This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OK Go

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

The sun's barely rising

Mặt trời còn chưa ló dạng.

The eastern horizon

Đường chân trời phía đông.

Is starting to lighten to grey

Bắt đầu bừng lên một màu xám.

Man, there was a time

Chà, đã có một thời gian.

When a quarter past five

Khi năm giờ mười lăm.

Was the whole other side of the day

Là một nửa khác của ngày rồi.

Oh, but look at you now

Ồ, nhưng nhìn bạn bây giờ này.

Bright-eyed somehow

Đôi mắt sáng ngời thế nào ấy.

And swaying to a song that ain't playing out loud

Và đung đưa theo một bài hát không hề vang lên.

And I lose the thread

Và tôi lạc mất mạch truyện.

Like, forget what I said

Như kiểu, quên những gì tôi đã nói đi.

I'm a deer in the headlights again

Tôi lại như nai vàng ngơ ngác trước đèn xe.

'Cause by default the future wins

Vì mặc định tương lai sẽ thắng.

She carves the dolls and pulls the strings

Cô ấy tạo ra những con búp bê và giật dây.

But it's all right here, right now

Nhưng nó ở ngay đây, ngay lúc này.

In your hands and still out of reach somehow

Trong tay bạn mà vẫn xa vời thế nào ấy.

This endless precipice

Vực thẳm vô tận này.

Or honey, whatever it is

Hoặc em yêu, dù nó là gì đi nữa.

Oh, it just don't get better than this

Ồ, sẽ không có gì tuyệt hơn thế này đâu.

...

...

The revelry levels, eventually petals

Niềm vui lắng xuống, rồi những cánh hoa.

Of normalcy settle again

Của sự bình thường lại an vị.

Oh, but look at us now

Ồ, nhưng nhìn chúng ta bây giờ này.

Normal somehow

Có vẻ bình thường.

Is just inches from heaven, I guess

Chỉ cách thiên đường vài inch, tôi đoán vậy.

'Cause by default the future wins

Vì mặc định tương lai sẽ thắng.

She carves the dolls and pulls the strings

Cô ấy tạo ra những con búp bê và giật dây.

But now it's right here, right now

Nhưng bây giờ nó ở ngay đây, ngay lúc này.

In your hands and still out of reach somehow

Trong tay bạn mà vẫn xa vời thế nào ấy.

And it's all there, but you can't quite look at it

Và nó ở ngay đó, nhưng bạn không thể nhìn thấy nó.

A glow in the margins, maybe that's just what heaven is

Một vầng sáng ở rìa, có lẽ đó chính là thiên đường.

This endless precipice

Vực thẳm vô tận này.

'Cause honey, whatever it is

Vì em yêu, dù nó là gì đi nữa.

Oh, it just don't get better than this

Ồ, sẽ không có gì tuyệt hơn thế này đâu.

And it's nearly unbearable

Và nó gần như không thể chịu đựng được.

That it will not submit to the touch

Rằng nó sẽ không chịu khuất phục trước sự chạm vào.

Lovely and terrible

Đáng yêu và khủng khiếp.

That there's no way to touch it

Rằng không có cách nào để chạm vào nó.

No way to tame it

Không có cách nào để thuần hóa nó.

No way to bottle it up

Không có cách nào để đóng chai nó lại.

...

...

Oh, but look at you now

Ồ, nhưng nhìn bạn bây giờ này.

Bright-eyed somehow

Đôi mắt sáng ngời thế nào ấy.

And swaying to a song in your head

Và đung đưa theo một bài hát trong đầu bạn.

Right here, right now

Ngay đây, ngay lúc này.

In your hands and still out of reach somehow

Trong tay bạn mà vẫn xa vời thế nào ấy.

And it's all there, though you can't quite look at it

Và nó ở ngay đó, dù bạn không thể nhìn thấy nó.

A glow in the margins, honey, that's just what heaven is

Một vầng sáng ở rìa, em yêu, đó chính là thiên đường.

This endless precipice

Vực thẳm vô tận này.

And sugar, whatever it is

Và ngọt ngào ơi, dù nó là gì đi nữa.

Oh, it just don't get better than this

Ồ, sẽ không có gì tuyệt hơn thế này đâu.

It just don't get better than this

Sẽ không có gì tuyệt hơn thế này đâu.

It just don't get better than this

Sẽ không có gì tuyệt hơn thế này đâu.

It just don't get better

Sẽ không có gì tuyệt hơn.

(By default the future wins)

(Vì mặc định tương lai sẽ thắng)

Oh, it just don't get better than this

Ồ, sẽ không có gì tuyệt hơn thế này đâu.

Than this, than this

Hơn thế này, hơn thế này.

Oh, it just don't get better than this

Ồ, sẽ không có gì tuyệt hơn thế này đâu.

Than this

Hơn thế này.

It just don't get better than this

Sẽ không có gì tuyệt hơn thế này đâu.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - mọc lên, tăng lên
lighten /ˈlaɪtn/ B1	verb - làm sáng hơn, trở nên sáng hơn
bright-eyed /ˈbraɪt aɪd/ B2	adjective - mắt sáng, đầy nhiệt huyết và hy vọng
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B1	verb - đung đưa, lắc lư nhẹ nhàng
thread /θred/ B1	noun - sợi chỉ
deer /dɪr/ A2	noun - con nai, con hươu
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B1	noun - đèn pha (xe hơi)
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai adjective - thuộc về tương lai
carves /kɑːrvz/ B2	verb - khắc, chạm trổ
dolls /dɒlz/ A1	noun - búp bê
strings /strɪŋz/ A2	noun - dây
reach /riːtʃ/ A2	verb - với, chạm tới noun - tầm với
precipice /ˈprɛsɪpɪs/ C1	noun - vách đá dựng đứng
revelry /ˈrɛvəlri/ C1	noun - cuộc vui chơi ồn ào, náo nhiệt
petals /ˈpɛtlz/ B1	noun - cánh hoa
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - bình thường
heaven /ˈhɛvn/ A2	noun - thiên đường
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng rực rỡ, ánh sáng ấm áp
margins /ˈmɑːrdʒɪnz/ B2	noun - lề, mép
unbearable /ʌnˈbɛərəbl/ C1	adjective - không thể chịu đựng được
submit /səbˈmɪt/ B2	verb - chịu phục tùng
tame /teɪm/ B2	verb - thuần hóa adjective - (về động vật) không nguy hiểm hoặc sợ người; được thuần hóa.
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - chai, lọ verb - đóng chai (chất lỏng hoặc chất khác)
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - đẹp đẽ, đáng yêu
terrible /ˈtɛrəbl/ A2	adjective - khủng khiếp, tồi tệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Man, there was a time / When a quarter past five / Was the whole other side of the day

  ➔ Thì quá khứ đơn trong tường thuật, Mệnh đề thời gian với 'when'

  ➔ "There was a time" sử dụng thì quá khứ đơn để miêu tả một khoảng thời gian trong quá khứ. "When a quarter past five was..." là một mệnh đề thời gian chỉ rõ *khi nào* khoảng thời gian đó.

• Oh, but look at you now / Bright-eyed somehow / And swaying to a song that ain't playing out loud

  ➔ Mệnh đề quan hệ dạng rút gọn ('that ain't playing'), Hiện tại phân từ ('swaying')

  ➔ "That ain't playing" là một mệnh đề quan hệ đã được rút gọn. "Swaying" là một hiện tại phân từ đóng vai trò là động từ mô tả một hành động đang diễn ra.

• Like, forget what I said / I'm a deer in the headlights again

  ➔ Câu mệnh lệnh (forget), Thành ngữ

  ➔ "Forget" được sử dụng ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh. "A deer in the headlights" là một thành ngữ có nghĩa là bị choáng váng hoặc bất ngờ.

• But it's all right here, right now / In your hands and still out of reach somehow

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức ('somehow'), Cụm giới từ

  ➔ "Somehow" chỉ ra cách thức một điều gì đó đang xảy ra, ngay cả khi không rõ *như thế nào*. "In your hands" và "out of reach" là các cụm giới từ thêm chi tiết.

• This endless precipice / Or honey, whatever it is

  ➔ Cụm danh từ ('endless precipice'), Lược bỏ

  ➔ "Endless precipice" là một cụm danh từ. "Whatever it is" ngụ ý một câu dài hơn đã được rút ngắn (lược bỏ).

• It just don't get better than this

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn, nhưng phổ biến trong văn nói thông tục), Cấu trúc so sánh

  ➔ "Don't get better *than* this" là một cấu trúc so sánh. "It just don't" sử dụng một phủ định kép, về mặt kỹ thuật là không chính xác nhưng tạo ra sự nhấn mạnh trong văn nói thông tục.

• That it will not submit to the touch

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will', Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ "'will not submit' sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động trong tương lai. Câu này cũng ngụ ý thể giả định bởi vì nó diễn tả một kết quả mong muốn nhưng không chắc chắn (vật đó từ chối bị chạm vào).