I Disappear – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: I Disappear

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và sâu sắc trong ca từ của “I Disappear” – một bài hát không chỉ mang giai điệu hard rock cuốn hút mà còn là bài học về cách thể hiện cảm xúc phức tạp và triết lý cuộc đời bằng tiếng Anh. Bài hát này đặc biệt với những câu hỏi tu từ và hình ảnh ẩn dụ, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong khi thưởng thức âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Này, này, này

Giờ tôi lên đường

Tôi bước vào ngày mới

Này, này, này

Giờ tôi lên đường

Tôi bước vào ngày mới

Tôi là nỗi đau, hy vọng, khổ đau

Yeah, này, này, này, yeah, yeah

Tôi bước vào ngày mới

...

Này, này, này

Chẳng có thương xót

Chẳng ai thương xót tôi đâu

Này, này, này

Chẳng có thương xót

Chẳng ai thương xót tôi đâu

Tôi là nỗi đau, hy vọng, khổ đau

Yeah, này, này, không khoan nhượng

Chẳng ai thương xót tôi đâu

Liệu bạn có chôn vùi tôi khi tôi đi?

Liệu bạn dạy tôi lúc tôi còn đây?

Ngay khi tôi thuộc về nơi ấy

Cũng là lúc tôi tan biến

...

Này, này, này

Và tôi bước

Và tôi bước xuống con đường

Này, này, này

Và tôi đi xuống

Và tôi bước xuống con đường

Tôi là nỗi đau, hy vọng, khổ đau

Này, này, này, yeah

Và tôi đi xuống

Và tôi bước xuống con đường

Liệu bạn có chôn vùi tôi khi tôi đi?

Liệu bạn dạy tôi lúc tôi còn đây?

Ngay khi tôi thuộc về nơi ấy

Cũng là lúc tôi tan biến

Liệu bạn có chôn vùi tôi khi tôi đi?

Liệu bạn dạy tôi lúc tôi còn đây?

Ngay khi tôi thuộc về nơi ấy

Cũng là lúc tôi tan biến

Biến mất

...

Tôi đi, tôi đi

Tôi đi, rời khỏi đây, tôi đi

Tôi đi, tôi đi

Tôi đi, tôi đi

...

Liệu bạn có chôn vùi tôi khi tôi đi?

Liệu bạn dạy tôi lúc tôi còn đây?

Ngay khi tôi thuộc về nơi ấy

Cũng là lúc tôi tan biến

Liệu bạn có chôn vùi tôi khi tôi đi?

Liệu bạn dạy tôi lúc tôi còn đây?

Ngay khi tôi thuộc về nơi ấy

Cũng là lúc tôi tan biến

Tiếp đi nào, yeah

...

[Tiếng Anh]

Hey, hey, hey

Here I go now

Here I go into new days

Hey, hey, hey

Here I go now

Here I go into new days

I'm pain, I'm hope, I'm suffer

Yeah, hey, hey, hey, yeah, yeah

Here I go into new days

Hey, hey, hey

Ain't no mercy

Ain't no mercy there for me

Hey, hey, hey

Ain't no mercy

Ain't no mercy there for me

I'm pain, I'm hope, I'm suffer

Yeah, hey, hey, no mercy

Ain't no mercy there for me

Do you bury me when I'm gone?

Do you teach me while I'm here?

Just as soon as I belong

Then it's time I disappear

Hey, hey, hey

And I went

And I went on down that road

Hey, hey, hey

And I went down

And I went on down that road

I'm pain, I'm hope, I'm suffer

Hey, hey, hey, yeah

And I went down

And I went on down that road

Do you bury me when I'm gone?

Do you teach me while I'm here?

Just as soon as I belong

Then it's time I disappear

Do you bury me when I'm gone?

Do you teach me while I'm here?

Just as soon as I belong

Then it's time I disappear

Disappeared

I'm gone, I'm gone

I'm gone, out of here, I'm gone

I'm gone, I'm gone

I'm gone, I'm gone

Do you bury me when I'm gone?

Do you teach me while I'm here?

Just as soon as I belong

Then it's time I disappear

Do you bury me when I'm gone?

Do you teach me while I'm here?

Just as soon as I belong

Then it's time I disappear

Go on, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - biến mất
bury /ˈbɛri/ A2	verb - chôn
gone /ɡɔn/ A1	adjective - đã đi
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
mercy /ˈmɜrsi/ B1	noun - lòng thương xót
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - khổ sở
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
teach /tiʧ/ A1	verb - dạy
road /roʊd/ A1	noun - con đường
went /wɛnt/ A1	verb - đã đi
here /hɪr/ A1	adverb - ở đây
days /deɪz/ A1	noun - ngày
new /nu/ A1	adjective - mới
time /taɪm/ A1	noun - thời gian