I Don't Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DUKI
• Album: Desde El Fin Del Mundo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa sắc qua 'I Don't Know' - nơi tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha hòa quyện trong cách diễn đạt raw emotion của DUKI. Học từ vựng về cảm xúc giới trẻ, cấu trúc câu phản ánh tâm trạng bế tắc, cùng cách chơi chữ trong trap/punk fusion. Bài hát không chỉ là bản tình ca đứt gãy mà còn là cửa sổ vào văn hóa âm nhạc thế hệ Z Argentina.

[Tiếng Việt]

Anh không biết, em yêu, em ở đâu?

Anh không biết (ah)

Anh không biết, em yêu, anh không biết

Ah, ah

Anh không biết, em yêu, em ở đâu?

Anh đang đi quá nhanh, không thể dừng lại

Hãy đến, cứu anh, anh sắp đâm vào rồi

Khuôn mặt anh sẽ xuyên qua kính mất

Anh không biết, anh không biết em ở đâu

Hãy đến, cứu anh, anh sắp đâm vào rồi

Anh đang đi quá nhanh, không thể dừng lại

Anh sẽ xuyên qua kính mất

Đi quá nhanh, suýt nữa anh mất kiểm soát (suyt nữa anh mất kiểm soát)

Những món đồ trang sức không còn sáng lấp lánh khi anh không ở bên em (không ở bên em)

Mọi người bảo anh bình tĩnh, nhưng anh chẳng nghe theo

Anh đã mệt mỏi khi gọi em, anh không chịu nổi sự từ chối nữa

Anh không biết, anh không biết chuyện gì đã xảy ra, anh đã mất em

Bây giờ anh đã hiểu rõ tại sao anh không còn hạnh phúc nữa

Anh chưa bao giờ học hỏi từ những sai lầm

Anh đã mất em vì sự điên rồ trong một khoảnh khắc (yeah, yeah)

Cô ấy sẵn sàng chết vì anh, anh sẵn sàng chết vì em, anh sẵn sàng chết vì em

Anh không biết, anh không biết em ở đâu

Hãy đến, cứu anh, anh sắp đâm vào rồi

Anh đang đi quá nhanh, không thể dừng lại

Anh sẽ xuyên qua kính mất

Hãy đến, cứu anh trước khi quá muộn

Anh không muốn sau này mọi người khóc trên mộ anh

Chịu đựng những thay đổi, quá trình đồng hóa

Anh đang phát điên, cơn tấn công tâm lý

Và đừng để người khác phán xét, nữa

Vì họ không biết em như thế nào khi ở bên anh

Trên khuôn mặt anh hiện rõ rằng cuộc sống của anh không còn ý nghĩa nếu thiếu em

Anh đã rời khỏi buổi biểu diễn, trốn chạy

Anh đi quanh thành phố và không tìm thấy em

Sẽ thật đáng tiếc nếu bây giờ em đang ở bên anh ta

Những người khác không biết em đã từng như thế nào với anh, yeah (đã từng như thế nào với anh)

Uh, anh muốn em ở bên cạnh anh

Anh đang đau khổ vì trái tim tan vỡ

Anh thấy em với người khác, anh không phải kẻ chiếm hữu

Nhưng nếu anh ta làm em đau, anh sẽ không để yên, oh-oh

Anh sẽ không để yên, oh-oh

Anh đang đau khổ vì trái tim tan vỡ, oh-oh

Anh sẽ chết đứng như một cây

Hoặc chiến đấu vì những gì thuộc về anh (prr, prr)

Anh không biết, anh không biết em ở đâu (không biết em ở đâu)

Hãy đến, cứu anh, anh sắp đâm vào rồi

Anh đang đi quá nhanh, không thể dừng lại

Anh sẽ xuyên qua kính mất

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

I don't know, baby, ¿dónde estás?

I don't know (ah)

I don't know, baby, I don't know

Ah, ah

I don't know, baby, ¿dónde estás?

Voy muy rápido, no pue'o frenar

Vení, salvame que estoy por chocar

Mi cara va a atravesar el cristal

I don't know, no sé dónde estás

Vení, salvame que voy a chocar

Voy muy rápido, no pue'o frenar

Voy a atravesar el cristal

Yendo demasiado rápido, casi que pierdo el control (casi que pierdo el control)

Las joyas no brillan tanto cuando yo no estoy con vos (no estoy con vo')

Me piden que me calme pero no les hago caso

Me cansé de llamarte, ya no aguanto el rechazo

I don't know, yo no sé qué pasó, te perdí

Ahora ya entiendo bien por qué no estoy tan feliz

De los errore' nunca aprendí

Te perdí por mi locura en un desliz (yeah, yeah)

Ella mataba por mí, yo mataba por ti, yo mataba por ti

I don't know, no sé dónde estás

Vení, salvame que voy a chocar

Voy muy rápido, no pue'o frenar

Voy a atravesar el cristal

Vení, salvame ante' 'e la sobredosis

No quiero que después llore' sobre mi fósil

Aguantando los cambio', proceso 'e simbiosis

Volviéndome loco, ataque 'e psicosis

Y que lo' demá' no opinen, ma'

Porque no saben cómo sos cuando estás conmigo

Se me nota en la cara que mi vida sin vos ya no tiene sentido

Salí del show escapándome

Di vuelta' en la ciudad y no te encontré

Sería una pena que ahora estés con él

Lo' demás no sabían cómo era' conmigo, yeah (cómo era' conmigo)

Uh, te quiero al lado mío

Que ando con el cora' partido

Te vi con otro, no soy posesivo

Pero si te lastima se mete en un lío, oh-oh

Se mete en un lío, oh-oh

Ando con el cora' partido, oh-oh

Muero de pie como un árbol

O de guerra con lo' mío' (prr, prr)

I don't know, no sé dónde estás (no sé dónde)

Vení, salvame que voy a chocar

Voy muy rápido, no pue'o frenar

Voy a atravesar el cristal