I Think Of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jeremih, Chris Brown, Big Sean

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Think of You” của Jeremih, Chris Brown và Big Sean! Bài hát này không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Anh hiện đại, từ cách diễn tả cảm xúc đến ngôn ngữ đường phố. Hãy cùng nhau tìm hiểu những câu chuyện tình yêu và âm nhạc đặc sắc trong ca khúc này!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
night /naɪt/ A2	noun - đêm
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
play /pleɪ/ A2	verb - chơi
baby /ˈbeɪbi/ B1	noun - em bé, người yêu
chance /tʃɑːns/ B1	noun - cơ hội
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - ngon
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - tưởng tượng
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - lời hứa verb - hứa
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B2	adjective - tương hỗ
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - hiểu
access /ˈækses/ C1	noun - quyền truy cập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I gave you the best that you ever had

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (had)

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'had' diễn tả một hành động hoàn thành *trước* một hành động khác trong quá khứ. Ở đây, việc 'cho đi điều tốt nhất' xảy ra trước các sự kiện tiếp theo được mô tả.

• I can own that all night and all day

  ➔ Sử dụng 'own' như một động từ (để sở hữu/kiểm soát)

  ➔ Ở đây, 'own' không được sử dụng ở dạng danh từ thông thường. Nó có nghĩa là tận hưởng, kiểm soát hoặc trải nghiệm điều gì đó một cách mãnh liệt. Đây là cách sử dụng hình tượng của động từ.

• My love for you is bigger than my mansion

  ➔ Tính từ so sánh hơn (bigger)

  ➔ Việc sử dụng 'bigger' thể hiện sự so sánh. Nó nhấn mạnh sự rộng lớn của tình yêu của người nói bằng cách so sánh nó với kích thước của một biệt thự, một biểu tượng của sự giàu có và tráng lệ.

• If you ain't got it, don't get it

  ➔ Phủ định kép (ain't got)

  ➔ Cụm từ 'ain't got it' là một phủ định kép thông tục. Mặc dù về mặt ngữ pháp không chính xác trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó thường được sử dụng trong giao tiếp không trang trọng và mang ý nghĩa là 'không có nó'.

• Loving my baby, yea you giving me that sweet talk

  ➔ Danh từ động từ hiện tại đóng vai trò tính từ (giving)

  ➔ 'Giving' được sử dụng như một tính từ để mô tả người đó, cho thấy họ hiện đang thực hiện hành động nói ngọt ngào. Đây là cách sử dụng linh hoạt và mô tả của danh từ động từ hiện tại.

• It's like living on a seesaw

  ➔ So sánh (like living on a seesaw)

  ➔ Dòng này sử dụng một phép so sánh, so sánh những thăng trầm của mối quan hệ với chuyển động không thể đoán trước của một chiếc bập bênh. Từ 'like' báo hiệu sự so sánh.

• You ain't gotta be a dancer

  ➔ Viết tắt và phủ định kép (ain't gotta)

  ➔ Điều này kết hợp một viết tắt ('gotta' cho 'got to') với một phủ định kép ('ain't'). Nó không trang trọng và có nghĩa là 'bạn không cần phải'.

• Tell me is the feeling mutual or am I way off

  ➔ Sử dụng 'is' để bắt đầu một câu hỏi

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Tell me is...' là một cách hỏi thông tục. Nó ít trang trọng hơn 'Tell me if...'.