I Just Don't Know What to Do With Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The White Stripes
• Album: Elephant

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “I Just Don't Know What to Do With Myself” của The White Stripes để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học cách dùng các cụm từ diễn tả cảm xúc sâu sắc, cách lặp lại để nhấn mạnh, và cách ẩn dụ “summer rose” trong lời ca. Bản cover độc đáo này kết hợp garage rock và blues, mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc sắc cho người học.

[Tiếng Việt]

Tôi thật sự không biết phải làm gì với bản thân mình nữa

...

Tôi không biết phải làm gì với bản thân mình nữa

Lên kế hoạch mọi thứ cho hai người

Cùng em làm mọi điều

Và giờ đây khi chúng ta đã chia tay

Tôi thật sự không biết phải làm gì

Tôi thật sự không biết phải làm gì với bản thân mình nữa

Tôi không biết phải làm gì với bản thân mình nữa

Phim ảnh chỉ khiến anh thêm buồn

Tiệc tùng cũng khiến anh thấy tệ không kém

Vì anh không ở bên em

Tôi thật sự không biết phải làm gì

Như một đóa hồng mùa hạ

Cần nắng và mưa

Anh cần tình yêu ngọt ngào của em

Để cảm thấy trọn vẹn

Chà, tôi không biết phải làm gì với bản thân mình nữa

Chỉ là không biết phải làm gì với bản thân mình nữa

Lên kế hoạch mọi thứ cho hai người

Cùng em làm mọi điều

Và giờ đây khi chúng ta đã chia tay

Tôi thật sự không biết phải làm gì

Như một đóa hồng mùa hạ

Cần nắng và mưa

Anh cần tình yêu ngọt ngào của em

Để cảm thấy trọn vẹn

Tôi thật sự không biết phải làm gì với bản thân mình nữa

Tôi thật sự không biết phải làm gì với bản thân mình nữa

Tôi thật sự không biết phải làm gì với bản thân mình nữa

Tôi không biết phải làm gì với bản thân mình nữa

...

[Tiếng Anh]

I just don't know what to do with myself

I don't know what to do with myself

Planning everything for two

Doing everything with you

And now that we're through

I just don't know what to do

I just don't know what to do with myself

I don't know what to do with myself

Movies only make me sad

Parties make me feel as bad

Cause I'm not with you

I just don't know what to do

Like a summer rose

Needs the sun and rain

I need your sweet love

To feel all the way

Well, I don't know what to do with myself

Just don't know what to do with myself

Planning everything for two

Doing everything with you

And now that we're through

I just don't know what to do

Like a summer rose

Needs the sun and rain

I need your sweet love

To feel all the way

I just don't know what to do with myself

I just don't know what to do with myself

I just don't know what to do with myself

I don't know what to do with myself

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
planning /ˈplænɪŋ/ B1	verb - lập kế hoạch
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A2	noun - mọi thứ
through /θruː/ B1	adjective - kết thúc mối quan hệ
movies /ˈmuːviz/ A2	noun - phim ảnh
sad /sæd/ A2	adjective - buồn bã
parties /ˈpɑːrtiz/ A1	noun - bữa tiệc
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
rose /roʊz/ B1	noun - hoa hồng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào