẽ không gọi cô ấy ♪

♪ Anh ta chẳng thể hiện tình yêu ♪

♪ Thế nên cô ấy quyết định ♪

♪ Em đã đổi ý rồi, ôi ♪

♪ Em không yêu anh, - em không yêu anh ♪

♪ Em không yêu anh nữa - đâu, không, không, không, không, không ♪

♪ Đừng lãng phí thời gian - của em, đừng lãng phí thời gian của em ♪

♪ Em không yêu anh ♪

♪ Em không yêu anh - nữa đâu, không, không ♪

♪ Quay lại đi, - quay lại đi, anh yêu ♪

♪ Điều trớ trêu nhất - là vì em ♪

♪ Biết rõ cảm xúc - của mình bên trong ♪

♪ Nhưng anh chưa bao giờ - cảm thấy như em cả ♪

♪ Chưa bao giờ, chưa bao giờ, - chưa bao giờ, ôi, ừ ♪

♪ Nhớ anh ta nhiều lắm ♪

♪ Em cá là anh ta - còn chẳng nhận ra ♪

♪ Anh ta còn chẳng hề hay biết ♪

♪ Vì anh ta ♪

♪ Anh ta quá mải - mê, quá mải mê ♪

♪ Anh ta sẽ không gọi cô ấy, - thậm chí không gọi cho em ♪

♪ Anh ta chẳng thể hiện tình yêu ♪

♪ Cho đến khi cô ấy quyết định, thôi nào ♪

♪ Em đã đổi ý rồi, - em không yêu anh ♪

♪ Em không, em không yêu anh ♪

♪ Em không yêu anh ♪

♪ Em không yêu anh nữa đâu ♪

♪ Em không yêu anh nữa - đâu, ôi, không, không, không, không ♪

♪ Đừng lãng phí thời gian - của em, đừng lãng phí thời gian của em ♪

♪ Em không yêu anh, - em không yêu anh ♪

♪ Em không yêu anh nữa đâu, - không yêu anh nữa đâu ♪

♪ Em đã hết yêu anh rồi, hết yêu anh rồi ♪

♪ Em chẳng còn gì để - cho nữa, chẳng còn gì để cho nữa ♪

♪ Em đã trao tất cả - cho anh, ôi, ừ ♪

♪ Và anh không thể trân trọng nó ♪

♪ Và em không quan tâm nếu anh - có quỳ gối xin em quay lại ♪

♪ Em chỉ là không - yêu anh nữa thôi ♪

♪ Em đã đổi ý rồi, không, - vì em đã đổi ý rồi ♪

♪ Em không yêu anh nữa đâu ♪

♪ Em không yêu - anh, thôi nào, không ♪

♪ Đừng lãng phí thời gian - của em, đừng lãng phí thời gian của em ♪

♪ Em không yêu anh, không ♪

♪ Em không yêu anh ♪

♪ Em không yêu anh nữa - đâu, nữa đâu, nữa đâu ♪

♪ Dừng lại đi, anh nghĩ gì khi - anh thấy em ở góc phố ♪

♪ Và anh thấy em đi chơi - với mấy anh chàng trên khu phố ♪

♪ Chẳng quan tâm tất - cả là về cái gì ♪

♪ Em, em không yêu - anh nữa đâu, mệt mỏi lắm rồi ♪

♪ Và dừng lại đi ♪

♪ Anh nghĩ gì khi - anh thấy em bước qua ♪

♪ Và anh thấy em - với mấy người của anh ♪

♪ Từ góc phố cũng đang nhìn chằm chằm ♪

♪ Em không yêu anh, không ♪

♪ Em không yêu anh nữa đâu ♪

♪ Vì em đã đổi ý rồi ♪

♪ Và dừng lại đi ♪

♪ Em đã đổi ý rồi ♪

♪ Em không yêu anh ♪

♪ Em không yêu - anh (không rõ lời) ♪

♪ Em không yêu anh nữa - đâu (không rõ lời) ♪

♪ Được rồi, đừng lãng phí của em ♪

[Tiếng Anh]

[DRAMATIC MUSIC]

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ I DON'T LOVE YOU, YEAH ♪

♪ I DON'T LOVE YOU, YOU KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ I DON'T LOVE YOU NO MORE, YEAH, YOU ♪

♪ KANYE WEST ON THE TRACK, BY THE WAY ♪

♪ I DON'T LOVE YOU, YEAH ♪

♪ I DON'T LOVE YOU, YO, KEYSHIA ♪

♪ NO, NO, I DON'T LOVE YOU NO MORE, OKAY ♪

♪ THERE'S THIS GIRL I KNOW ♪

♪ SO DEEP IN LOVE ♪

♪ DO ALMOST ANYTHING ♪

♪ TO MAKE HIM SEE SHE'S THE ONE ♪

♪ BUT HE DOESN'T FEEL A GIRL LIKE HER ♪

♪ HE'S SO, SO WRAPPED UP ♪

♪ 'CAUSE THE AVERAGE GIRL WILL GIVE HIM ♪

♪ ANYTHING THAT HE WANTS ♪

♪ HE'S SO CAUGHT UP, HE'S SO CAUGHT UP ♪

♪ HE WON'T CALL HER ♪

♪ HE SHOWS NO LOVE ♪

♪ SO SHE DECIDES ♪

♪ I CHANGED MY MIND, OH ♪

♪ I DON'T LOVE YOU, I DON'T LOVE YOU ♪

♪ I DON'T LOVE YOU NO MORE, NO, NO, NO, NO, NO ♪

♪ DON'T WASTE MY TIME, DON'T WASTE MY TIME ♪

♪ I DON'T LOVE YOU ♪

♪ I DON'T LOVE YOU NO MORE, NO, NO ♪

♪ BRING IT BACK, BRING IT BACK, BABY ♪

♪ IT'S THE FUNNIEST THING 'CAUSE I ♪

♪ KNOW HOW I FEEL INSIDE ♪

♪ BUT YOU NEVER FELT THE SAME AS I ♪

♪ NEVER, NEVER, NEVER, OH, YEAH ♪

♪ MISS HIM SO MUCH ♪

♪ I BET YOU HE DON'T EVEN NOTICE ♪

♪ HE DON'T EVEN REALIZE ♪

♪ 'CAUSE HE'S ♪

♪ HE'S SO CAUGHT UP, SO CAUGHT UP ♪

♪ HE WON'T CALL HER, WON'T EVEN CALL ME ♪

♪ HE SHOWS NO LOVE ♪

♪ 'TIL SHE DECIDES, COME ON ♪

♪ I CHANGED MY MIND, I DON'T LOVE YOU ♪

♪ I DON'T, I DON'T LOVE YOU ♪

♪ I DON'T LOVE YOU ♪

♪ I DON'T LOVE YOU NO MORE ♪

♪ I DON'T LOVE YOU NO MORE, OH, NO, NO, NO, NO ♪

♪ DON'T WASTE MY TIME, DON'T WASTE MY TIME ♪

♪ I DON'T LOVE YOU, I DON'T LOVE YOU ♪

♪ I DON'T LOVE YOU NO MORE, DON'T LOVE YOU NO MORE ♪

♪ I'M SO OVER YOU, SO OVER YOU ♪

♪ I GOT NO MORE TO GIVE, I GOT NO MORE TO GIVE ♪

♪ I GAVE IT ALL TO YOU, OH, YEAH ♪

♪ AND YOU COULDN'T HANDLE IT ♪

♪ AND I DON'T CARE IF YOU COME BACK TO ME ON YOUR KNEES ♪

♪ I JUST DON'T LOVE YOU NO MORE ♪

♪ I CHANGED MY MIND, NO, 'CAUSE I CHANGED MY MIND ♪

♪ I DON'T LOVE YOU NO MORE ♪

♪ I DON'T LOVE YOU, COME ON, NO ♪

♪ DON'T WASTE MY TIME, DON'T WASTE MY TIME ♪

♪ I DON'T LOVE YOU, NO ♪

♪ I DON'T LOVE YOU ♪

♪ I DON'T LOVE YOU NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ STOP, WHAT YOU THINKIN' WHEN YOU SEE ME ON THE CORNER ♪

♪ AND YOU SEE ME HANGIN' OUT WITH THE NIGGAS ON THE BLOCK ♪

♪ DON'T CARE WHAT IT'S ALL ABOUT ♪

♪ I'M, I DON'T LOVE YOU NO MORE, SO TIRED ♪

♪ AND STOP ♪

♪ WHAT YOU THINKIN' WHEN YOU SEE ME COMIN' THROUGH ♪

♪ AND YOU SEE ME WITH YOUR NIGGAS ♪

♪ FROM THE CORNER STARING TOO ♪

♪ I DON'T LOVE YOU, NO ♪

♪ I DON'T LOVE YOU NO MORE ♪

♪ 'CAUSE I CHANGED MY MIND ♪

♪ AND STOP ♪

♪ I CHANGED MY MIND ♪

♪ I DON'T LOVE YOU ♪

♪ I DON'T LOVE YOU (INDISTINCT) ♪

♪ I DON'T LOVE YOU NO MORE (INDISTINCT) ♪

♪ OKAY, DON'T WASTE MY ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thương yêu sâu sắc noun - tình yêu, sự yêu thương
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí, trí óc, tinh thần (thường dùng trong 'thay đổi ý định')
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi, biến đổi noun - sự thay đổi, sự biến đổi
waste /weɪst/ A2	verb - lãng phí, dùng hoang phí (ví dụ: 'lãng phí thời gian')
time /taɪm/ A1	noun - thời gian; thời điểm hoặc giai đoạn khi một điều gì đó xảy ra
deep /diːp/ A2	adjective - sâu, sâu sắc; mãnh liệt hoặc cực đoan (ví dụ: 'đắm chìm trong tình yêu')
wrapped /ræpt/ B1	adjective - (dùng trong cụm từ 'wrapped up') bị cuốn hút sâu sắc hoặc đắm chìm vào điều gì đó; bận tâm hoặc bận rộn với điều gì đó
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - trung bình, thông thường; không bất thường hay đặc biệt
caught /kɔːt/ B1	adjective - (dùng trong cụm từ 'caught up') bị cuốn vào một hoạt động hoặc tình huống, thường là không tự nguyện hoặc theo cách ngăn cản người khác làm những việc khác; bận tâm
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định, đưa ra lựa chọn từ nhiều phương án; đi đến một giải pháp
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ, cảm thấy thiếu vắng ai đó hoặc điều gì đó với sự tiếc nuối hoặc khao khát
realize /ˈriːəlaɪz/ A2	verb - nhận ra, nhận thức đầy đủ (điều gì đó) như một sự thật; hiểu rõ ràng
over /ˈoʊvər/ B1	adjective - (dùng trong cụm từ 'be over someone/something') không còn tình cảm lãng mạn với ai đó nữa; đã kết thúc với một tình huống hoặc người nào đó; đã hết
handle /ˈhændl/ B1	verb - xử lý, giải quyết (một tình huống hoặc vấn đề); đối phó hoặc kiểm soát
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối; (thường dùng trong 'on your knees' có nghĩa là cầu xin hoặc thể hiện sự phục tùng)
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái, người phụ nữ trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I DON'T LOVE YOU, YEAH

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Từ "don't" là viết tắt của "do not", dùng để tạo câu phủ định ở thì hiện tại đơn: "I \"don't\" love you."

• I CHANGED MY MIND, OH

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "changed" là dạng quá khứ đơn của "change", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: "I \"changed\" my mind."

• DON'T WASTE MY TIME

  ➔ Câu mệnh lệnh (Imperative)

  ➔ "Don't" là dạng phủ định của câu mệnh lệnh "do not", dùng để ra lệnh: "\"Don't\" waste my time."

• I DON'T CARE IF YOU COME BACK TO ME ON YOUR KNEES

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "if"

  ➔ "If" mở đầu một mệnh đề điều kiện, cho biết một tình huống có thể xảy ra hoặc không: "I don't care \"if\" you come back..."

• I GOT NO MORE TO GIVE

  ➔ Thì hiện tại đơn với "got" (có)

  ➔ "Got" đóng vai trò như dạng hiện tại không trang trọng của "have": "I \"got\" no more to give."

• I JUST DON'T LOVE YOU NO MORE

  ➔ Trạng từ "just" để nhấn mạnh

  ➔ "Just" làm câu nói chỉ giới hạn ở việc không yêu: "I \"just\" don't love you no more."

• I'M SO OVER YOU, SO OVER YOU

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ tăng cường "so"

  ➔ "I'm" = "I am"; từ tăng cường "so" làm mạnh hơn tính từ "over": "I\'m \"so\" over you."

• HE WON'T CALL HER

  ➔ Thì tương lai với "won't" (will not)

  ➔ "Won't" là viết tắt của "will not", diễn tả sự từ chối trong tương lai: "He \"won't\" call her."

• I DON'T LOVE YOU NO MORE, OKAY

  ➔ Cụm phủ định "no more"

  ➔ "No more" cho biết hành động sẽ không còn tiếp diễn: "I don't love you \"no more\"."