I Need a Dollar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aloe Blacc
• Album: Good Things

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát soul đầy cảm xúc "I Need a Dollar" của Aloe Blacc! Học từ vựng về khó khăn kinh tế và cách diễn đạt cảm xúc tuyệt vọng một cách chân thật. Bài hát với giai điệu retro soul cuốn hút và lời ca đầy ám ảnh về sự vật lộn để tồn tại đã trở thành 'thánh ca suy thoái', giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và cảm xúc thời điểm đó.

[Tiếng Việt]

Tôi cần một đô la, một đô la là những gì tôi cần

(Ê này)

Thôi thì tôi cần một đô la, một đô la là những gì tôi cần

(Ê này)

Và tôi nói tôi cần đô la, một đô la là những gì tôi cần

Nếu tôi kể cho bạn câu chuyện của mình, bạn có cho tôi một đồng đô la không?

Những thời khắc tồi tệ đang đến và tôi gặt hái những gì mình không gieo

(Ê này)

Hãy để tôi nói với bạn, mọi thứ lấp lánh không phải vàng

(Ê này)

Đã có một con đường dài và đầy rắc rối

Và tôi đang tìm ai đó đến giúp tôi gánh vác gánh nặng này

Tôi cần một đô la, một đô la là những gì tôi cần

(Ê này)

Thôi thì tôi cần một đô la, một đô la là những gì tôi cần

Tôi không biết mình đang bước trên nền đất vững chắc hay không

Bởi vì mọi thứ xung quanh tôi đang sụp đổ

Và tất cả những gì tôi muốn là có ai đó giúp tôi

Tôi có một công việc nhưng ông chủ đã cho tôi nghỉ

(Ông ấy nói)

Xin lỗi, nhưng tôi sẽ không còn cần sự giúp đỡ của bạn nữa

(Tôi đáp)

Làm ơn ông chủ, tôi cần công việc này hơn ông có thể tưởng tượng

Nhưng ông đã trả cho tôi lương cuối cùng và đuổi tôi ra khỏi cửa

Thôi thì tôi cần một đô la, một đô la là những gì tôi cần

(Ê này)

Nói tôi cần một đô la, một đô la là những gì tôi cần

(Ê này)

Và tôi cần một đô la, một đô la là những gì tôi cần

Nếu tôi kể cho bạn câu chuyện của mình, bạn có cho tôi một đồng đô la không?

Tôi không biết mình đang bước trên nền đất vững chắc hay không

Vì mọi thứ xung quanh tôi đang sụp đổ

Và tất cả những gì tôi muốn là có ai đó giúp tôi

Ngày mai tôi sẽ làm gì đây?

Có ai có một đồng đô la tôi có thể vay không?

Ai có thể giúp tôi xua tan nỗi buồn?

Có lẽ nó nằm trong chai

Có lẽ nó nằm trong chai

Tôi có vài người bạn cũ tên Rượu và Vino

(Ê này)

Và vì người bạn cũ của tôi, tôi đã tiêu hết đồng cuối cùng

(Ê này)

Rượu vang của tôi tốt, nó giúp tôi qua ngày

Và người bạn cũ Rượu whisky giữ tôi ấm hơn cả ánh nắng

(Ê này)

Mẹ của sự hỗn loạn, chúc phúc cho đứa trẻ có mình riêng

(Ê này)

Nếu Chúa có kế hoạch cho tôi, hy vọng không được viết trên đá

(Ê này)

Vì tôi đã làm việc miệt mài, đến mức gãy xương

Tôi thề trên mộ của ông tổ, tôi sẽ được trả khi về nhà

(Ê này)

Thôi thì tôi cần một đô la, một đô la là những gì tôi cần

(Ê này)

Nói cần một đô la, một đô la là những gì tôi cần

(Ê này)

Thôi thì tôi cần một đô la, một đô là những gì tôi cần

Nếu tôi kể cho bạn câu chuyện của mình, bạn có cho tôi một đồng đô la không?

Đến nào, cho tôi một đồng đô la đi

Tiến lên, cho tôi một đồng đô la đi

Đến nào, cho tôi một đồng đô la, đưa cho tôi đồng đô la của bạn

Hãy cho tôi đồng đô la của bạn

Đến nào, cho tôi một đồng đô la đi

...

[Tiếng Anh]

I need a dollar, dollar a dollar is what I need

(Hey hey)

Well I need a dollar, dollar a dollar is what I need

(Hey hey)

And I said I need dollar dollar, a dollar is what I need

And if I share with you my story would you share your dollar with me

Bad times are coming and I reap what I don't sow

(Hey hey)

Well let me tell you something all that glitters ain't gold

(Hey hey)

It's been a long old trouble long old troublesome road

And I'm looking for somebody come and help me carry this load

I need a dollar dollar, a dollar that's what I need

(Hey hey)

Well I need a dollar dollar, a dollar that's what I need

Well I don't know if I'm walking on solid ground

'Cause everything around me is falling down

And all I want is for someone to help me

I had a job but the boss man let me go

(He said)

I'm sorry but I won't be needing your help no more

(I said)

Please Mister Boss man I need this job more than you know

But he gave me my last paycheck and he sent me on out the door

Well I need a dollar dollar, a dollar that's what I need

(Hey hey)

Said I need a dollar dollar, a dollar that's what I need

(Hey hey)

And I need a dollar dollar, a dollar that's what I need

And if I share with you my story would you share your dollar with me

Well I don't know if I'm walking on solid ground

'Cause everything around me is crumbling down

And all I want is for someone to help me

What in the world am I gonna do tomorrow?

Is there someone with a dollar that I can borrow?

Who can help me take away my sorrow?

Maybe it's inside the bottle

Maybe it's inside the bottle

I had some good old buddies names of whiskey and wine

(Hey hey)

And for my good old buddy I spent my last dime

(Hey hey)

My wine is good to me it helps me pass the time

And my good old buddy whiskey keeps me warmer than sunshine

(Hey Hey)

Your mom of mayhem, bless the child that's got his own

(Hey Hey)

If God has plans for me, I hope it ain't written in stone

(Hey Hey)

Because I've been working, working myself down to the bone

And I swear on grandpa's grave I'll be paid when I come home

(Hey Hey)

Well I need a dollar dollar, a dollar that's what I need

(Hey hey)

Said need a dollar dollar, a dollar that's what I need

(Hey hey)

Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need

And if I share with you my story would you share your dollar with me

Come on share your dollar with me

Go head share your dollar with me

Come on share your dollar, give me your dollar

Share your dollar with me

Come on share your dollar with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dollar /ˈdɒl.ər/ B1	noun - đô la
need /niːd/ A1	verb - cần
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ
share /ʃeər/ A2	verb - chia sẻ
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc
boss /bɒs/ A2	noun - sếp
paycheck /ˈpeɪˌtʃek/ B2	noun - phiếu lương
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - rắc rối
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - nỗi buồn
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - chai
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - whisky
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B1	noun - ánh nắng
mayhem /ˈmeɪ.hɛm/ C1	noun - hỗn loạn
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - đất
solid /ˈsɒl.ɪd/ B1	adjective - rắn
borrow /ˈbɒr.oʊ/ B1	verb - mượn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need a dollar, dollar a dollar is what I need

  ➔ Mệnh đề quan hệ danh từ

  ➔ Mệnh đề "what I need" đóng vai trò như một cụm danh từ, là bổ ngữ của "is".

• And if I share with you my story would you share your dollar with me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (yêu cầu lịch sự) có đảo vị trí

  ➔ Mệnh đề "if I share with you my story" là câu điều kiện bình thường, và câu hỏi "would you share your dollar with me" dùng đảo vị trí để tạo yêu cầu lịch sự.

• Bad times are coming and I reap what I don't sow

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are coming)

  ➔ "are coming" chỉ một hành động đang diễn ra xung quanh thời điểm hiện tại.

• It's been a long old trouble long old troublesome road

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has been)

  ➔ "has been" diễn tả một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• I don't know if I'm walking on solid ground

  ➔ Câu hỏi nhúng dạng có‑/không với "if"

  ➔ "if I'm walking" là câu hỏi nhúng dạng có‑/không, đóng vai trò là tân ngữ của "know".

• I had a job but the boss man let me go

  ➔ Động từ gây ra "let" + nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "let" là động từ gây ra, theo sau trực tiếp bởi nguyên mẫu không 'to' là "go".

• He gave me my last paycheck and he sent me out the door

  ➔ Cụm động từ "sent out"

  ➔ "sent ... out" kết hợp động từ "send" với trạng từ "out" để nghĩa "đẩy ai đó ra khỏi nơi".

• If God has plans for me, I hope it ain't written in stone

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + thể bị động ("ain't written")

  ➔ "If God has plans for me" là một điều kiện thực tế, và "it ain't written" dùng thể bị động để miêu tả trạng thái đã được ghi lại.

• I've been working, working myself down to the bone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been working" chỉ một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian kéo dài.