I Won't Let You Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OK Go

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài hát “I Won't Let You Down” của OK Go — tác phẩm này giúp bạn luyện nghe các cấu trúc lặp lại, từ vựng cảm xúc và cách thể hiện sự hứa hẹn. Giai điệu disco sống động cùng ca từ ý nghĩa tạo nên trải nghiệm học ngôn ngữ vừa giải trí vừa sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ không làm em thất vọng

Không đâu

Anh sẽ không làm em thất vọng

Anh sẽ không làm em thất vọng

Người yêu ơi

Anh sẽ không làm em thất vọng

Không đâu

Anh sẽ không làm em thất vọng

Anh sẽ không làm em thất vọng

Người yêu ơi

Nikki chẳng có cờ để phất cao

Nhưng cô ấy dường như không bận tâm lắm

Không, cô ấy dường như không bận tâm

Còn em, em mặc lên người áo giáp

Những đêm dài ở Babylon

Yeah

Đêm dài ở Babylon

Nhưng có lẽ tất cả em cần là một người để tin tưởng

Có lẽ tất cả em cần là một người

Có lẽ tất cả em cần là một người để tin tưởng

Có lẽ tất cả em cần là một người

Anh sẽ không làm em thất vọng

Không đâu

Anh sẽ không làm em thất vọng

Anh sẽ không làm em thất vọng

Người yêu ơi

Anh sẽ không làm em thất vọng

Không đâu

Anh sẽ không làm em thất vọng

Anh sẽ không làm em thất vọng

Người yêu ơi

Anh sẽ không làm em thất vọng

Sẽ không làm em thất vọng

Không

Anh sẽ không làm em thất vọng

Sẽ không làm em thất vọng

Emily chẳng có mánh khóe nào để thử

Nhưng cô ấy dường như không bận tâm lắm

Cô ấy dường như không bận tâm, không mấy bận tâm với anh

Còn em có những thứ cả thế giới này khao khát

Vậy nên hãy siết chặt áo giáp hơn nữa đi

Gấp đôi xuống như thể nó sẽ giải thoát cho em

Nhưng có lẽ tất cả em cần là một người để tin tưởng

Có lẽ tất cả em cần là một người

Có lẽ tất cả em cần là một người để tin tưởng

Có lẽ tất cả em cần là một người

Anh sẽ không làm em thất vọng, không, anh sẽ không làm em thất vọng

Anh sẽ không làm em thất vọng, người yêu ơi

Anh sẽ không làm em thất vọng, không, anh sẽ không làm em thất vọng

Anh sẽ không làm em thất vọng, người yêu ơi

Không, anh sẽ không làm em thất vọng

Sẽ không làm em thất vọng

Không, anh sẽ không làm em thất vọng

Sẽ không làm em thất vọng

Anh~~Sẽ không làm~~ Em thất vọng~~

Em yêu

Anh~~Sẽ không làm~~ Em thất vọng~~

Em yêu

[Tiếng Anh]

I won't let you down

No

I won't let you down

I won't let you down

My love

I won't let you down

No

I won't let you down

I won't let you down

My love

Now Nikki she's got no flag to fly

But she don't seem that much to mind

No she don't seem to mind

And you, you got your armor on

Nights out in Babylon

Yeah

Night out in Babylon

But maybe all you need is someone to trust

Maybe all you need is someone

Maybe all you need is someone to trust

Maybe all you need is someone

I won't let you down

No

I won't let you down

I won't let you down

My love

I won't let you down

No

I won't let you down

I won't let you down

My love

I won't let you down

Won't let you down

No

I won't let you down

Won't let you down

Emily's got no tricks to try

But she don't seem that much to mind

She don't seem to mind, not much to me

And you got what the whole world wants

So strap that armor tighter on

Double on down like it's gonna make you free

But maybe all you need is someone to trust

Maybe all you need is someone

Maybe all you need is someone to trust

Maybe all you need is someone

I won't let you down,No I won't let you down

I won't let you down, my love

I won't let you down,No I won't let you down

I won't let you down, my love

No I won't let you down

won't let you down

No I won't let you down

won't let you down

I~~Won't let~~ You down~~

Baby

I~~Won't let~~ You down~~

Baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
let /lɛt/ A2	verb - cho phép
down /daʊn/ A1	adverb - xuống, ở vị trí thấp hơn
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình cảm mạnh mẽ / yêu thương ai đó
shine /ʃaɪn/ B1	verb / noun - phát sáng / ánh sáng rực rỡ của cái gì đó
trust /trʌst/ B2	noun / verb - sự tin tưởng / tin chắc rằng ai đó đáng tin cậy
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - Kết cấu bảo vệ, đặc biệt trên cơ thể của chiến binh
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
world /wɜːrld/ A2	noun - Trái đất và tất cả cư dân của nó
trust /trʌst/ B2	noun / verb - sự tin tưởng / tin chắc rằng ai đó đáng tin cậy
trick /trɪk/ B2	noun / verb - hành động lừa đảo / lừa ai đó
trying /ˈtraɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - cố gắng hoặc nỗ lực
tighter /ˈtaɪtər/ B2	adjective / adverb - thắt chặt hơn / với nhiều căng thẳng hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't let you down

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (Phủ định rút gọn)

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", dạng phủ định của trợ động từ "will", dùng để diễn tả ý định trong tương lai. Cấu trúc là: Chủ ngữ + will not/won't + động từ nguyên mẫu.

• Nikki she's got no flag to fly

  ➔ Chủ ngữ kép / Cấu trúc câu không trang trọng

  ➔ Việc sử dụng cả "Nikki" và "she" làm chủ ngữ là dư thừa về mặt ngữ pháp và không trang trọng. Nó phổ biến trong tiếng Anh nói và lời bài hát để nhấn mạnh.

• you got your armor on

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (lược bỏ 'have')

  ➔ Đây là một cách rút gọn thông tục của "you have got your armor on." Đúng ra phải là "you've got your armour on", nhưng việc bỏ 'have' làm cho nó trở nên thân mật hơn.

• maybe all you need is someone to trust

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ / Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "someone" là bổ ngữ cho chủ ngữ, xác định "all you need" là gì. "to trust" là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là một tính từ, bổ nghĩa cho "someone". Cụm từ này làm rõ *tại sao* ai đó lại cần thiết (với mục đích tin tưởng).

• Emily's got no tricks to try

  ➔ Sở hữu cách ('s) + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Emily's" thể hiện sự sở hữu. "to try" là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho "tricks", mô tả mục đích của các thủ thuật. Nó trả lời câu hỏi: thủ thuật để làm gì?

• So strap that armor tighter on

  ➔ Câu mệnh lệnh + Trạng từ so sánh hơn

  ➔ "strap" là một động từ mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh. "tighter" là dạng so sánh hơn của trạng từ "tight", chỉ ra mức độ chặt chẽ lớn hơn. Nó bổ nghĩa cho hành động "strap".