I'll See You In My Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruce Springsteen
• Album: Letter To You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "I'll See You In My Dreams" của Bruce Springsteen để làm giàu vốn tiếng Anh của bạn! Ca khúc rock/folk rock này đặc biệt bởi thông điệp chạm đến trái tim về sự mất mát, ký ức và niềm hy vọng vĩnh cửu. Qua bài hát, bạn sẽ học được từ vựng cảm xúc sâu sắc, cách diễn đạt thơ mộng về cuộc sống và cái chết, cùng các cấu trúc câu đơn giản nhưng mạnh mẽ, giúp bạn thấu hiểu và sử dụng tiếng Anh một cách tự nhiên hơn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll see you in my dreams, someday.

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Từ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ ý định trong tương lai đơn giản.

• We've been walking down this road for years.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + -ing)

  ➔ "We've" = "We have" và "been walking" cho thấy hành động bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• If I could hold you just for a night, I'd never let go.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "could" diễn tả khả năng không thực tế, còn "I'd" (= I would) cho kết quả tưởng tượng.

• When the night falls, the city lights shine.

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề thời gian (When + hiện tại đơn, hiện tại đơn)

  ➔ "When" giới thiệu một điều kiện thời gian; cả hai động từ "falls" và "shine" ở thì hiện tại đơn.

• I wish you were here, but you are far away.

  ➔ Câu wish + quá khứ đơn để nói về tình huống hiện tại không thực tế

  ➔ "were" được dùng sau "wish" để nói về một tình huống hiện tại không có thực.

• You'd have known the truth if you'd listened.

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (If + quá khứ hoàn thành, would have + quá khứ phân từ)

  ➔ "You'd have known" = "You would have known" diễn tả khả năng đã bỏ lỡ trong quá khứ; "if you'd listened" = "if you had listened".

• The love that we shared still lingers.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that + động từ) bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "that we shared" mô tả "the love" và cung cấp thông tin bổ sung.

• Don't be afraid to dream, it's worth it.

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "Don't be" là câu mệnh lệnh phủ định; "to dream" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.

• We might have missed the chance, but hope remains.

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu hoàn thành (might have + quá khứ phân từ)

  ➔ "might have missed" cho thấy một hành động trong quá khứ có khả năng nhưng không chắc chắn đã xảy ra.