I Got You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fat Joe, Babyface

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "I Got You" - bản hit pha trộn Hip Hop mạnh mẽ và R&B ngọt ngào từ Fat Joe và Babyface! Học tiếng Anh qua từ vựng về sự sang trọng ("G Wagons", "private tours"), cách thể hiện tình cảm sâu sắc ("tell me your dreams... I'll make them all come true"), và cách kết hợp ngôn ngữ tự nhiên trong rap/R&B. Giai điệu 'glitzy, slick' và sự kết hợp đặc biệt giữa hai huyền thoại âm nhạc chắc chắn sẽ khiến bạn muốn nghe đi nghe lại và học theo!

[Tiếng Việt]

SWV làm mưa trên tôi

Nói cho tôi nghe tất cả bí mật, đặt nỗi đau lên tôi, chết tiệt

Tóc như tơ, thân hình như hàng ngoại mới

Ai cũng nhìn nhưng chỉ có một vài người được

Tôi phải làm cho nó ra khỏi công viên

Bây giờ cô ấy lái xe vòng quanh mà không cần trả góp

Tôi sẽ tiêu cả đống tiền trong một tuần

Yêu em trong buồng tắm, rồi hồ bơi và bãi biển

Phải mang cả trăm đô đến trung tâm thương mại

Rồi em thực sự thích khi chúng ta chạy qua trung tâm thương mại

Cô ấy ngoan ngoãn

Bảo cô ấy mang theo bạn, nhưng cô ấy không thực sự thích điều đó

Đi đâu chúng ta cũng làm lớn

Để cô ấy gặp Beyoncé, đó là điều lớn

Cầu vồng trên cổ tay cô ấy, điều đó thật tuyệt vời

Ở ngay sân của Knicks, điều này thật tuyệt vời

Hoàng tử quyến rũ trong áo choàng chinchilla

Và chỉ có em mới vừa giày thủy tinh

Kể cho anh nghe những bí mật của em, vâng

Kể cho anh nghe những giấc mơ của em, vâng

Em có thể kể cho anh nghe những mong muốn của em, vâng

Anh sẽ làm cho tất cả chúng thành hiện thực

Làm cho mọi điều ước của em thành hiện thực

Em không cần phải ước một ngôi sao băng (sao)

Anh không quan tâm chúng có giá bao nhiêu

Anh có em, anh có em, anh có em, cưng

Dành tặng những cô gái lái G-Wagons

Dành tặng những người anh em không khoe khoang

Tiền lớn, khiến quần jean của anh trễ nải (thề)

Anh đặt chúng lên hỗ trợ sự sống trong G7

Cho các chuyến tham quan riêng, em thấy Thiên Đàng, anh là một ông trùm

FaceTime trông giống như những ông trùm ở Milan

Cô ấy lên đỉnh hai lần, anh lên đỉnh cuối, anh kéo dài

Và cái đó màu hồng, đôi mắt nâu xinh đẹp

Mini Birkin, đó là cách duy nhất để thu nhỏ

Tôi có một tỷ đô la với tên mình trên đó

Chờ đợi

Kể cho anh nghe những bí mật của em, vâng

Kể cho anh nghe những giấc mơ của em, vâng

Em có thể kể cho anh nghe những mong muốn của em, vâng

Anh sẽ làm cho tất cả chúng thành hiện thực

Làm cho mọi điều ước của em thành hiện thực

Em không cần phải ước một ngôi sao băng (sao)

Anh không quan tâm chúng có giá bao nhiêu

Anh có em, anh có em, anh có em, cưng

...

[Tiếng Anh]

SWV made it rain on me

Told me all the secrets, laid pain on me, damn

Hair like silk, body like a new foreign

Everybody checkin' but only a few scorin'

I had to hit it out the park, though

Now she drive around with no car note

I'll spend a ticket in a week

Fuck you in the shower, then the pool and the beach

Had to bring a hundred to the mall

Then you really love it when we runnin' through the mall

She's submissive

Told her bring her friend, but she ain't really with it

Everywhere we go, we do it big time

Let her meet Beyoncé, that was big time

Rainbow on her wrist, that's big time

Courtside at the Knicks, this big time

Prince Charming in the chinchilla

And only you could fit the glass slipper

Tell me your secrets, yep

Tell me your dreams, yep

You could tell me your wishes, yep

I'll make 'em all come true

Make your every wish come true

You ain't gotta wish upon a falling star (star)

I don't give a damn how much they are

I got you, I got you, I got you, baby

Dedicated to ladies that push G-Wagons

Dedicated to homies that don't be braggin'

Big money, it got my jeans saggin' (that's on God)

I put 'em on life support in G7's

Givin' private tours, you see Heaven, I'm a don

FaceTime look like don's in Milan

She came twice, I came last, I last long

And that pussy pink, pretty brown eyes

Mini Birkin, that's the only way to downsize

I got a billi' with my name on it

Wait for it

Tell me your secrets, yep

Tell me your dreams, yep

You could tell me your wishes, yep

I'll make 'em all come true

Make your every wish come true

You ain't gotta wish upon a falling star (star)

I don't give a damn how much they are

I got you, I got you, I got you, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
drive /draɪv/ A1	verb - lái
spend /spɛnd/ A1	verb - tiêu
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang đến
wish /wɪʃ/ A1	noun - ước muốn verb - mong muốn
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - bí mật
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
foreign /ˈfɒrən/ A2	adjective - nước ngoài
submit /səbˈmɪt/ B1	verb - phục tùng
dedicated /ˈdɛdɪkeɪtɪd/ B1	adjective - dành riêng
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - nóng bỏng
chinchilla /ˈtʃɪnˌtʃɪlə/ C1	noun - chuột chinchilla
downsize /ˈdaʊnsaɪz/ B2	verb - thu nhỏ
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
brag /bræɡ/ B1	verb - khoe khoang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• SWV made it rain on me

  ➔ Động từ cầu khiến "make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Ở đây, "made it rain" có nghĩa là khiến tiền rơi như mưa. Cấu trúc "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu" chỉ ra rằng chủ ngữ khiến tân ngữ thực hiện một hành động. Ở đây, "it" là tân ngữ và "rain" là động từ nguyên mẫu.

• Hair like silk, body like a new foreign

  ➔ So sánh tu từ dùng "like"

  ➔ "like" được sử dụng ở đây như một giới từ để so sánh "Hair" với "silk" và "body" với "a new foreign (car)", làm nổi bật những phẩm chất tương đồng của chúng (mượt mà, đẹp đẽ).

• Everybody checkin' but only a few scorin'

  ➔ Phân từ hiện tại (danh động từ) không trang trọng và liên từ đối lập "but"

  ➔ "checkin'" và "scorin'" là các dạng rút gọn, không trang trọng của "checking" và "scoring", được dùng để miêu tả các hành động đang diễn ra hoặc thói quen. Liên từ "but" chỉ sự đối lập giữa việc "mọi người đang kiểm tra" và "chỉ một vài người ghi điểm".

• I had to hit it out the park, though

  ➔ "Had to" (sự cần thiết trong quá khứ) và thành ngữ

  ➔ "Had to" diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ, có nghĩa là một điều gì đó phải được thực hiện. "hit it out the park" là một thành ngữ, thường xuất phát từ bóng chày, có nghĩa là thực hiện cực kỳ tốt hoặc thành công rực rỡ.

• You ain't gotta wish upon a falling star

  ➔ Rút gọn không trang trọng "ain't gotta" (don't have to) và cụm động từ "wish upon"

  ➔ "ain't gotta" là một dạng rút gọn không trang trọng, không chuẩn của "don't have to," diễn tả sự không cần thiết. "wish upon" là một cụm động từ có nghĩa là ước nguyện lên một cái gì đó (như một ngôi sao hoặc một vật thể).

• I don't give a damn how much they are

  ➔ Thành ngữ "don't give a damn" và cụm từ nghi vấn "how much"

  ➔ "don't give a damn" là một thành ngữ không trang trọng và mạnh mẽ có nghĩa là "Tôi không quan tâm chút nào" hoặc "Tôi hoàn toàn thờ ơ." "how much" được dùng để hỏi về giá cả hoặc số lượng của một cái gì đó.

• Dedicated to homies that don't be braggin'

  ➔ Thói quen "don't be + -ing" trong AAVE (Tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi)

  ➔ "don't be braggin'" là một đặc điểm của tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE) diễn tả một hành động tiêu cực mang tính thói quen hoặc liên tục, có nghĩa là họ không thường xuyên khoe khoang. Nó ngụ ý một đặc điểm nhất quán.

• I got you, I got you, I got you, baby

  ➔ Thành ngữ "I got you"

  ➔ "I got you" là một thành ngữ không trang trọng rất phổ biến với nhiều nghĩa, bao gồm "Tôi ủng hộ bạn," "Tôi hiểu bạn," "Tôi sẽ chăm sóc bạn," hoặc "Tôi sẽ hỗ trợ bạn." Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý sự ủng hộ và đảm bảo mạnh mẽ.