I’m Gonna Let Her – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cole Swindell
• Album: Stereotype

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào giai điệu country lãng mạn và đầy cảm xúc của "I'm Gonna Let Her" từ Cole Swindell. Một ca khúc đặc biệt mà chính Cole Swindell khẳng định là đại diện hoàn hảo cho mối quan hệ của anh với bạn gái. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tình yêu, sự dễ bị tổn thương và cam kết trong tiếng Anh, khám phá những cụm từ lãng mạn và cách xây dựng câu chuyện tình yêu chân thành qua ca từ.

[Tiếng Việt]

Em sẽ khiến đôi giày này chẳng còn đường chạy

Em sẽ kể với mẹ về một người mới

Khẽ gieo ý nghĩ về chiếc chìa khóa cửa trước

Đậu xe nơi chiếc xe tải anh từng đậu

Ừ, em sẽ khiến đôi giày này chẳng còn đường chạy

Và anh sẽ chiều em

Để cuộc đời anh cứ thêm phần tươi đẹp

Dạy anh hiểu tình yêu từng chữ một

Nên nếu em muốn nghĩ anh đang nghĩ về mãi mãi

Anh sẽ chiều em

Em sẽ để lại đôi bông tai bên bồn rửa

Em sẽ cướp nụ hôn, trái tim, ly nước của anh

Em sẽ mặc chiếc áo anh khi ngủ

Khiến anh nhớ em dù em vừa đi vắng

Ừ, em sẽ để lại đôi bông tai bên bồn rửa

Và anh sẽ chiều em

Để cuộc đời anh cứ thêm phần tươi đẹp

Dạy anh hiểu tình yêu từng chữ một

Nên nếu em muốn nghĩ anh đang nghĩ về mãi mãi

Anh sẽ chiều em

Mm, yeah, oh, yeah

Em sẽ muốn lái chiếc xe tải anh, muốn gặp bạn bè anh

Muốn thay đổi ngàn điều trong danh sách dài vô tận

Và anh sẽ chiều em

Để ngày đêm anh cứ thêm phần tươi đẹp

Có khi còn đổi họ theo anh từng chữ một

Nên nếu em muốn nghĩ anh đang nghĩ về mãi mãi

Thì anh sẽ chiều em

Ừ, anh sẽ chiều em

[Tiếng Anh]

She gonna take the runnin' right out of these boots

She gonna tell her mama 'bout someone new

And drop little hints 'bout a front door key

Park her car where the truck used to be

Yeah, she gonna take the runnin' right out of these boots

And I'm gonna let her

To keep on makin' this life of mine a little better

Showin' me all about love right down to the letter

So if she wants to think I'm thinkin' 'bout forever

I'm gonna let her

She gonna leave her earrings by the sink

She gonna steal my kiss, my heart, my drink

She gonna sleep with my t-shirt on

Get me missin' her when she's gone

Yeah, she gonna leave her earrings by the sink

And I'm gonna let her

To keep on makin' this life of mine a little better

Showin' me all about love right down to the letter

So if she wants to think I'm thinkin' 'bout forever

I'm gonna let her

Mm, yeah, oh, yeah

She'll wanna drive my truck, she'll wanna meet my friends

She'll wanna change a thousand things on a list that never ends

And I'm gonna let her

To keep on makin' my days and nights a little better

Might change her last name right down to the letter

So if she wants to think I'm thinkin' 'bout forever

Well, I'm gonna let her

Yeah, I'm gonna let her

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - cuộc chạy ngắn
boot /buːt/ A2	noun - đôi bốt
tell /tɛl/ A1	verb - nói cho ai đó
drop /drɒp/ A1	verb - thả, rơi
hint /hɪnt/ B1	noun - gợi ý
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa
park /pɑːrk/ A2	verb - đỗ xe
car /kɑːr/ A1	noun - xe ô tô
truck /trʌk/ B1	noun - xe tải
let /lɛt/ A1	verb - để, cho phép
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn
steal /stiːl/ B1	verb - cướp
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She gonna take the runnin' right out of these boots

  ➔ Thì tương lai thân mật (gonna = going to)

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn thân mật của "going to" thể hiện ý định tương lai không trang trọng

• Park her car where the truck used to be

  ➔ Used to (thói quen quá khứ)

  ➔ "used to be" mô tả trạng thái quá khứ không còn tồn tại

• And I'm gonna let her

  ➔ Động từ nhờ bảo (let)

  ➔ "let" thể hiện sự cho phép ai đó làm việc gì

• To keep on makin' this life of mine a little better

  ➔ Cụm động từ (keep on + danh động từ)

  ➔ "keep on" + "makin'" (danh động từ) chỉ hành động liên tục

• Get me missin' her when she's gone

  ➔ Cấu trúc nhờ bảo (get + tân ngữ + hiện tại phân từ)

  ➔ "get me missin'" nghĩa là khiến tôi trải nghiệm nỗi nhớ cô ấy

• She'll wanna drive my truck

  ➔ Dạng rút gọn tương lai (she'll = she will)

  ➔ "she'll" là dạng rút gọn của "she will" cho thì tương lai

• Might change her last name right down to the letter

  ➔ Động từ khuyết thiếu (might) + Thành ngữ (down to the letter)

  ➔ "might" thể hiện khả năng; "down to the letter" nghĩa là chính xác/tỉ mỉ

• Showin' me all about love

  ➔ Danh động từ làm bổ ngữ tân ngữ

  ➔ "Showin'" (danh động từ) bổ nghĩa cho động từ liên quan đến "me"