I Remember California – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R.E.M.
• Album: Green

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi nhớ cây gỗ đỏ

Xe đụng và loài chồn

Tàu ngầm Trident của đại dương

Chanh vàng, chanh xanh và quýt

Tôi nhớ điều này

Tôi nhớ kẹt xe

Những anh chàng và cô nàng da rám nắng

Gần như đã và gần như chạy

Tôi nhớ điều này

Câu chuyện này đã được tạo ra

Câu chuyện này được tạo ra để có vẻ bất công

Tôi nhớ bạn đã ở đó

Với nụ cười vàng và mái tóc óng ánh

Tôi nhớ rằng nó không công bằng

Nhớ lại nó không công bằng

Nhớ lại nó không công bằng ở bên ngoài

Thủy triều xuống, thủy triều lên

Thủy triều xuống thấp nhất và thủy triều lên cao nhất

Một con sóng đơn giản tôi phải thú nhận

Tôi đoán chúng ta đã cùng nhau đi một chuyến

Tôi đoán nó chỉ là một cử chỉ

Tôi nhớ sự phòng thủ này

Sự tiến bộ thất bại theo cảm quan Thái Bình Dương

Tất cả những âm mưu ngọt ngào đó

Tôi nhớ tất cả những điều này

Tôi nhớ kẹt xe

Những anh chàng và cô nàng da rám nắng

Gần như đã và gần như chạy

Tôi nhớ điều này

Điều này

Thủy triều xuống, thủy triều lên

Thủy triều xuống thấp nhất và thủy triều lên cao nhất

Một con sóng đơn giản tôi phải thú nhận

Tôi đoán chúng ta đã cùng nhau đi một chuyến

Tôi đoán nó chỉ là một cử chỉ

Đến cuối lục địa

Ở cuối lục địa

Đến cuối lục địa

[Tiếng Anh]

I remember redwood trees

Bumper cars and wolverines

The ocean's Trident submarines

Lemons, limes and tangerines

I remember this

I remember traffic jams

Motor boys and girls with tans

Nearly was and almost rans

I remember this

This story is made

This story is made to seem unfair

I recall that you were there

With your golden smile and shining hair

I recall it wasn't fair

Recollect it wasn't fair

Remembering it wasn't fair outside

Low ebb, high tide

The lowest ebb and highest tide

A simple wave I must confide

I guess we took us for a ride

I guess it's just a gesture

I remember this defense

Progress fails pacific sense

All those sweet conspiracies

I remember all these things

I remember traffic jams

Motor boys and girls with tans

Nearly was and almost rans

I remember this

This

Low ebb, high tide

The lowest ebb and highest tide

A simple wave I must confide

I guess we took us for a ride

I guess it's just a gesture

To the end of the continent

At the end of the continent

To the end of the continent

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ lại
redwood /ˈrɛdˌwʊd/ B2	noun - cây gỗ đỏ
bumper /ˈbʌmpər/ A2	noun - cản xung격
wolverine /ˈwʊlvəriːn/ B1	noun - chồn ecmin
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
trident /ˈtraɪdənt/ B2	noun - đinh ba
lemon /ˈlɛmən/ A1	noun - quả chanh
tangerine /ˌtænʒəˈriːn/ B1	noun - quả quýt
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - giao thông
tan /tæn/ A2	noun - màu da rám nắng
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - nhớ lại
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - màu vàng
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - tỏa sáng
tide /taɪd/ A2	noun - thuỷ triều
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - tin tưởng kể
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - cử chỉ
continent /ˈkɒntɪnənt/ A2	noun - lục địa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This story is made to seem unfair

  ➔ Thể Bị Động với Bổ Ngữ Dạng Động Từ Nguyên Mẫu

  ➔ Cấu trúc "is made to do something" sử dụng thể bị động ("is made") theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("to seem") để mô tả cách một điều gì đó được gây ra hoặc trình bày. Ở đây, câu chuyện được trình bày theo cách khiến nó "dường như" không công bằng.

• Nearly was and almost rans

  ➔ Danh từ hóa / Cụm danh từ từ khái niệm động từ/tính từ

  ➔ Cụm từ này sử dụng "nearly was" và "almost rans" như các cụm danh từ để chỉ những người hoặc sự vật đã gần đạt được điều gì đó nhưng cuối cùng thất bại. Đây là cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo, coi một trạng thái ("was") và một hành động ("rans" - có thể là thì quá khứ mang tính thơ ca của "run", ngụ ý 'những người chạy') như các loại người hoặc sự kiện.

• I recall that you were there

  ➔ Động từ + Mệnh đề 'that' (Mệnh đề tường thuật)

  ➔ Động từ "recall" được theo sau bởi một mệnh đề "that" ("that you were there"), đóng vai trò là tân ngữ của động từ, tường thuật một sự kiện hoặc sự thật trong quá khứ. Từ "that" thường có thể được lược bỏ trong lời nói thông thường hoặc lời bài hát.

• With your golden smile and shining hair

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò là tính từ

  ➔ Từ "shining" là một hiện tại phân từ (động từ + -ing) đóng vai trò là tính từ, bổ nghĩa cho danh từ "hair". Nó mô tả chất lượng hoặc trạng thái của mái tóc.

• The lowest ebb and highest tide

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ "Lowest" và "highest" là các dạng so sánh nhất của tính từ "low" và "high". Chúng được sử dụng để mô tả mức độ cực đoan của một phẩm chất trong một nhóm hoặc ngữ cảnh, thường đứng sau mạo từ "the".

• A simple wave I must confide

  ➔ Đảo ngữ/Nhấn mạnh tân ngữ

  ➔ Trong tiếng Anh tiêu chuẩn, câu sẽ là "I must confide a simple wave". Ở đây, tân ngữ "A simple wave" được chuyển lên đầu câu trước chủ ngữ và động từ, tạo ra sự đảo ngữ nhằm nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu thơ ca.

• I guess we took us for a ride

  ➔ Thành ngữ / Cụm động từ

  ➔ Cụm từ "take someone for a ride" là một thành ngữ có nghĩa là lừa dối hoặc lừa gạt ai đó, hoặc lợi dụng họ. Ở đây, việc sử dụng "us" vừa làm chủ ngữ vừa làm tân ngữ (giống phản thân) ngụ ý sự tự lừa dối hoặc trải nghiệm chung về việc bị lừa.

• Remembering it wasn't fair outside

  ➔ Danh động từ ở đầu câu/cụm từ làm chủ đề

  ➔ Danh động từ "Remembering" đóng vai trò là chủ ngữ hoặc chủ đề của suy nghĩ hoặc sự suy ngẫm ngầm. Nó giới thiệu hành động hồi tưởng, theo sau là một mệnh đề mô tả điều được nhớ lại.

• To the end of the continent

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng/đích đến

  ➔ Cụm giới từ "To the end of the continent" sử dụng giới từ "to" để chỉ sự di chuyển hoặc hướng tới một đích đến cụ thể. Nó xác định điểm cuối của một hành trình hoặc một giới hạn mang tính ẩn dụ.