I'm Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aloe Blacc
• Album: Shine Through

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào 'I'm Beautiful' của Aloe Blacc, một bản nhạc neo-soul/R&B đầy cảm xúc và thông điệp mạnh mẽ về việc yêu thương bản thân. Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ khẳng định giá trị nội tại, từ vựng về sự tự tin và cách diễn đạt ý chí kiên cường, tất cả gói gọn trong giai điệu mượt mà truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đôi khi người ta buông lời

chẳng thật lòng đâu.

Họ chòng ghẹo bạn đấy

chỉ để tự đề cao.

Nhưng rồi họ sẽ nhận ra

mọi thứ vô ích thôi.

Vì sâu trong tim họ giấu

bao nỗi đau khôn nguôi.

Miễn là bạn hiểu chính mình

và điều bạn trọng

Lời họ nói không lung lay

niềm tin vững chãi

Vẻ đẹp tự trong bạn

Khi họ tỏ thái độ

Hãy nói thế này nhé.

Rằng: Tôi đẹp và tinh thần tỏa sáng

Đã đến lúc tôi nói điều này.

Tôi sẽ là chính tôi

trọn vẹn nhất có thể.

Mai kia bạn sẽ hiểu thấu

niềm tin nơi chính mình.

Hãy trao đi lời này

giúp ai đó vươn lên.

Ai ngờ đâu, điều gì cũng có thể

Bạn lại có thêm bạn hiền.

Nếu họ khiến bạn rơi lệ,

cứ nhắc đi nhắc lại.

Hãy nói thế này: Tôi đẹp và tinh thần tỏa sáng

Đã đến lúc tôi nói điều này.

Tôi sẽ là chính tôi

trọn vẹn nhất có thể.

Nói lại đi anh em: Tôi đẹp

và tinh thần tỏa sáng, đã đến lúc

tôi nói điều này. Tôi sẽ là chính tôi

trọn vẹn nhất có thể.

Tôi đẹp và tinh thần tỏa sáng

Đã đến lúc tôi nói điều này.

Tôi sẽ là chính tôi trọn vẹn nhất có thể.

[Tiếng Anh]

Sometimes people say things

that they don't really mean.

They just might call you names

to lift their self esteem.

But soon enough, they'll realize

that it'll never work.

Because inside they're trying to hide

how much they really hurt.

But as long as you know who you are

and what you're about

Nothing they say can shake your pride

and make you doubt

The beauty you have in you

and when they give attitude

you can tell them like this.

Say, I'm beautiful and spiritual

and I think it's about time to tell you this.

I'm gonna be the best me

that I know how to be.

One day you learn how much it means

to believe in yourself.

So take these words and share these words

to help somebody else.

You never know. Anything's possible.

You just might make a friend.

So when they try to make you cry,

tell them again and again.

Say it like this- I'm beautiful and spiritual

and I think it's about time to tell you this.

I'm gonna be the best me

that I know how to be.

Say it again my brother, I'm beautiful

and spiritual and I think it's about time

to tell you this. I'm gonna be the best me

that I know how to be.

I'm beautiful and I'm spiritual

and I think it's about time to tell you this.

I'm gonna be the best me that I know how to be.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra, hiểu rõ
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - thái độ
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - thuộc về tinh thần
best /best/ A2	adjective - tốt nhất
learn /lɜːrn/ A2	verb - học
share /ʃeər/ A2	verb - chia sẻ
possible /ˈpɒsəbl/ B1	adjective - có thể
friend /frend/ A1	noun - bạn
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes people say things that they don't really mean.

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định (that‑clause) với thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm "that they don't really mean" định nghĩa danh từ "things".

• They just might call you names to lift their self‑esteem.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" + động từ nguyên mẫu mục đích (to‑infinitive)

  ➔ "might" biểu thị khả năng; "to lift" chỉ mục đích của việc gọi tên.

• But soon enough, they'll realize that it'll never work.

  ➔ Thì tương lai đơn với rút gọn (will + not → it'll) + mệnh đề danh từ

  ➔ "they'll" = "they will"; "it'll" = "it will"; mệnh đề "that it'll never work" là tân ngữ của "realize".

• Because inside they're trying to hide how much they really hurt.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (present continuous) + động từ nguyên mẫu bổ trợ (to hide) + câu hỏi gián tiếp

  ➔ "they're trying" là hiện tại tiếp diễn; "to hide" giải thích mục đích; "how much they really hurt" là câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò tân ngữ.

• But as long as you know who you are and what you're about,

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "as long as" + câu hỏi gián tiếp (who‑clause, what‑clause)

  ➔ "as long as" giới thiệu một điều kiện; "who you are" và "what you're about" là câu hỏi gián tiếp, làm tân ngữ của "know".

• Nothing they say can shake your pride and make you doubt.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu không “to” (shake, make) + các động từ phối hợp

  ➔ "can" diễn tả khả năng/khả năng; "shake" và "make" đi liền mà không cần "to".

• Say, I'm beautiful and spiritual and I think it's about time to tell you this.

  ➔ Câu mệnh lệnh + hiện tại đơn + thành ngữ "it's about time" + động từ nguyên mẫu mục đích

  ➔ "Say" là mệnh lệnh; "I'm" = "I am"; "it's about time" có nghĩa "đã đến lúc"; "to tell" chỉ mục đích.

• I'm gonna be the best me that I know how to be.

  ➔ Tương lai không chính thức "gonna" + mệnh đề quan hệ (that‑clause) + động từ nguyên mẫu "to be"

  ➔ "gonna" = "going to" (cường độ tương lai); "that I know how to be" định nghĩa "the best me".

• One day you learn how much it means to believe in yourself.

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho tương lai + câu hỏi gián tiếp (how much it means) + động từ nguyên mẫu mục đích

  ➔ "One day" chỉ thời gian tương lai; "you learn" là hiện tại đơn dùng cho tương lai; "how much it means" là câu hỏi gián tiếp, làm tân ngữ của "learn"; "to believe" chỉ mục đích.