I'll Be Home For Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson
• Album: Kelly's iTunes Session

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'I'll Be Home For Christmas' của Kelly Clarkson - một bản ballad Giáng sinh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi nhớ nhà và hy vọng trong tiếng Anh. Ca khúc đặc biệt với giai điệu pop-jazz, giọng hát nội lực của Clarkson và thông điệp sâu sắc về sự sum họp, khiến nó trở thành bài học ngôn ngữ và cảm xúc đáng giá.

[Tiếng Việt]

Em sẽ về nhà dịp Giáng Sinh

Anh có thể tin em

Hãy có tuyết và cây tầm gửi

Và những món quà dưới gốc cây

Đêm Giáng Sinh với fondue

Cùng tình yêu như thế này

Em sẽ về nhà dịp Giáng Sinh

Dù chỉ trong giấc mơ

...

Đêm Giáng Sinh sẽ tìm thấy em

Cùng tình yêu như thế này

Em sẽ về nhà dịp Giáng Sinh

Dù chỉ trong giấc mơ

...

[Tiếng Anh]

I'll be home for Christmas

You can count on me

Please have snow and mistletoe

And presents under the tree

Christmas eve with fondue

With a love like this

I'll be home for Christmas

If only in my dreams

Christmas eve will find me

With a love like this

Well I'll be home for Christmas

If only in my dreams

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống vĩnh viễn
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - một ngày lễ Kitô giáo kỷ niệm ngày Chúa Jesus ra đời
count /kaʊnt/ A1	verb - xác định tổng số lượng của
snow /snoʊ/ A1	noun - lượng giáng thủy dưới dạng tinh thể băng
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B1	noun - một loại cây có quả màu trắng, truyền thống sử dụng vào Giáng Sinh
presents /ˈprɛzənts/ A1	noun - một món quà hoặc thứ gì đó được tặng cho ai đó
tree /triː/ A1	noun - một cây cao có thân gỗ
eve /iːv/ B1	noun - ngày hoặc đêm trước một sự kiện
fondue /fɒnˈduː/ B2	noun - một món ăn từ phô mai hoặc sô cô la được nấu chảy và nhúng thức ăn vào
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc dành cho ai đó
dreams /driːmz/ A2	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá hoặc xác định vị trí của thứ gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be home for Christmas

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ Cấu trúc "I'll" = "I will" biểu thị ý định trong tương lai.

• You can count on me

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu (can + động từ gốc)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + động từ gốc "count" cho thấy khả năng hoặc cho phép.

• Please have snow and mistletoe

  ➔ Câu mệnh lệnh lịch sự với "please"

  ➔ "Please" làm mềm câu lệnh "have" thành một yêu cầu lịch sự.

• And presents under the tree

  ➔ Cụm danh từ có giới từ làm trạng từ

  ➔ Cụm "under the tree" cho biết vị trí của "presents".

• Christmas eve with fondue

  ➔ Cụm danh từ có bổ ngữ giới từ

  ➔ Cụm "with fondue" mô tả cách mà "Christmas eve" sẽ được trải qua.

• If only in my dreams

  ➔ Mệnh đề giả định với "if only" (ước muốn giả định)

  ➔ "If only" giới thiệu một ước muốn không thực tế; động từ thường bị lược bỏ.

• Christmas eve will find me

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + động từ

  ➔ Trợ động từ "will" chỉ một sự kiện chắc chắn trong tương lai: "will find".

• With a love like this

  ➔ Cụm giới từ làm bổ ngữ trạng từ

  ➔ Cụm "With a love like this" mô tả cách hay điều kiện của hành động ngụ ý.

• Well I'll be home for Christmas

  ➔ Thán từ + thì tương lai đơn (will)

  ➔ Thán từ "Well" tạo cảm giác nói chuyện tự nhiên trước câu tương lai "I'll be".