I Don't Wanna Love You Anymore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LANY
• Album: mama's boy

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? “I Don't Wanna Love You Anymore” của LANY là một bản indie‑pop ballad đầy cảm xúc, với lời ca sâu sắc, cấu trúc câu đơn giản nhưng giàu hình ảnh. Học các cụm từ diễn tả tình cảm, cách dùng thì hiện tại tiếp diễn và các thành ngữ về tình yêu mất. Cùng khám phá cách lời ca kết hợp với giai điệu synth‑pop mơ màng, bạn sẽ vừa nâng cao vốn từ vựng, vừa cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi từng yêu những tấm drap này

Tóc đen đối diện với trắng

Tôi nhớ xem bạn sửa soạn trong ánh sáng mờ của căn phòng chúng ta

Phải mất vài tuần

Tối qua tôi cuối cùng đã khóc

Tôi nhớ chúng ta ở London, mắt bạn giống như sôcôla

Chán nhìn trần nhà

Làm sao bạn đổi ý chỉ trong nháy mắt vậy?

Cách duy nhất để vượt qua cảm giác này

Là tự nhủ rằng bạn sẽ không quay lại

Tôi không còn muốn yêu bạn nữa

Tôi không còn muốn yêu bạn nữa

Từ đầu

Tôi chưa từng nghĩ

Mình sẽ nói điều này trước đây

Nhưng tôi không còn muốn yêu bạn nữa

Bạn giữ bức thư đó trong khung

Vẫn còn trên chiếc kệ đó chứ?

Là bức thư tôi để lại trên giường chúng ta

Khi bạn đi ra khỏi thành phố

Chán nhìn trần nhà

Làm sao bạn đổi ý chỉ trong tích tắc vậy?

Cách duy nhất để vượt qua cảm giác này

Là tự nhủ rằng bạn sẽ không quay trở lại

Tôi không còn muốn yêu bạn nữa

Tôi không còn muốn yêu bạn nữa

Từ đầu

Tôi chưa từng nghĩ

Mình sẽ nói điều này trước đây

Nhưng tôi không còn muốn yêu bạn nữa

Tôi không còn muốn yêu bạn nữa

Tôi không còn muốn yêu bạn nữa

Tôi không thể quên

Cảm giác khi đó

Khi bạn rời khỏi cửa

Vì thế tôi không còn muốn yêu bạn nữa

Đôi khi tôi chỉ muốn nói chuyện một chút, nhưng tôi

Không thể gọi điện

Vì tôi biết trái tim bạn không thực lòng

Và tất cả những gì chúng ta có giờ đã qua

Đôi khi tôi chỉ muốn nói chuyện một chút, nhưng tôi

Không thể gọi điện

Vì tôi biết trái tim bạn không thực lòng

Và tất cả những gì chúng ta có giờ đã qua

Tôi không còn muốn yêu bạn nữa

Tôi không còn muốn yêu bạn nữa

Từ đầu

Tôi chưa từng nghĩ

Mình sẽ nói điều này trước đây

Nhưng tôi không còn muốn yêu bạn nữa

Tôi không còn muốn yêu bạn nữa (chỉ nói chuyện một chút)

Tôi không còn muốn yêu bạn nữa

Tôi không thể quên

Cảm giác khi đó

Khi bạn rời khỏi cửa

Vì thế tôi không còn muốn yêu bạn nữa

...

[Tiếng Anh]

I used to love these sheets

Dark hair against the white

I miss watching you get dressed in our hazy bedroom light

It took a couple weeks

Last night I finally cried

I remembered us in London, your chocolate-covered eyes

Sick of staring up at the ceiling

How'd you change your mind just like that?

The only way to get past this feeling

Is to tell myself you're not coming back

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

From the start

I never thought

I'd say this before

But I don't wanna love you anymore

You got that letter framed

Is it still up on that shelf?

It's the one I left on our bed

When you where out of town

Sick of staring up at the ceiling

How'd you change your mind just like that?

The only way to get past this feeling

Is to tell myself you're not coming back

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

From the start

I never thought

I'd say this before

But I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

I can't forget

The way it felt

When you walked out the door

So I don't wanna love you anymore

Sometimes I just wanna talk for a minute, but I

Can't bring myself to call

Because I know that your heart's not really in it

And whatever we had is gone

Sometimes I just wanna talk for a minute, but I

Can't bring myself to call

Because I know that your heart's not really in it

And whatever we had is gone

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

From the start

I never thought

I'd say this before

But I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore (talk for a minute)

I don't wanna love you anymore

I can't forget

The way it felt

When you walked out the door

So I don't wanna love you anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương sâu sắc verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc với ai đó
cry /kraɪ/ B1	verb - rơi nước mắt như biểu hiện của buồn hoặc đau đớn
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - trở nên khác biệt
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - không thể nhớ
walk /wɔːk/ A2	verb - đi bộ với tốc độ vừa phải
stand /stænd/ B1	verb - đứng thẳng trên đôi chân
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun (plural) - trạng thái cảm xúc hoặc cảm giác
heart /hɑːrt/ B1	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
door /dɔːr/ A1	noun - rào cản di động để mở hoặc đóng lối vào
night /naɪt/ A1	noun - Thời gian tối trong mỗi 24 giờ
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to love these sheets

  ➔ Cấu trúc 'used to' + động từ nguyên thể chỉ thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Trong câu này, người nói phản ánh về thói quen trong quá khứ là yêu thích những tấm ga trải giường.

• How'd you change your mind just like that?

  ➔ Cách viết tắt 'How'd' là dạng thông tục của 'How did'.

  ➔ Người nói đang đặt câu hỏi về cách mà ai đó có thể thay đổi cảm xúc của họ nhanh chóng như vậy.

• I can't forget the way it felt

  ➔ Cụm từ 'can't forget' sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả sự không thể.

  ➔ Người nói nhấn mạnh tác động lâu dài của một trải nghiệm trong quá khứ.

• I don't wanna love you anymore

  ➔ Cụm từ 'don't wanna' là một cách viết tắt không chính thức của 'do not want to'.

  ➔ Người nói thể hiện mong muốn mạnh mẽ để ngừng yêu ai đó.