I Love You 3000 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stephanie Poetri

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'I Love You 3000' của Stephanie Poetri, một bài hát không chỉ là bản hit toàn cầu mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những câu từ lãng mạn và ý nghĩa. Bài hát này không chỉ mang thông điệp tình yêu sâu sắc mà còn giúp bạn làm quen với cách sử dụng từ ngữ sáng tạo và cấu trúc câu cảm xúc trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Bé ơi, nắm tay anh nhé

Anh muốn em làm vợ của anh

Vì em là người hùng của anh

Và anh yêu em 3000

Bé ơi, hãy dám thử

Vì anh muốn điều này trở thành một điều đặc biệt

Ngay như trong một bộ phim Hollywood

Anh thấy em đứng đó

Trong bộ áo khoác Hulk của em

Và mọi thứ anh nghĩ

Là chiếc nhẫn ở đâu

Vì anh biết em muốn hỏi

Sợ khoảnh khắc sẽ trôi qua

Anh thấy trong mắt em

Hãy khiến anh bất ngờ

Và mọi bạn bè của anh cứ bảo họ thấy

Em đang lên kế hoạch gối đầu gối

Nhưng anh muốn điều đó bất ngờ

Vì vậy, hãy chắc chắn anh không biết gì

Khi em hỏi

Bé ơi, nắm tay anh đi

Anh muốn em làm vợ anh

Vì em là người hùng của anh

Và anh yêu em 3000

Bé ơi, hãy dám thử

Vì anh muốn điều này trở thành một điều đặc biệt

Ngay như trong một bộ phim Hollywood

Bây giờ chúng ta đang ăn tối

Và bé à, em là người chiến thắng của anh

Anh thấy nụ cười của em

Em đang nghĩ về lối đi

Em đưa tay vào túi

Cảm xúc bật lên

Và trước khi em kịp hỏi

Anh đã trả lời quá nhanh

Và mọi bạn bè của anh cứ bảo họ thấy

Em đang lên kế hoạch quỳ gối

Vì vậy bây giờ anh không thể ngừng nghĩ về em

Anh đã giải mã mọi dấu hiệu

Vậy giờ anh hỏi

Bé ơi, nắm tay anh đi

Anh muốn em làm vợ anh

Vì em là người hùng của anh

Và anh yêu em 3000

Bé ơi, hãy dám thử

Vì anh muốn điều này trở thành một điều đặc biệt

Ngay như trong một bộ phim Hollywood

Pa da da da da dam

Đừng tiết lộ nhé

Pa da da da da dam

Đừng tiết lộ nhé

Bé ơi, nắm tay anh đi

Anh muốn em làm vợ anh

Vì em là người hùng của anh

Và anh yêu em 3000

Bé ơi, hãy dám thử

Vì anh muốn điều này trở thành một điều đặc biệt

Ngay như trong một bộ phim Hollywood, bé à

Pa da da da da dam

Đừng tiết lộ nhé

Pa da da da da dam

Đừng tiết lộ nhé

Pa da da da da dam

Đừng tiết lộ nhé

Pa da da da da dam

Và anh yêu em 3000

...

[Tiếng Anh]

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

I see you standing there

In your Hulk outerwear

And all I can think

Is where is the ring

'Cause I know you wanna ask

Scared the moment will pass

I can see it in your eyes

Just take me by surprise

And all my friends they tell me they see

You planning to get on one knee

But I want it to be out of the blue

So make sure I have no clue

When you ask

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Now we're having dinner

And baby you're my winner

I see the way you smile

You're thinking about the aisle

You reach in your pocket

Emotion unlocking

And before you could ask

I answer too fast

And all my friends they tell me they see

You planning to get on one knee

So now I can't stop thinking about you

I figured out all the clues

So now I ask

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoilers please

Baby, take my hand

I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man

And I love you 3000

Baby, take a chance

'Cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie, baby

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoilers please

Pa da da da da dam

No spoiler please

Pa da da da da dam

And I love you 3000

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, take my hand

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ "take my hand" sử dụng thức ra lệnh để đưa ra một lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• I want you to be my husband

  ➔ Thức giả định

  ➔ Cụm từ "I want you to be my husband" sử dụng thức giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc mong mỏi.

• 'Cause you're my Iron Man

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ Từ "'Cause" là dạng rút gọn của "because", thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• And I love you 3000

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "I love you" ở thì hiện tại đơn, chỉ một trạng thái thói quen hoặc vĩnh viễn.

• I see you standing there

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I see you standing there" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• And all I can think is where is the ring

  ➔ Nhấn mạnh bằng đảo ngữ

  ➔ Cụm từ "And all I can think is" sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh suy nghĩ.

• Just take me by surprise

  ➔ Mục đích với nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "to take me by surprise" sử dụng nguyên mẫu để diễn đạt mục đích.

• So make sure I have no clue

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Cụm từ "so make sure I have no clue" là một mệnh đề phụ, phụ thuộc vào mệnh đề chính để có nghĩa.