I Only Wanna Be With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Samantha Fox

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua 'I Only Wanna Be With You' để nắm bắt cách diễn đạt tình yêu cuồng nhiệt qua từ vựng cảm xúc như 'never wanna let you go', cấu trúc nhấn mạnh 'I only know...', cùng giai điệu pop thập niên 80 dễ thuộc. Đặc biệt với ca từ đơn giản nhưng đắt giá, bài hát giúp bạn tự tin bộc lộ tình cảm chân thành như cách Samantha Fox chinh phục khán giả bằng nụ hôn định mệnh!

[Tiếng Việt]

Tôi không biết điều gì khiến tôi yêu bạn đến vậy

Tôi chỉ biết rằng tôi không bao giờ muốn buông tay bạn

Bởi vì bạn đã khơi dậy điều gì đó

Bạn không thấy sao?

Kể từ khi chúng ta gặp nhau, bạn đã nắm giữ tôi

Điều đó là sự thật

Tôi chỉ muốn ở bên bạn

Không quan trọng bạn đi đâu hay làm gì

Tôi muốn dành từng khoảnh khắc trong ngày bên bạn

Nhìn xem điều gì đã xảy ra

Chỉ một nụ hôn

Tôi chưa bao giờ biết rằng tôi có thể yêu như thế này

Điều đó thật điên rồ nhưng là sự thật

Tôi chỉ muốn ở bên bạn

Bạn dừng lại và mỉm cười với tôi

Và hỏi tôi có muốn khiêu vũ không

Tôi đã rơi vào vòng tay rộng mở của bạn

Và tôi không có cơ hội nào

Bây giờ hãy lắng nghe, em yêu

Tôi chỉ muốn ở bên bạn mọi lúc mọi nơi

Miễn là chúng ta ở bên nhau, em yêu, tôi không quan tâm

Bởi vì bạn đã khơi dậy điều gì đó

Bạn không thấy sao?

Kể từ khi chúng ta gặp nhau, bạn đã nắm giữ tôi

Không quan trọng bạn làm gì

Tôi chỉ muốn ở bên bạn

...

Bạn dừng lại và mỉm cười với tôi

Hỏi tôi có muốn khiêu vũ không

Tôi đã rơi vào vòng tay rộng mở của bạn

Và tôi không có cơ hội nào

Bây giờ hãy lắng nghe, em yêu

Tôi chỉ muốn ở bên bạn mọi lúc mọi nơi

Miễn là chúng ta ở bên nhau, em yêu, tôi không quan tâm

Bởi vì bạn đã khơi dậy điều gì đó

Bạn không thấy sao?

Kể từ khi chúng ta gặp nhau, bạn đã nắm giữ tôi

Không quan trọng bạn làm gì

Tôi chỉ muốn ở bên bạn

Không quan trọng bạn làm gì

Tôi chỉ, tôi chỉ

Tôi chỉ muốn ở bên bạn

...

[Tiếng Anh]

I don't know what it is that makes me love you so

I only know I never want to let you go

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

It happens to be true

I only wanna be with you

It doesn't matter where you go or what you do

I wanna spend each moment of the day with you

Look what has happened

Just one kiss

I never knew that I could be in love like this

It's crazy but it's true

I only wanna be with you

You stopped and smiled at me

And asked if I'd care to dance

I fell into your open arms

And I didn't stand a chance

Now listen, honey

I just wanna be beside you everywhere

As long as we're together, honey, I don't care

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

No matter what you do

I only wanna be with you

You stopped and smiled at me

Asked if I'd care to dance

I fell into your open arms

And I didn't stand a chance

Now listen, honey

I just wanna be beside you everywhere

As long as we're together, honey, I don't care

'Cause you started something

Can't you see?

That ever since we've met you've had a hold on me

No matter what you do

I only wanna be with you

No matter what you do

I only, I only

I only wanna be with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
love /lʌv/ A1	verb - yêu
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
hold /hoʊld/ B1	verb - nắm giữ
dance /dæns/ A2	verb - nhảy
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
beside /bɪˈsaɪd/ A2	preposition - bên cạnh
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - cùng nhau
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
started /ˈstɑːrtɪd/ A2	verb - bắt đầu
ever /ˈɛv.ər/ B1	adverb - bao giờ
matter /ˈmæt.ər/ B1	verb - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know what it is that makes me love you so

  ➔ Câu chẻ với "what"

  ➔ Cấu trúc "What + mệnh đề + be + mệnh đề" được dùng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Ở đây, nó nhấn mạnh lý do yêu ai đó: "What it is that makes me love you so".

• I only know I never want to let you go

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật hiển nhiên và "want to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "know" ở thì hiện tại đơn vì nó là một sự thật. "want to let you go" sử dụng cấu trúc "want to" theo sau là một động từ nguyên mẫu, diễn tả một mong muốn.

• That ever since we've met you've had a hold on me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (since)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành kết nối một hành động trong quá khứ với hiện tại. Cụm từ "ever since we've met" cho thấy rằng sự 'giữ' bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• It doesn't matter where you go or what you do

  ➔ Câu hỏi gián tiếp làm bổ ngữ chủ ngữ; mệnh đề "where" và "what"

  ➔ "Where you go" và "what you do" là câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ. Chúng không tuân theo trật tự từ của câu hỏi.

• I wanna spend each moment of the day with you

  ➔ "Wanna" (want to) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn của "want to". Theo sau đó là dạng nguyên mẫu của động từ 'spend'.

• I never knew that I could be in love like this

  ➔ Quá khứ đơn + động từ khuyết thiếu (could) + bị động (be in love)

  ➔ "knew" ở thì quá khứ đơn. "could" là một động từ khuyết thiếu chỉ khả năng. "be in love" mô tả một trạng thái.

• And asked if I'd care to dance

  ➔ Câu tường thuật (Câu hỏi gián tiếp) với điều kiện "would"

  ➔ Đây là một ví dụ về câu tường thuật, trong đó một câu hỏi được tường thuật lại một cách gián tiếp. "Asked" cho biết động từ tường thuật ở thì quá khứ đơn, thay đổi câu hỏi ban đầu thành câu hỏi gián tiếp "if I'd care to dance". Dạng rút gọn "I'd" đại diện cho "I would", diễn tả một điều kiện hoặc một gợi ý lịch sự.

• As long as we're together, honey, I don't care

  ➔ Liên từ phụ thuộc "as long as"

  ➔ "As long as" giới thiệu một điều kiện. Mệnh đề chính 'I don't care' phụ thuộc vào việc điều kiện được đáp ứng.