ich hab geträumt von dir – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Matthias Reim

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc 'Ich hab' geträumt von dir' của Matthias Reim – học từ vựng tình cảm sâu sắc, cấu trúc câu biểu cảm và cách dùng động từ khuyết thiếu đặc trưng qua giai điệu Schlager truyền cảm hứng, giúp bạn vừa luyện ngôn ngữ vừa cảm nhận nỗi day dứt khó giãi bày của người yêu thầm.

[Tiếng Việt]

Tôi thấy bạn đứng trước mặt tôi,

Tôi nhìn bạn hỏi ngập ngừng

Và tôi đã cảm nhận rõ, mọi chuyện lại bắt đầu.

Không thể thế được, tôi không để điều đó xảy ra.

Tôi là một chàng trai sành điệu, đúng rồi, một người đàn ông thực thụ

Và tôi giấu cảm xúc đi, để bạn không nhận ra.

Những cảm xúc này chỉ là yếu đuối thôi!

Đã muộn rồi và bạn lại nói:

“Tạm biệt, tôi phải đi rồi.”

Lại thấy cơ hội vụt qua trong tầm tay.

Tôi đã mơ về bạn (tôi đã mơ về bạn)

Và đã trải qua rồi,

Dạ dày tôi giờ đây đang nổi loạn, vì tôi phải nói điều gì đó với bạn

Và tôi sợ bạn sẽ cười.

Tôi đã mơ về bạn (tôi đã mơ về bạn),

Bây giờ tôi đã tỉnh dậy

Và không dám hỏi vì sợ bạn có thể nói,

Rằng điều đó hoàn toàn không phù hợp với bạn.

Tôi đã mơ về bạn.

Tôi có một vấn đề, làm sao nói với con tôi?

Làm thế nào để tôi giải thích rằng chúng ta là một cặp đôi mơ màng?

Có thể bạn sẽ nghĩ khác về chuyện này.

Tôi bay quá cao, quá gần ánh sáng,

Tôi cần một đường băng hạ cánh, nhưng không thấy đâu cả.

Tôi hoàn toàn say đắm và phải giữ im lặng!

Quá muộn rồi và tôi lại để bạn đi mất, liên tục.

Tôi không thể nói điều đó, bạn có thể hiểu tôi không?

Tôi đã mơ về bạn (tôi đã mơ về bạn)

Và đã trải qua rồi

Bây giờ tôi lại có cảm giác dạ dày nổi loạn, vì tôi phải nói điều gì đó với bạn

Và tôi sợ bạn sẽ cười.

Tôi đã mơ về bạn (tôi đã mơ về bạn),

Bây giờ tôi đã thức tỉnh

Và không dám hỏi vì sợ bạn có thể nói,

Rằng điều đó hoàn toàn không phù hợp với bạn.

Và mỗi đêm lại là những giấc mơ giống nhau, tôi thấy bạn đứng trước mặt tôi:

Bạn cười rồi thì thầm nói với tôi, này anh, cùng đi nhé!

Tôi đã mơ về bạn,

Tôi đã mơ về bạn,

Tôi đã mơ về bạn (tôi đã mơ về bạn)

Và đã trải qua rồi

Bây giờ tôi lại có cảm giác dạ dày nổi loạn, vì tôi phải nói điều gì đó với bạn

Và tôi sợ bạn sẽ cười.

Tôi đã mơ về bạn (tôi đã mơ về bạn),

Bây giờ tôi đã thức tỉnh

Và không dám hỏi vì sợ bạn có thể nói,

Rằng điều đó hoàn toàn không phù hợp với bạn.

Tôi đã mơ về bạn (tôi đã mơ về bạn)

Và đã trải qua rồi

Bây giờ tôi lại có cảm giác dạ dày nổi loạn, vì tôi phải nói điều gì đó với bạn

Và tôi sợ bạn sẽ cười.

Tôi đã mơ về bạn (tôi đã mơ về bạn),

Bây giờ tôi đã thức tỉnh

Và không dám hỏi vì sợ bạn có thể nói,

Rằng điều đó hoàn toàn không phù hợp với bạn.

Tôi đã mơ về bạn. (tôi đã mơ về bạn)

...

[German]

Ich seh dich vor mir stehen,

Ich seh dich fragend an

Und ich merke schon es fängt schon wieder an.

Es darf nicht sein, ich lass es nicht geschehen.

Ich bin ein cooler Typ, naja ein ein richtiger Mann

Und ich pack es weg, so merkt man mir nichts an.

Gefühle dieser Art sind nichts als Schwäche!

Es ist schon spät und dann sagst du:

"Tschüss ich muss jetzt gehen."

Und wieder seh ich meine Chance durch die Lappen gehen.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht,

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen,

Dass dir das total nicht passt.

Ich hab geträumt von dir.

Ich habe ein Problem, wie sag ichs meinem Kind?

Wie kann ich dir erklären, dass wir ein Traumpaar sind?

Vielleicht wärst du bei sowas anderer Meinung.

Ich fliege viel zu hoch, ich bin zu nah am Licht,

Ich brauch ne Landebahn, doch die ist nicht in Sicht.

Ich bin total verliebt und muss doch schweigen!

Viel zu spät und immer wieder lass ich dich dann gehen.

Ich kann sowas nicht sagen, kannst du mich nicht verstehen?

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen,

Dass dir das total nicht passt.

Und jede Nacht der gleiche Traum, ich seh dich vor mir stehen:

Du lachst und sagst dann leis zu mir, hey mann lass uns gehen!

Ich hab geträumt von dir,

Ich hab geträumt von dir,

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen

Das dir das total nicht passt.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen,

Dass dir das total nicht passt.

Ich hab geträumt von dir. (ich hab geträumt von dir)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stehen /ˈʃteːən/ B1	verb - đứng
merke /ˈmɛrkə/ B1	verb - nhận ra, để ý
fangen /ˈfɑŋən/ B2	verb - bắt giữ
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - cảm giác
Schwäche /ˈʃvɛçə/ B2	noun - suy yếu
passieren /pasiˈrɪːʁən/ B2	verb - xảy ra
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
traum /traʊm/ A2	noun - giấc mơ
Angst /aŋkst/ B2	noun - nỗi sợ, lo lắng
Problem /ˈpʁoːblɛm/ A2	noun - vấn đề
Licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng
schweigen /ˈʃvaɪɡn̩/ C1	verb - giữ im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich seh dich vor mir stehen,

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Ich seh" chỉ ra một nhận thức hiện tại.

• Es darf nicht sein, ich lass es nicht geschehen.

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn tả sự cần thiết hoặc cấm đoán.

  ➔ Câu "Es darf nicht sein" chỉ ra một sự cấm đoán.

• Ich hab geträumt von dir.

  ➔ Thì hoàn thành để diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Ich hab geträumt" chỉ ra một giấc mơ đã xảy ra.

• Ich habe ein Problem, wie sag ichs meinem Kind?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "wie sag ichs" chỉ ra một câu hỏi về cách diễn đạt điều gì đó.

• Ich bin total verliebt und muss doch schweigen!

  ➔ Thì hiện tại với động từ khiếm khuyết để diễn tả nghĩa vụ.

  ➔ Câu "muss doch schweigen" chỉ ra một sự cần thiết phải giữ im lặng.

• Und ich hab Angst das du lachst.

  ➔ Mệnh đề phụ để diễn tả điều kiện hoặc hậu quả.

  ➔ Câu "das du lachst" chỉ ra một điều kiện gây ra nỗi sợ.

• Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen.

  ➔ Liên từ để kết nối các mệnh đề và chỉ ra nguyên nhân.

  ➔ Câu "denn ich muss dir was sagen" chỉ ra lý do cho câu trước đó.