Ice Queen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Within Temptation
• Album: Mother Earth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Ice Queen" - bản hit đột phá của Within Temptation để học tiếng Anh qua âm nhạc! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng về thiên nhiên, mùa đông và các biểu tượng cảm xúc. Với cấu trúc câu thơ giàu hình ảnh và ngôn ngữ mô tả sinh động, bạn sẽ học được cách diễn đạt các trạng thái cảm xúc phức tạp. Điều đặc biệt làm nên sức hấp dẫn của "Ice Queen" là sự kết hợp độc đáo giữa nhạc kim loại mạnh mẽ và các yếu tố giao hưởng, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc vừa mãnh liệt vừa tinh tế.

[Tiếng Việt]

Khi lá rụng và trời chuyển xám xịt

Đêm dần nuốt chửng ngày

Chim họa mi cất lên khúc ca chia ly

Hãy trốn đi trước địa ngục băng giá của nàng

Nàng đang đến trên đôi cánh lạnh lẽo

Hãy tiếp tục bước đi

Bạn sẽ khao khát hơi ấm

Hãy cảm nhận đi

Chẳng lẽ ngươi chẳng thấy sao?

Hãy tin đi

Khi nàng ôm lấy ngươi, trái tim hóa đá

Nàng đến trong đêm khi ngươi cô đơn

Khi nàng thì thầm, máu ngươi đóng băng

Hãy trốn đi trước khi nàng tìm thấy ngươi

Khi nàng nổi giận

Cướp đi sinh mạng

Ngươi chẳng thấy sao?

Ngươi chẳng thấy sao?

Tàn tích thế gian

Khi nàng nổi giận

Cướp đi sinh mạng

Ngươi chẳng thấy sao?

Ngươi chẳng thấy sao?

Tàn tích thế gian

Nàng phủ lên đất một tấm choàng ngoạn mục

Mặt trời thức giấc và tan chảy nó đi

Thế giới giờ mở mắt và nhìn thấy

Bình minh của ngày mới

Nàng đang đến trên đôi cánh lạnh lẽo

Hãy tiếp tục bước đi

Bạn sẽ khao khát hơi ấm

Hãy cảm nhận đi

Chẳng lẽ ngươi chẳng thấy sao?

Hãy tin đi

Khi nàng nổi giận

Cướp đi sinh mạng

Ngươi chẳng thấy sao?

Ngươi chẳng thấy sao?

Tàn tích thế gian

Khi nàng nổi giận

Cướp đi sinh mạng

Ngươi chẳng thấy sao?

Ngươi chẳng thấy sao?

Tàn tích thế gian

[Tiếng Anh]

When leaves have fallen and skies turned to grey

The night keeps on closing in on the day

A nightingale sings his song of farewell

You better hide for her freezing hell

On cold wings she's coming

You better keep moving

For warmth, you'll be longing

Come on just feel it

Don't you see it?

You better believe

When she embraces your heart turns to stone

She comes at night when you are all alone

And when she whispers your blood shall run cold

You better hide before she finds you

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

She covers the earth with a breathtaking cloak

The sun awakes and melts it away

The world now opens its eyes and it sees

The dawning of the new day

On cold wings she's coming

You better keep moving

For warmth, you'll be longing

Come on just feel it

Don't you see it?

You better believe

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - rơi xuống
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - xám
nightingale /ˈnaɪtɪnɡeɪl/ B1	noun - chim họa mi
farewell /fɛərˈwɛl/ A2	noun - lời từ biệt
freezing /ˈfriːzɪŋ/ A2	adjective - đông lạnh
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - khát khao
embraces /ɪmˈbreɪsɪz/ B1	verb - ôm chặt
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
whispers /ˈhwɪspərz/ A2	verb - thì thầm
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B1	adjective - phẫn nộ
ruins /ˈruɪnz/ B1	noun - đổ nát
breathtaking /ˈbrɛθˌteɪkɪŋ/ B2	adjective - lộng lẫy
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	noun - bình minh
melts /mɛlts/ A2	verb - tan chảy
cloak /kloʊk/ B1	noun - áo choàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When leaves have fallen and skies turned to grey

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ "have fallen" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả hoặc liên quan đến hiện tại (lá đã rụng và đang ở trên mặt đất).

• You better hide for her freezing hell

  ➔ Cấu trúc 'Had Better' (Khuyên bảo/Cảnh báo mạnh)

  ➔ Cụm từ "better hide" là một lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ, ngụ ý rằng hậu quả tiêu cực sẽ xảy ra nếu lời khuyên không được làm theo.

• On cold wings she's coming

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho hành động tương lai/sắp xảy ra

  ➔ Ở đây, "she's coming" được dùng để mô tả một hành động chắc chắn sẽ xảy ra rất sớm, nhấn mạnh tính chất sắp tới của nó.

• For warmth, you'll be longing

  ➔ Thì Tương lai Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "you'll be longing" mô tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm nào đó trong tương lai, gợi ý một trạng thái mong muốn liên tục.

• Don't you see it?

  ➔ Câu hỏi phủ định (Câu hỏi tu từ)

  ➔ Câu hỏi "Don't you see it?" là một câu hỏi tu từ được dùng để nhấn mạnh một điểm hoặc bày tỏ sự ngạc nhiên, thường mong đợi sự đồng tình hơn là một câu trả lời trực tiếp.

• When she embraces your heart turns to stone

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (Sự thật hiển nhiên/Hành động thường xuyên)

  ➔ Câu này mô tả một sự thật hiển nhiên hoặc một kết quả thường xuyên: "When she embraces", hậu quả tức thì và không thể tránh khỏi là "your heart turns to stone". Cả hai mệnh đề đều dùng thì hiện tại đơn.

• She comes at night when you are all alone

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (với 'when')

  ➔ Mệnh đề "when you are all alone" chỉ rõ thời gian hoặc điều kiện chính xác mà hành động chính ("She comes at night") xảy ra.

• You better hide before she finds you

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (với 'before')

  ➔ Mệnh đề "before she finds you" chỉ ra rằng hành động ẩn nấp phải được hoàn thành trước khi Nữ hoàng Băng giá tìm thấy bạn.

• Whenever she is raging

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (với 'whenever')

  ➔ Từ "Whenever" chỉ ra rằng hành động được mô tả xảy ra mỗi khi hoặc bất cứ khi nào điều kiện 'she is raging' được đáp ứng.

• Taking life away

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (Hậu quả/Hành động đồng thời)

  ➔ Cụm từ "Taking life away" hoạt động như một mệnh đề không xác định, mô tả một hậu quả hoặc một hành động xảy ra đồng thời với 'she is raging'.