I Want You Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST
• Album: BE:ST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'I Want You Back' của BE:FIRST, bản cover đầy cảm xúc ca khúc kinh điển của The Jackson 5! Tìm hiểu cách họ kết hợp tiếng lóng hiện đại với ca từ sâu sắc về tình yêu và sự mất mát. Bài hát là sự kết hợp độc đáo giữa quá khứ và tương lai, mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà bạn không thể bỏ lỡ.

[Tiếng Việt]

Anh muốn có em trở lại trong cuộc đời anh

Đừng nói với anh những câu sáo rỗng

Em là tất cả những gì quan trọng

Anh chẳng còn gì ngoài những tiếng thở dài

Vai phải của anh như nhẹ nhõm hơn

Lời chào đón mà anh chưa từng nói vẫn còn đó

Không có gì ở đây là chắc chắn

Mỗi kỷ niệm đều có ý nghĩa vô cùng

Bây giờ đã quá muộn để anh

nhìn lại lần nữa

Ôi em yêu, hãy cho anh thêm một cơ hội

(Để anh chứng minh rằng anh yêu em)

Em hãy để anh

trở lại trong trái tim em

Ôi em yêu, anh đã mù quáng để em ra đi

(Để em ra đi, em yêu)

Nhưng giờ khi anh thấy em trong vòng tay anh ta

(Anh muốn có em trở lại)

Một lần vì tâm trí em

(Anh muốn có em trở lại)

Hãy đưa nó trở lại

(Anh muốn có em trở lại)

Hai lần, hãy quay ngược thời gian

(Anh muốn có em trở lại)

Hãy đưa nó trở lại

Anh chẳng thể làm gì

Dù anh có khóc bao nhiêu đi nữa

Đêm lạnh này không có bình minh

Mãi mãi (Ôi)

Trong giấc mơ mà anh không thể tỉnh dậy

Em đã ở trong vòng tay của người khác

Anh biết anh không thể với tới em, ích kỷ như anh vậy

Dù vậy

Hãy để anh nói với em bây giờ

Ôi em yêu, hãy cho anh thêm một cơ hội

(Để anh chứng minh rằng anh yêu em)

Em hãy để anh

trở lại trong trái tim em

Ôi em yêu, anh đã mù quáng để em ra đi

(Để em ra đi, em yêu)

Nhưng giờ khi anh thấy em trong vòng tay anh ta

A buh buh buh buh

Tất cả niềm vui và tất cả nỗi đau

Anh trân trọng mọi thứ theo mọi cách

Trước khi mọi thứ phai nhạt

Một lần nữa

Chúng ta không thể quay ngược thời gian

Những thời khắc thay đổi

Không có hồi kết cho những lời "giá như" chúng ta thì thầm

Anh đặt kim vào đĩa than cũ

Thắp lại ngọn lửa trong sâu thẳm ký ức

Quên đi những gì đã xảy ra

Hãy để anh sống lại

Ôi em yêu, hãy cho anh thêm một cơ hội

(Để anh chứng minh rằng anh yêu em)

Em hãy để anh

trở lại trong trái tim em

Hãy tha thứ cho anh vì điều này

Hãy trả lại anh những gì anh đã mất

Ôi em yêu, anh đã mù quáng để em ra đi

(Để em ra đi, em yêu)

Nhưng giờ khi anh thấy em trong vòng tay anh ta

(Anh muốn có em trở lại)

Một lần vì tâm trí em

(Anh muốn có em trở lại)

Hãy đưa nó trở lại

(Anh muốn có em trở lại)

Hai lần, hãy quay ngược thời gian

(Anh muốn có em trở lại)

Hãy đưa nó trở lại

(Anh muốn có em trở lại)

[Tiếng Nhật]

I want you back in my life

Don’t give me any cliche lines

You’re all that matters

I got nothing but sighs

My right shoulder feels a little lighter

The welcome home I never said still lingers

Nothing here is guaranteed

Every memory means everything

Now it's much too late for me

to take a second look

Oh baby give me one more chance

(Show you that I love you)

Won't you please let me

Back in your heart

Oh darlin' I was blind to let you go

(Let you go baby)

But now since I see you in his arms

(I want you back)

One time for your mind

(I want you back)

Bring it back

(I want you back)

Two time let's rewind

(I want you back)

Bring it back

There’s nothing I can do

No matter how much I cry

This cold night sees no sunrise

Forever (Oh)

In a dream I can't wake from

You're already in someone else's arms

I know I can't reach you, selfish as I am

Even so

Let me tell you now

Oh baby give me one more chance

(Show you that I love you)

Won't you please let me

Back in your heart

Oh darlin' I was blind to let you go

(Let you go baby)

But now since I see you in his arms uh

A buh buh buh buh

All the joy and all the pain

I cherish it all in every way

Before everything fades away

Once again

We can’t rewind

The changing times

There’s no end to the if-onlys we mutter

I drop the needle on an old vinyl record

Rekindle the flame in the depths of my memories

Forget what happened then

Let me live again

Oh baby give me one more chance

(Show you that I love you)

Won't you please let me

Back in your heart

Spare me of this cause

Gimmie back what I lost

Oh darlin' I was blind to let you go

(Let you go baby)

But now since I see you in his arms

(I want you back)

One time for your mind

(I want you back)

Bring it back

(I want you back)

Two time let's rewind

(I want you back)

Bring it back

(I want you back)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matter /ˈmætər/ B2	verb - liên quan, quan trọng
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ C1	adjective - được đảm bảo hoặc chắc chắn xảy ra
reminisce /ˌrɛmɪnɪs/ B2	verb - nhớ lại những trải nghiệm trong quá khứ
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - trân trọng, yêu quý
rewind /riˈwaɪnd/ B2	verb - quay lại, tua lại
demand /dɪˈmɑːnd/ B2	verb - đòi hỏi mạnh mẽ
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến nơi, đạt mục tiêu
lose /luz/ B1	verb - mất, mất mát
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want you back in my life

  ➔ Thì hiện tại đơn để thể hiện mong muốn mạnh mẽ

  ➔ Cụm từ 'I want' ở thì hiện tại đơn, thể hiện mong muốn mạnh mẽ và liên tục để có người đó trở lại trong cuộc sống của người nói.

• Don’t give me any cliche lines

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'Any'

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu. 'Any' được dùng để nhấn mạnh sự phủ định, nghĩa là người nói không muốn nghe bất kỳ câu sáo rỗng nào.

• You’re all that matters

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng ở đây để nhấn mạnh tầm quan trọng của người được nhắc đến. 'All that matters' làm nổi bật sự độc nhất của tầm quan trọng của họ.

• Now it's much too late for me to take a second look

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'Too Late'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'too late' chỉ ra rằng hành động nhìn lại lần nữa không còn khả thi do thời gian đã trôi qua.

• Oh baby give me one more chance

  ➔ Thì mệnh lệnh với đại từ bổ ngữ

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra yêu cầu trực tiếp. Đại từ bổ ngữ 'me' chỉ rõ người được yêu cầu cho cơ hội.

• But now since I see you in his arms

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'Since'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'since' được dùng để mô tả tình huống đã thay đổi kể từ một thời điểm cụ thể.

• There’s nothing I can do

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'There is'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is' được dùng để nêu một sự thật chung hoặc tình huống hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh sự bất lực của người nói.

• Let me tell you now

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'Let'

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'let' được dùng để cho phép hoặc đưa ra gợi ý. Ở đây, đó là yêu cầu trực tiếp để cho phép người nói được nói.

• We can’t rewind the changing times

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can't' để chỉ khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được dùng để thể hiện sự không thể. Ở đây, nó chỉ ra rằng không thể đảo ngược sự trôi đi của thời gian.