I Smile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kirk Franklin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bài hát này con dành tặng cho thời suy thoái

Cho nỗi chán chường và thất nghiệp

Bài hát này dành cho bạn

Hôm nay là ngày mới, nhưng chẳng có ánh mặt trời

Chỉ toàn mây mù, và tim con tối tăm

Con cảm thấy như một đêm lạnh lẽo

Hôm nay là ngày mới, bầu trời xanh của con đâu rồi?

Tình yêu và niềm vui mà Ngài hứa với con đâu?

Ngài bảo con mọi chuyện sẽ ổn thôi

Con sẽ thành thật với Ngài

Con suýt bỏ cuộc, nhưng một sức mạnh con không thể giải thích

Đã từ trên trời rơi xuống như mưa rào

(Khi con nghĩ mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn bao nhiêu khi chuyện này qua đi)

Con mỉm cười, dù con đau khổ, con mỉm cười đấy

Con biết Chúa đang hành động nên con mỉm cười

Dù con đã ở đây khá lâu rồi (bạn làm gì?)

Con mỉm cười, mỉm cười (nào)

Thật khó để nhìn lên khi bạn nhìn xuống

Tôi chắc chắn không muốn thấy bạn bỏ cuộc bây giờ đâu (dân Chúa)

Bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn mỉm cười, nên hãy cười lên đi

(Giờ thì không phải ngày nào cũng hoàn hảo

Nhưng vẫn không có nghĩa là hôm nay không có mục đích, nào)

Hôm nay là ngày mới, nhưng chẳng có ánh mặt trời

Chỉ toàn mây mù, và tim con tối tăm

Con cảm thấy như một đêm lạnh lẽo

Hôm nay là ngày mới, hãy nói cho con bầu trời xanh của con đâu rồi (tình yêu đâu rồi?)

Tình yêu và niềm vui mà Ngài hứa với con đâu?

Ngài bảo con mọi chuyện sẽ ổn thôi (sự thật là)

Con suýt bỏ cuộc, nhưng một sức mạnh con không thể giải thích (sức mạnh của Chúa Thánh Thần)

Đã từ trên trời rơi xuống như mưa rào (nhưng giờ con thậm chí còn không đau buồn nhưng vẫn...)

Con mỉm cười (nào), dù con đau khổ khi thấy con mỉm cười (con nghĩ con cảm thấy điều đó)

Con biết Chúa đang hành động nên con mỉm cười

Dù con đã ở đây khá lâu rồi (vẫn)

Con mỉm cười, mỉm cười (Hallelujah)

Thật khó để nhìn lên khi bạn nhìn xuống

Chắc chắn không muốn thấy bạn bỏ cuộc bây giờ đâu (những người bị nguyền rủa)

Bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn mỉm cười

Hãy mỉm cười, vì con

Bạn có thể chỉ cần mỉm cười... Vì con được không? (Bất kể bạn đang trải qua điều gì)

Hãy mỉm cười, vì con (mỉm cười)

Bạn có thể chỉ cần mỉm cười... Vì con được không (và dân con nói)

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn (con nói)

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn (và bạn còn chờ gì nữa?)

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn (yeah và sao bạn lại cầu nguyện)

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn (hãy nhìn vào gương)

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn (luôn nhớ rằng)

Bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn mỉm cười

Con suýt bỏ cuộc, nhưng một sức mạnh con không thể giải thích

Đã từ trên trời rơi xuống như mưa rào

(Đến từ thiên đường gian khổ, không thể quên được

Đây vẫn là những gì con làm)

Con mỉm cười, dù con đau khổ, con mỉm cười đấy

Con biết Chúa đang hành động nên con mỉm cười (mọi thứ đang hoạt động)

Dù con đã ở đây khá lâu rồi (vẫn)

Con mỉm cười, mỉm cười (Hallelujah)

Thật khó để nhìn lên khi bạn nhìn xuống (con biết ai đó ngay bây giờ)

Chắc chắn không muốn thấy bạn bỏ cuộc bây giờ đâu

Bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn mỉm cười

Vậy nên hãy mỉm cười (Dallas)

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn (New Orleans, nào)

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn (Cleveland)

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn (Detroit)

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn

Ồ-ồ-ồ bạn trông đẹp hơn nhiều khi bạn

Mỉm cười

Con chỉ muốn bạn hạnh phúc

Con muốn bạn có niềm vui vì không ai có thể

Lấy đi điều đó từ bạn

Con thấy bạn. Hãy mỉm cười!

(Ồ-ồ-ồ) mọi người muốn nhiều hơn không?

(Ồ-ồ-ồ) mọi người muốn nhiều hơn không?

(Ồ-ồ-ồ) vâng, mọi người có muốn nhiều hơn không?

...

[Tiếng Anh]

I dedicate this song to recession

Depression and unemployment

This song's for you

Today's a new day, and there is no sunshine

Nothing but clouds, and it's dark in my heart

And it feels like a cold night

Today's a new day, where are my blue skies

Where is the love and the joy that you promised me

You tell me it's alright

I'll be honest with you

I almost gave up, but a power that I can't explain

Fell from heaven like a shower

(When I think how much better I'm gonna be when this is over)

I smile, even though I'm hurt, see I smile

I know God is working so I smile

Even though I've been here for a while (what do you do?)

I smile, smile (come on)

It's so hard to look up when you look down

I sure would hate to see you give up now (god's people)

You look so much better when you smile, so smile

(Now everyday ain't gon' be perfect

But still don't mean today don't have purpose, c'mon)

Today's a new day, but there is no sunshine

Nothing but clouds, and it's dark in my heart

And it feels like a cold night

Today's a new day, tell me where are my blue skies (where is that love, y'all?)

Where is the love and the joy that you promised me

You tell me it's alright (the truth is)

I almost gave up, but a power that I can't explain (holy ghost power y'all)

Fell from heaven like a shower (but now I ain't even hurt y'all but still...)

I smile (c'mon), even though I'm hurt to see I smile (I think I feel that)

I know God is working so I smile

Even though I've been here for a while (still)

I smile, smile (hallelujah)

It's so hard to look up when you look down

Sure would hate to see you give up now (cursed people)

You look so much better when you smile

Smile, for me

Can you just smile... For me? (Whatever you're in right now)

Smile, for me (smile)

Can you just smile... For me (and my people say)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you (I say)

Oh-oh-oh you look so much better when you (and why are you waiting?)

Oh-oh-oh you look so much better when you (yeah and why are you praying)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you (look in the mirror)

Oh-oh-oh you look so much better when you (always remember)

You look so much better when you smile

I almost gave up, but a power that I can't explain

Fell from heaven like a shower down

(Came down from heaven hardships, can't forget it

Still this is what I do)

I smile, even though I'm hurt, see I smile

I know God is working, so I smile (all things are working)

Even though I've been here for a while (still)

I smile, smile (hallelujah)

It's so hard to look up when you look down (I know someone right now)

Sure would hate to see you give up now

You look so much better when you smile

So smile (Dallas)

Oh-oh-oh you look so much better when you (New Orleans, c'mon)

Oh-oh-oh you look so much better when you (Cleveland)

Oh-oh-oh you look so much better when you (Detroit)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Smile

I just want you to be happy

I want you to have joy 'cause can't nobody

Take that away from you

I see you. Smile!

(Oh-oh-oh) y'all want some more?

(Oh-oh-oh) y'all want some more?

(Oh-oh-oh) yes, y'all want some more there?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
day /deɪ/ A1	noun - ngày
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - Đang làm việc
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
skies /skaɪz/ A2	noun - bầu trời
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau adjective - bị thương
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - mục đích
shower /ˈʃaʊər/ B1	noun - cơn mưa rào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nothing but clouds, and it's dark in my heart

  ➔ Sử dụng 'nothing but' để nhấn mạnh sự chỉ giới hạn trong điều gì đó.

  ➔ 'nothing but' có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn thuần', nhấn mạnh sự duy nhất.

• Today’s a new day, and there is no sunshine

  ➔ Sử dụng 'a new day' để chỉ một khởi đầu mới hoặc bắt đầu mới.

  ➔ 'a new day' tượng trưng cho cơ hội bắt đầu mới hoặc hy vọng.

• It feels like a cold night

  ➔ Sử dụng 'like' để so sánh cảm xúc với điều gì đó theo cách ẩn dụ.

  ➔ 'like' được dùng như một giới từ để tạo thành phép so sánh, so sánh cảm xúc với một đêm lạnh.

• You look so much better when you smile

  ➔ Sử dụng 'when' để giới thiệu mệnh đề thời gian chỉ ra điều kiện để câu đúng.

  ➔ 'when' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian hoặc điều kiện cho hành động chính.

• I almost gave up, but a power that I can't explain

  ➔ Sử dụng 'almost' để chỉ một hành động hoặc sự kiện suýt xảy ra.

  ➔ 'almost' là trạng từ chỉ rằng điều gì đó gần như đã xảy ra hoặc đúng.

• It’s so hard to look up when you look down

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'to look up' theo sau 'hard' để diễn đạt khó khăn.

  ➔ 'to look up' là cụm động từ dạng nguyên thể cho biết mục đích hoặc sự khó khăn của hành động.

• You look so much better when you smile

  ➔ Sử dụng so much better' để nhấn mạnh sự cải thiện.

  ➔ 'so much better' là cụm từ dùng để nhấn mạnh sự cải thiện rõ rệt hoặc thay đổi tích cực.