I Got a Line On You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alice Cooper

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ sôi động của 'I Got a Line On You' qua giọng điệu đầy cá tính của Alice Cooper! Học tiếng Anh qua cách chơi chữ tinh tế ('winter’s almost over, summer’s coming on strong'), kết hợp từ vựng về thời tiết và ẩn dụ đời sống. Lý tưởng để luyện nghe phát âm rock 'bẩn' và cảm nhận văn hóa Mỹ thập niên 80 qua góc nhìn điện ảnh.

[Tiếng Việt]

- [Alice Cooper] ĐÚNG RỒI!

Ồ phải!

Nào!

Bây giờ, để anh đưa em, cưng

xuống lòng sông.

À, anh phải nói với em điều này

Sẽ đi thẳng vào đầu em, phải.

Anh đã để ý em rồi, cưng

(Anh đã để ý em rồi, cưng)

Phải, anh đã để ý em

(Anh đã để ý em rồi, cưng)

Nào!

Bây giờ, hãy ôm anh đi

mỗi chút tình yêu của em

Ồ, em biết phải làm gì,

Anh sẽ yêu em

Em có thứ đúng đắn,

và anh cũng vậy

Anh đã để ý em rồi, cưng

(Anh đã để ý em rồi, cưng)

Phải!

Phải, anh đã để ý em

(Anh đã để ý em rồi, cưng)

Phải!

(đoạn guitar heavy metal)

(trống hard rock)

Anh đang để mắt đến em, cưng,

trên làn da nhung mịn

Anh muốn đặt tay anh - nơi chưa từng đến

Đang nóng lên trong hơi nước nửa đêm

Ngâm mình trong cơn mưa của giấc mơ yêu thích

Môi em đỏ, mặt trăng xanh

Anh chỉ hỏi em một lần em muốn làm gì

Sẽ chạm vào em, cưng - cho đến khi đêm qua đi

Cẩn thận nhé, em yêu,

anh đã để ý em

Ồ phải!

Ồ, giờ mùa đông sắp kết thúc

Mùa hè, cô ấy đang đến mạnh mẽ

Ồ, anh có thể yêu em, yêu em, yêu em,

yêu em cả năm.

Anh đã để ý em rồi, cưng

(Anh đã để ý em rồi, cưng)

Anh đã để ý em rồi, cưng

(Anh đã để ý em rồi, cưng)

Ồ phải!

Anh đã để ý em rồi, cưng

(Anh đã để ý em rồi, cưng)

Ồ phải!

Anh đã để ý em.

Phải, phải, phải

Anh đã để ý em rồi, cưng

(Anh đã để ý em rồi, cưng)

Anh đã để ý em

[Cả Nhóm] Anh đã để ý em.

[Tiếng Anh]

- [Alice Cooper] YEAH!

Aw yeah!

Come on!

Now, let me take you, baby

down to the river bed.

Well, I got to tell you something

That'll go right through your head, yeah.

I got a line on you babe

(I got a line on you babe)

Yeah, I got a line on you

(I got a line on you babe)

Come on!

Now, put your arms around me

every little bit of your love

Oh, you know what to do,

I'll make love to you

You got the right stuff,

and I do too

I got a line on you babe

(I got a line on you babe)

Yeah!

Yeah, I got a line on you

(I got a line on you babe)

Yeah!

(heavy metal guitar solo)

(hard rock drumming)

Got my eye on you baby,

on your velvet skin

I wanna put my hands where they've never been

Getting real hot in the midnight steam

Soaking in the rain of my favorite dream

Your lips are red, the moon is blue

I only ask you once what you want to do

Gonna touch you babe 'til the night is through

Look out honey,

got a line on you

Oh yeah!

Oh, now the winter's almost over

The summer, she's coming on strong

Oh, I could love you, love you, love you,

love you all year long.

I got a line on you babe

(I got a line on you babe)

I got a line on you babe

(I got a line on you babe)

Oh yeah!

I got a line on you babe

(I got a line on you babe)

Yeeeeahhhh!

I got a line on you.

Yeah, yeah, yeah

I got a line on you babe

(I got a line on you babe)

I got a line on you

[Entire Group] I got a line on you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
line /laɪn/ A1	noun - một dấu dài, hẹp verb - đặt hoặc sắp xếp theo hàng thẳng
babe /beɪb/ A1	noun - một từ thân mật để gọi bạn tình
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương ai đó sâu sắc noun - tình yêu thương sâu sắc dành cho ai đó
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
eye /aɪ/ A1	noun - cơ quan thị giác
velvet /ˈvɛlvɪt/ B1	noun - một loại vải mềm, mịn
skin /skɪn/ A1	noun - lớp ngoài của cơ thể
hot /hɒt/ A1	adjective - có nhiệt độ cao
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A2	noun - giữa đêm
steam /stiːm/ A2	noun - hơi nước
soak /səʊk/ B1	verb - đẫm nước
red /rɛd/ A1	adjective - màu của máu
blue /bluː/ A1	adjective - màu của bầu trời trong
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa lạnh nhất trong năm
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa ấm áp nhất trong năm