I Really Want to Stay At Your House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rosa Walton

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

Em đã mong chờ anh đến dọn dẹp tủ đồ

But now you're gone and leaving nothing but a sign

Nhưng giờ anh đi rồi, chẳng để lại gì ngoài một dấu vết

...

...

Another evening I'll be sitting reading in between your lines

Một buổi tối nữa em sẽ ngồi đọc giữa những dòng chữ của anh

Because I miss you all the time

Vì em nhớ anh mọi lúc

So, get away

Vậy thì hãy tránh xa em ra

Another way to feel what you didn't want yourself to know

Một cách khác để cảm nhận điều anh không muốn bản thân mình biết

And let yourself go

Và hãy để bản thân buông bỏ

You know you didn't lose your self-control

Anh biết anh không hề mất kiểm soát mà

Let's start at the rainbow

Hãy bắt đầu từ chiếc cầu vồng

Turn away

Quay mặt đi

Another way to be where you didn't want yourself to go

Một cách khác để đến nơi anh không muốn bản thân mình tới

And let yourself go

Và hãy để bản thân buông bỏ

Is that a compromise?

Đó có phải là một sự thỏa hiệp?

So, what do you wanna do, what's your point of view?

Vậy anh muốn gì, quan điểm của anh là gì?

There's a party, screw it, do you wanna go?

Có một bữa tiệc, kệ nó đi, anh có muốn đi không?

A handshake with you, what's your point of view?

Một cái bắt tay với anh, quan điểm của anh là gì?

I'm on top of you, I don't wanna go

Em đang đè lên anh đây, em không muốn đi đâu

'Cause I really wanna stay at your house

Vì em thực sự muốn ở lại nhà anh

And I hope it all works out

Và em hy vọng mọi chuyện sẽ ổn thỏa

But you know how much you broke me apart

Nhưng anh biết anh đã làm em tan nát đến mức nào

I'm done with you, I'm ignoring you

Em xong với anh rồi, em sẽ lờ anh đi

I don't wanna know, ahh

Em không muốn biết gì cả, ahh

...

...

And I'm awarе that you were lying in the gutter

Và em biết anh đã nằm dài dưới mương

...

...

'Cause I did everything to be there by your side-ide

Vì em đã làm mọi thứ để ở bên cạnh anh

So when you tell me I'm the reason, I just can't believe the lies

Vậy nên khi anh nói em là lý do, em không thể tin vào những lời dối trá đó

And why do I still wanna call you (call you, call you, call you)

Và tại sao em vẫn muốn gọi cho anh (gọi cho anh, gọi cho anh, gọi cho anh)

So, what do you wanna do, what's your point of view?

Vậy anh muốn gì, quan điểm của anh là gì?

There's a party, screw it, do you wanna go?

Có một bữa tiệc, kệ nó đi, anh có muốn đi không?

A handshake with you, what's your point of view?

Một cái bắt tay với anh, quan điểm của anh là gì?

I'm on top of you, I don't wanna go

Em đang đè lên anh đây, em không muốn đi đâu

'Cause I really wanna stay at your house

Vì em thực sự muốn ở lại nhà anh

And I hope it all works out

Và em hy vọng mọi chuyện sẽ ổn thỏa

But you know how much you broke me apart

Nhưng anh biết anh đã làm em tan nát đến mức nào

I'm done with you, I'm ignoring you

Em xong với anh rồi, em sẽ lờ anh đi

I don't wanna know

Em không muốn biết

Ohh

Ohh

...

...

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

I don't know why I'm no one

Em không biết tại sao em chẳng là ai cả

So, get away

Vậy thì hãy tránh xa em ra

Another way to feel what you didn't want yourself to know

Một cách khác để cảm nhận điều anh không muốn bản thân mình biết

And let yourself go

Và hãy để bản thân buông bỏ

You know you didn't lose your self-control

Anh biết anh không hề mất kiểm soát mà

Let's start at the rainbow

Hãy bắt đầu từ chiếc cầu vồng

Turn away

Quay mặt đi

Another way to be where you didn't want yourself to go

Một cách khác để đến nơi anh không muốn bản thân mình tới

And let yourself go

Và hãy để bản thân buông bỏ

Is that a compromise?

Đó có phải là một sự thỏa hiệp?

...

...

So what do you wanna do, what's your point of view?

Vậy anh muốn gì, quan điểm của anh là gì?

There's a party, screw it, do you wanna go?

Có một bữa tiệc, kệ nó đi, anh có muốn đi không?

A handshake with you, what's your point of view?

Một cái bắt tay với anh, quan điểm của anh là gì?

I'm on top of you, I don't wanna go

Em đang đè lên anh đây, em không muốn đi đâu

'Cause I really wanna stay at your house

Vì em thực sự muốn ở lại nhà anh

And I hope it all works out

Và em hy vọng mọi chuyện sẽ ổn thỏa

But you know how much you broke me apart

Nhưng anh biết anh đã làm em tan nát đến mức nào

I'm done with you, I'm ignoring you

Em xong với anh rồi, em sẽ lờ anh đi

I don't wanna know

Em không muốn biết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A2	verb - đợi chờ ai đó hoặc điều gì đó đến
come /kʌm/ A1	verb - đến gần hoặc tới nơi nào đó
clear /klɪər/ B1	verb - làm cho cái gì đó rõ ràng hoặc sạch sẽ
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi nơi nào đó
sign /saɪn/ B1	noun - ký hiệu hoặc chỉ thị bằng chữ viết verb - biểu thị hoặc truyền đạt thông tin qua cử chỉ hoặc ký hiệu
sitting /ˈsɪtɪŋ/ B2	verb (noun form: sit) - ngồi xuống
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ hoặc mong muốn ai đó hoặc điều gì đó
feel /fiːl/ A2	verb - trải qua cảm xúc hoặc cảm giác
know /noʊ/ A1	verb - biết hoặc hiểu điều gì đó
lose /luːz/ B2	verb - mất hoặc không còn nữa
break /breɪk/ B2	verb - phá vỡ hoặc làm hỏng
know /noʊ/ A1	verb - biết (trải nghiệm hoặc hiểu rõ)
hope /hoʊp/ B2	verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
work /wɜːrk/ A2	verb - làm một công việc
break /breɪk/ B2	verb - bẻ gãy thành nhiều mảnh
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn điều gì đó
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại chỗ nào đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

  ➔ Quá khứ tiếp diễn với "wait for" + động từ nguyên mẫu có "to".

  ➔ Diễn tả một hành động đã được mong đợi nhưng không còn xảy ra nữa. "Couldn't wait" ngụ ý sự háo hức và phấn khích giờ đã biến mất. Cấu trúc: chủ ngữ + couldn't + wait + for + ai đó + to + làm gì.

• Another way to feel what you didn't want yourself to know

  ➔ Mệnh đề quan hệ với từ "that" được lược bỏ.

  ➔ Cụm từ "what you didn't want yourself to know" đóng vai trò là một cụm danh từ trong câu lớn hơn. Từ "that" được ngầm hiểu trước "what". Nó mô tả loại cảm giác đang được xem xét.

• So, what do you wanna do, what's your point of view?

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng "wanna" (want to) và cách hình thành câu hỏi.

  ➔ "Wanna" là một cách viết tắt rất phổ biến trong văn nói không trang trọng. Các câu hỏi được hình thành bằng cách sử dụng các từ "wh-" (what) theo sau là trợ động từ "do" và chủ ngữ "you".

• 'Cause I really wanna stay at your house

  ➔ Cách viết không trang trọng "'cause" (because) và viết tắt "wanna" (want to).

  ➔ "Cause" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "because," thường được sử dụng trong lời nói và lời bài hát. "Wanna" như trên.

• But you know how much you broke me apart

  ➔ Câu hỏi gián tiếp hoặc câu hỏi lồng.

  ➔ Cụm từ "how much you broke me apart" hoạt động như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Thứ tự từ giống như một câu trần thuật, không phải là một câu hỏi trực tiếp (ví dụ: không phải "how much did you break me apart?").

• I'm done with you, I'm ignoring you

  ➔ "be done with" + đối tượng. Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh

  ➔ "Be done with" thể hiện mong muốn của người nói muốn ngừng giao dịch với ai đó hoặc điều gì đó. Thì hiện tại tiếp diễn của "ignore" làm nổi bật rằng hành động này đang diễn ra ngay bây giờ.