I Got Stripes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnny Cash

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vào một ngày thứ Hai, tôi bị bắt.

Vào một ngày thứ Ba, họ nhốt tôi vào tù.

Vào một ngày thứ Tư, vụ án của tôi được xét xử.

Vào một ngày thứ Năm, họ tuyên tôi có tội và búa của thẩm phán vang lên.

Tôi mang sọc, sọc quanh vai.

Tôi mang xích, xích quanh chân.

Tôi mang sọc, sọc quanh vai.

Và những chiếc xích, những chiếc xích, sắp kéo tôi xuống.

Vào một ngày thứ Hai, tôi có chiếc quần sọc.

Vào một ngày thứ Ba, tôi có chiếc xích nặng nề.

Vào một ngày thứ Tư, tôi đang làm việc đào hào.

Vào một ngày thứ Năm, lạy Chúa, tôi cầu xin họ đừng lại hạ tôi xuống.

Tôi mang sọc, sọc quanh vai.

Tôi mang xích, xích quanh chân.

Tôi mang sọc, sọc quanh vai.

Và những chiếc xích, những chiếc xích, sắp kéo tôi xuống.

Vào một ngày thứ Hai, mẹ tôi đến thăm tôi.

Vào một ngày thứ Ba, họ bắt tôi đang có một chiếc file.

Vào một ngày thứ Tư, tôi bị giam riêng.

Vào một ngày thứ Năm, lạy Chúa, tôi bắt đầu chỉ ăn bánh và nước trong một thời gian.

Tôi mang sọc, sọc quanh vai.

Tôi mang xích, xích quanh chân.

Tôi mang sọc, sọc quanh vai.

Và những chiếc xích, những chiếc xích, sắp kéo tôi xuống.

...

[Tiếng Anh]

On a Monday I was arrested

On a Tuesday they locked me in the jail

On a Wednesday my trial was attested

On a Thursday they said guilty and the judge's gavel fell

I got stripes, stripes around my shoulders

I got chains, chains around my feet

I got stripes, stripes around my shoulders

And them chains, them chains, they're 'bout to drag me down

On a Monday got my striped britches

On a Tuesday got my ball and chain

On a Wednesday I'm workin' diggin' ditches

On a Thursday, Lord, I begged 'em not to knock me down again

I got stripes, stripes around my shoulders

I got chains, chains around my feet

I got stripes, stripes around my shoulders

And them chains, them chains, they're 'bout to drag me down

On a Monday my momma come to see me

On a Tuesday they caught me with a file

On a Wednesday I'm down in solitary

On a Thursday, Lord, I start on bread and water for a while

I got stripes, stripes around my shoulders

I got chains, chains around my feet

I got stripes, stripes around my shoulders

And them chains, them chains, they're 'bout to drag me down